Fw: [翻譯] Haley Alvarez joins A's front office

作者: ghoster7 (燃燒的七星魂)   2018-01-10 03:15:29
※ [本文轉錄自 Athletics 看板 #1QLHG-si ]
作者: ghoster7 (Dope) 看板: Athletics
標題: [翻譯] Haley Alvarez joins A's front office
時間: Wed Jan 10 03:12:54 2018
來源 : https://goo.gl/UxLExw
Alvarez joins ranks of women in A's front office
By Alyson Footer of MLB.com
New scouting coordinator, 24, makes quick rise after gaining experience at
Virginia, through internships
兩年前,當Haley結束在運動家的實習後,開始尋找下個工作機會。她了解當時的運動家沒
有全職工作的空缺。
不過在幾週過後,Haley接到一通運動家總經理David Forst的電話,問她是否有意願去上
球探學校的課,經費方面由運動家出資。這通電話也開啟了Haley加入運動家全職的道路。
Haley,今年24歲,最近被運動家球團雇用當球探部門總協調員(Scout Coordinator),也
讓Haley成為運動家隊史第一位評估棒球天分的女性球探。而接下這份工作後,除了擔任球
探之外,她也要幫忙運動家準備選秀的工作,還有處理球探的資料庫等等。
在此之前,Haley就有過棒球事務方面的的經驗,那時還在維吉尼亞大學讀書就有去MLB的
辦公室和紅襪實習過。不過讓她進入此行業的真正的跳板還是球探學校。
「在David Forst打給我之前我還不知道有球探學校的存在,」她說。「不過得知到有這種
學校之後,我當然是很興奮有這個機會,而且我也很愛在那裡得到的經驗,尤其是慢慢認
識在棒球界工作的所有人。」
在球探學校,Haley跟紅人建立起聯絡關係,而紅人也雇用她當球隊棒球事務的行政特助,
從2016年的11月開始,直到去年的10月被運動家挖角過去。
在通常是男性集權的美國大聯盟裡,運動家不斷持續地給女性工作機會從事棒球相關的事
務。不過Haley並不是運動家第一位雇用從事棒球事務工作的女性。Pam Pitts當任過運動
家棒球行政的總管超過25年。球團也在大前年雇用Justine Siegal當任AFL的教練。
「球團相當熱誠地歡迎我,我想他們在賞識人才上高於一切,」Haley說。「而這點到了最
後,對他們贏得棒球比賽很有幫助。他們都一直與能把處理事情到最好的人一起作事,一
起找尋一個競爭的優勢(不管你是誰)。我很欣賞他們能接受女性。」
Haley Alvarez,灣區當地人。在大學時已經接觸過棒球的數據分析,且在畢業那一年當任
學校球隊的總教練,讓學校球隊運作的就跟職業球隊一樣。
在跟著學校球隊時,Haley廣泛的運用TrackMan軟體,一套對大聯盟來說算是很新但是之後
很快就接納使用的棒球數據分析軟體。
「就科技來講這套軟體很先進。」她說。
在大部分的工作時間裡,Haley的工作同志就只有她一位女性。不過這點不會讓她膽怯,她
也沒收到同事大量的負面排擠。
「球界裡的人都知道那裡工作是怎樣的感覺,他們對我也是用一般人的方式來對待,並無
差別。」Haley說。「當然啦,當你在擔任球探,觀察一群不認識你的人時。在過去的確是
有產生一些問題。』
「不過我到是沒遇過有人直接跟我說,你沒辦法完成這份工作,或者是激起我心中的怒火
說我應該要做得更好、我做的比你來得優秀之類的話。」她說。
雖然她現在還在這份工作的初期階段,但是Haley了解到她會是下一波女性從事棒球事務潮
流的新榜樣。而且她已經開始幫助女性在棒球界找工作,尤其是球探這塊。
Haley在球探學校的室友是Amanda Hopkins,也是一位球探,現在替水手工作。Haley希望
她們倆的職業選擇,是告訴女性們棒球界裡棒球事務是有機會給她們的。
「我加入球界真正的目的就是要告訴她們這裡是有位置給她們的,你並不用真正的打過棒
球才可以加入,這是一個很常見的誤會,」她說。「我希望我之後可以幫助女性們來到我
現在工作的地方,因為我認為在我們能做到的範圍內,我們是真的可以幫助棒球界成長還
有幫助球隊變得更能競爭。」
作者: jack86326 (剛註冊成功)   2018-01-10 03:34:00
頭推
作者: Sulstan (翼鵬)   2018-01-10 05:18:00
Alvarez!姓 Alvarez都蠻猛的(e.g., Luis & Walter Alvarez)!
作者: Mariobrother (馬力歐兄弟)   2018-01-10 08:55:00
作者: leslielin (leslie)   2018-01-10 09:47:00
推,綠帽加油
作者: Yginger1 (阿薑好帥)   2018-01-10 12:53:00
作者: hakk (hakk)   2018-01-10 15:15:00
竟然還有球探學校
作者: ocean11 (深海)   2018-01-10 18:00:00
我也是第一次聽到竟然還有球探學校

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com