※ 引述《Beisbol (Béisbol)》之銘言：
附篇：The Curse of Yankee Stadium
當調皮的紅襪迷們還在努力對新球場下咒時，球員們間早就流傳許多洋基
球場對主場球員有利的傳說了。Torii Hunter說：「人們都說當你走進球
場時，會感到一股寒意，好像有聲音告訴你那天會輸球，而且不管你走到
更衣室、休息區、甚至是球場上，它們都在你耳邊耳語，永遠都揮散不去，
告訴你『你會輸球…你會輸球…』」
他所說的其實就是最著名的「洋基球場的英靈」，詳細內容已經收錄在
《Haunted Baseball》一書中，許多球員都相信Babe Ruth、Lou Gehrig、
Joe DiMaggio、Mickey Mantle等偉大球員的靈魂皆在舊球場中迴盪不去，
繼續幫助洋基隊贏球。
Alex Rodriguez說：「洋基球場可謂是所有職業運動中擁有最棒的主場優
勢的球場之一，洋基球場的英靈們正守護著身穿條紋球衣的球員們。」但
英靈們會不會跟球員們一起跨過一條街進駐新球場呢？Derek Jeter說：
「讓我們等著瞧吧，我希望他們都打包好了。」
洋基隊要告別舊球場並進駐新球場實在不是件容易的事，他們不但要發揚
光榮歷史，更要繼往開來；舊球場的最後一場球賽賽前有一場特別的儀式，
不僅請諸多退休名將重新站上球場，更請演員穿上復古球衣、重現1923年
的世界大賽冠軍打線。
洋基隊贏了這場比賽，事實上他們在舊球場的最後5場比賽都獲勝，賽後
他們滿懷感傷的繞場遊行，Jeter也拿起麥克風對全場觀眾發表了簡單的
談話：「這裡有許多傳統、許多的歷史、許多的回憶。我希望你們能保留
這裡的記憶，並加進未來在新球場的新記憶，並將這些新舊交織的記憶傳
給後代子孫。」
新球場的第一場比賽賽前也有特殊的儀式，Babe Ruth於1923年舊球場的
開幕戰中所使用，並擊出舊球場第一支全壘打的那支球棒，就在賽前的儀
式中被放在本壘板上，似乎是要把他的靈魂呼喚到新球場來。新球場也完
全複製了舊球場的尺寸和建築形式（儘管舊球場其實也在1970年代的整修
中大幅的改頭換面，與1923年的原始樣貌已經大不相同），球場的建築內
部更到處都可以看到偉大球員與歷史時刻的檔案照片。
但新球場也有讓球迷們不滿之處，如舊球場中最神聖的紀念公園的位置被
改變了，不再位於中外野打者之眼下方；而耗資13億美元的豪華皇宮也讓
人批評這是「The House That Greed Built」。
許多洋基迷都不願離開這個許多傳奇球員奔跑的舞台、移到對街充滿嶄新
昂貴設施、有馬丁尼酒吧、超過450個豪華包廂、超過2300平方呎的賣場、
以及要價2625美元的本壘後方座位（相同的位置於1996年在舊球場只要25
美元）的新球場。當新球場的觀眾席總是坐不滿、在轉播中總是看到一整
排的空位時，洋基隊終於痛下心將許多高價座位半價出售，不過這也只限
於2009年球季而已。
信仰虔誠者擔心這些浮華奢糜的設施會冒犯到洋基球場的英靈，在舊球場
的倒數第二場比賽中，Babe Ruth的孫女Linda Ruth Tosetti走進紀念公
園，在她祖父的紀念碑前獻上花圈，並喃喃自語道：「Babe不想看到他的
舞台落幕……」
客隊球員似乎更能感到兩座球場的不同，光芒隊三壘手Evan Longoria對
《紐約每日新聞》說：「當你走進舊洋基球場，感覺就像暴風雨前的寧靜，
你知道事情就要發生、戰鬥就要開始。當你走在走廊裡，知道Ruth和許多
前輩也曾從這裡走過，心中就會感到特別熱血。但在這座新球場呢？實在
感受不到什麼特別的東西，也感覺不到那些英靈了。」
即使新球場開幕第一年就拿到世界大賽冠軍，洋基的過往英靈似乎也花了
不少時間才能夠放下對舊球場被遺棄的怨恨；洋基主場的季後賽比賽中出
現許多罕見情形、爭議判決和要命失誤，幾乎全對洋基隊有利。但幾乎所
有球員都感覺得到，發生這些事情時，一定有些東西在作祟。
當洋基隊贏得2009年世界大賽冠軍後，總裁Randy Levine在球場上接受訪
問，他對這一切做了個總結：「我想英靈們已經接受了這個新球場與我們
所做的一切，因為他們現在就在我們身邊、與我們同在。」
附篇：Haunted Legends
新洋基球場究竟有沒有詛咒，目前還是眾說紛紜，洋基隊位於坦帕的春訓
基地史坦布瑞那球場（George M. Steinbrenner Field，原名Legends
Field）則確實有一些鬧鬼傳說。
幾年曾有一位工作狂會計師在球場內猝死，此後就有人於夜間看到他的鬼
魂在球場內徘徊；一位女傭曾於夜間在走廊的盡頭看到他，認為他只是位
加班到很晚的職員，提醒他趕快回家，他卻跑進一間附近的倉庫裡，當女
傭追上、打開房門，倉庫裡卻空無一物。
有警衛聲稱於夜間巡邏過整座球場後，又發現會計師生前的辦公室燈會無
緣無故亮著；一晚，有兩位保全決定深入調查，一人站在球場中可以看到
那間辦公室的位置，也確實看到那間辦公室的窗戶透出亮光、另一人則前
往辦公室巡邏查看，兩人並隨時以對講機保持聯繫，就在巡邏的保全快要
走到那間辦公室、準備打開門一探究竟之時，站在球場上的保全告訴他的
同事，燈突然熄滅了。