1. PTT
  2. MLB

[閒聊] Jose Abreu把球打爆了

作者: abc12812   2014-04-12 13:01:09
http://tinyurl.com/kvnycqb
在昨天的比賽中
Jose Abreu一記剛猛的揮棒直接把球給打破了 (有圖有真相)
不愧是有古巴巨砲號稱的男人!
作者: lmja   2014-04-12 13:13:00
超誇張........
作者: v00001 (貓)   2014-04-12 13:17:00
.....
作者: porten812 (節能．減碳．發優文)   2014-04-12 13:17:00
拋瓦看起來沒問題，不知道本壘板紀律如何
作者: csy1911 (招財貓)   2014-04-12 13:21:00
實在不太懂plate discipline為什麼要翻成本壘板紀律 囧"
作者: BLACKLIONS (無限期支持陳致遠)   2014-04-12 13:23:00
綠山高校
作者: porten812 (節能．減碳．發優文)   2014-04-12 13:25:00
其實是直接翻成選球能力
作者: MarcLin (soybean)   2014-04-12 13:31:00
本壘板紀律好像是某遊戲的爛翻譯出來的，似乎影響不小XD
作者: Hank545 (高度已經不同)   2014-04-12 13:40:00
扯翻
作者: whes88176 (whes88176)   2014-04-12 13:41:00
太扯了吧
作者: asd778a (雞湯湯湯湯湯湯湯)   2014-04-12 13:50:00
plate discipline可以說成纏鬥能力或是選球能力嗎@@?
作者: Edco (chen)   2014-04-12 13:55:00
選球能力
作者: searoar (暗坑大豆)   2014-04-12 14:01:00
本壘板紀律有什麼不正確嗎
作者: zyx12320 (zyx12320)   2014-04-12 14:09:00
不單純是選球能力
作者: bryant780113 (鍵盤鄉民)   2014-04-12 14:10:00
王牌巨猩?雷霆對靈靈
作者: gn02530640   2014-04-12 14:26:00
plate discipline除了選球也包涵打者的攻擊策略等等，
作者: gn02530640   2014-04-12 14:27:00
翻成本壘板紀律很OK吧?
作者: yrt3168 (小士)   2014-04-12 14:51:00
翻 纏鬥能力 是有事嗎
作者: if2 (祈福兔)   2014-04-12 15:01:00
是MVP系列翻的吧XD
作者: Danks (Manawenuz)   2014-04-12 16:41:00
借轉古巴人隊(?)版
作者: bluegates (藍門)   2014-04-12 17:04:00
很喜歡本壘版紀律這個翻譯啊 很傳神
作者: redsoxnation (宅男請補滿伍~~)   2014-04-12 18:05:00
翻成本壘板紀律沒什麼不好阿
作者: TiaraWei   2014-04-12 20:15:00
plate discipline板上有M文喔，參考看看
作者: sjvious (LoveIsSweetMisery)   2014-04-12 20:35:00
覺得OK +1
作者: goodevening (小瑋柏)   2014-04-12 21:17:00
翻的非常好阿,看這詞多多少少猜的出講啥
作者: pig (歡迎加入豬頭黨)   2014-04-12 22:37:00
那是一個爛翻譯，會流傳下來就跟踢牙老奶奶一樣。
作者: Gwendaline (米)   2014-04-12 23:02:00
MVP Baseball 2005
作者: kee32 (終於畢業了)   2014-04-12 23:05:00
不只選球，只講選球才是糟蹋人家的翻譯
作者: pablo1126 (沒有錢賺 卻被叫賺哥)   2014-04-13 00:14:00
阿不然是要翻 -->本壘板謀略 逆
作者: xw668 (窪塚不良介)   2014-04-13 16:28:00
這樣翻很好阿
作者: jacobhsu (台大今年拿冠軍)   2014-04-14 07:58:00
這是一個爛翻譯，只是到目前還沒有更好的
繼續閱讀
[閒聊] Bumgarner 炸裂enorm[Live] BOS @ NYY (FOX)JoneNan[Live] MIA 3 : 6 PHI Fblackcellar[外電] Galarraga快來台灣了soulistenRe: [閒聊] Jose Abreu大家怎麼看?PlayStation3[閒聊] 特快車萊恩uqwqwRe: [外電] 本壘版衝撞新規則出爐Tenka[閒聊] 4/11 NotecoakisRe: [外電] 本壘版衝撞新規則出爐yrt3168[閒聊] Jose Fernandez - 逃亡到全星星之路 (1)catsondbs

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com