[閒聊] 當你把翻譯分包再交給印刷廠會發生什麼？ kirimaru73 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 當你把翻譯分包再交給印刷廠會發生什麼？

作者: kirimaru73 (霧丸) 2023-06-10 11:20:56

https://i.imgur.com/SnrQfYC.png
https://i.imgur.com/UkNATct.png
https://i.imgur.com/HeT3FXa.png
https://i.imgur.com/bKab13g.png
https://i.imgur.com/8KmdJTf.png
https://i.imgur.com/Yf3Eiqy.png
https://i.imgur.com/GtYtWyN.png
https://i.imgur.com/BTM8lhX.png
https://i.imgur.com/Qd0pGA4.png
收藏家：喔，好喔，我必須購買那個有嘲諷的異畫版本
「選擇一個牌名」：幹......

作者: shadowblade (影刃) 2023-06-10 11:31:00

靠杯這跟社群翻譯有差逆阿w

作者: mouse8899 (鼠王) 2023-06-10 12:33:00

不是吧真的兩個簡體卡名喔智障膩

作者: leamaSTC (LeamaS) 2023-06-10 12:49:00

簡中能出兩種版本然後繁中省錢用簡中的厲害喔

作者: hilder002 (想著妳！) 2023-06-10 14:59:00

那個擴圖的翻譯都比較好聽是怎麼回事。

作者: DeltaX (憨9) 2023-06-10 17:29:00

什麼鳥出包

作者: Kenalex (火焰召喚師) 2023-06-10 17:46:00

「織望」真的很有魔風感耶是不是很多牌名用過這種構詞法

作者: ssarc (ftb) 2023-06-10 18:20:00

官方通通驗收給過？

作者: zainc (念湘) 2023-06-10 21:41:00

標點符號太無言，品質實在堪憂~

作者: mercurywind (小赫) 2023-06-10 23:24:00

？？？！！！

作者: Playfree 2023-06-11 04:25:00

看起來背景敘述又是第三個人翻譯的呢

作者: outman (出外人) 2023-06-11 09:45:00

有趣的是....非英語擴圖有沒有人會想開倒是另一個故事www

作者: ghostlywolf (影特狼) 2023-06-11 21:28:00

這也太扯...

作者: charlietk3 (é˜¿æ´›å°èŠ±) 2023-06-12 09:55:00

不要笑×3

繼續閱讀

[討論] 魔戒中文牌名在地化buffalobill [情報] 魔戒系列 LTR預覽kirimaru73 [情報] 5/29 禁限牌公告 FelReaver [情報] MaRo的魔戒系列內容預覽kirimaru73 [心得] MTGA 靠賽牌組可能性祭司上秘稀心得SadPanda [情報] 5/29標準將會禁牌 & 預計每年固定禁牌FelReaver [情報] 5/20東門艾客米MITQ第四季先驅構築賽akmigames [情報] 貓腳印松江店 MITQ 5/13 預選賽 (先驅)linboy0303 [情報] 標準改為三年輪替一次FelReaver [情報] 魔戒機制FelReaver