Ichiro Suzuki plans to continue playing in 2015
Free agent outfielder Ichiro Suzuki told MLB Network that he plans to play in
2015 at the age of 41, Chad Jennings of the Lohud Yankees Blog reports. The
former Mariner and Yankee said, “I have every intention of playing in the
Major Leagues next year.”
持續為了冠軍戒而不言退! 另外生涯累積2844H/487SB，有機會達到里程碑嗎?
http://ppt.cc/efS0
另外Ichiro受訪談到Jeter退休，試著簡譯如下分享:有不通順之處麻煩告知~感激不盡
談到「紐約隊長」Derek Jeter的退休之旅，一朗如此表示：「Jeter之於我永生難忘的一
幕是他的洋基主場告別戰，那天所有畫面將無比清晰地伴隨我的餘生。」
One thing that I will never forget about Jeter that will be with me for the
rest of my life is the scene of his last game at Yankee Stadium,”
「比賽伊始，我在右外野見證Jeter前往屬於他的守備崗位，這毫無疑問是場情緒性高昂
的比賽、相當情緒性的時刻，看著這一切真實發生、體驗它，彷彿我的淚水就要奪眶而出
似的，我明白對於他本人（Jeter）來說絕對也有相同感受，可是你卻不會察覺任何跡象
，我從他臉上看不到淚痕，大家都知道這場比賽對他的重大意義，但他亦沒有明顯的激動
表現…我當時很想知道『是怎樣的情緒控制能力讓他可以做到這種程度？』對滿場球迷隱
藏內心澎湃的一面何其困難？他究竟是如何辦到的？這絕對會是在我的往後生活不時被喚
起的記憶。」
“To see him take the field in the first inning, go to his position — and I
was in right field — it was just such an emotional game, such an emotional
moment, and I felt, in right field, watching him, experiencing it, I felt
like it was going to bring me to tears. And I knew that it had to be so
emotional for him, but you never felt that. I never saw the tears, I never
sensed that it was as emotional as it was for him as I knew it had to be. And
I just wondered, ‘How does he have the ability to control his emotions to
that degree? How does he have the ability to not show that side of him to all
of these people?’ That’s something that will be with me for the rest of my
life.”