※ 引述《Beisbol (Béisbol)》之銘言：
Ian Ferris的處境和Castignoli有一點相似，他是住在佛蒙特州的洋基隊
球迷，身處於紅襪國度的核心，他知道被敵隊球迷包圍是什麼滋味；另一
點和Castignoli相似的是，Ferris也想為球隊轉轉運勢。
2009年5月31日，Ferris到芬威球場看Phish樂團的演出，他已經看過這個
樂團表演超過90次了，但今天將有點不一樣，他帶了一些出產自肯塔基州
的草籽，和洋基球場使用的草皮品種一模一樣，是他從洋基隊「什麼都賣
，什麼都不奇怪」的行銷策略之下買來的。
三週前Ferris和七個朋友到洋基球場看球賽，那包草籽是其中一個人在衝
動之下買下來的，之後的幾天他們把草籽撒在Ferris工作的餐廳四周、也
撒在他們常去的高爾夫球練習場裡；這是微小的反抗種子，為的是對抗那
些為紅襪迷所擁有的消費場所。有一天他們又在那家餐廳聚餐，Ferris提
起了這場演唱會，他已經忘記當時是誰提議要帶草籽去的了，但「這不是
很瘋狂嗎？我們可以把那些草籽撒在芬威球場的草皮上！」
這件事真要做成功可不簡單，一來草皮開放的區域有限，樂迷不能隨便進
入、二來撒了草籽後還得澆水才算完成。Ferris絞盡腦汁想到了一個好方
法，他帶了一顆裝滿了草籽和水的氣球進場，只要把水球丟到草地上，水
球就會爆開，播種和灌溉一次完成。就這樣，大功告成！下一次洋基隊到
這裡比賽時，他們就有主場優勢啦。到了那天，Ferris又把計畫做了些小
修正，他用塑膠袋取代水球，在一次中場休息時、一群朋友在旁起鬨之下，
Ferris開始付諸實行，要把袋中的草籽和水全部倒到草皮上。
「當時我一直在考慮哪裡才是最好的地點，我站的位置大約在一壘壘包和
紅襪隊休息室中間，壘線則是被欄杆圍起來的，如果我闖進去界內區，我
一定會被那邊的四位保全壓制在地。我不確定從我站的地方把塑膠袋拋過
去會不會成功，但我沒有選擇了，只能孤注一擲；我把它往前拋，看著它
劃過弧線落地、爆開，剩下個破塑膠袋躺在草地上，我在那裡站了幾秒鐘，
臉上掛著收斂的微笑，冷靜地轉身走上觀眾席，回到我們的位子處，告訴
他們我成功了。」
「以後每當我坐在我房間裡，聽到我室友在客廳看紅襪隊的比賽時，我都
可以忍不住竊笑；看看投手丘和一壘之間那塊草地吧，我在那裡留下了我
的印記！當我撒下種子後不久，我的腦海裡忽然閃過Castignoli的名字，
我想著，這或許就是一種復仇吧，你在我們的球場裡埋詛咒，我也在你們
的球場種下象徵抵抗的種子。投我以球衣，報之以草籽，匪報也，永以為
惡也！」
Ferris本來不想把這件事公諸於世，但過了幾天他在一個匿名的討論板寫
下了這件事，馬上就有人把那篇文章轉寄給《紐約郵報》，一位記者立刻
深入追查，於是新的頭條又產生了：〈Yankee Fan Put Green Monster
in Fenway〉（洋基球迷在芬威球場種下了綠色怪物！）；另外也多虧了
Ferris的一位朋友的紅襪迷室友通風報信，《波士頓先驅報》也趕在同一
天刊出了這則新聞。
* http://goo.gl/nbalq Yankee Fan Put Green Monster in Fenway
* http://goo.gl/dY10Q Yankees fan strikes back with seed
消息傳開後，各方的反應也如潮水般湧來，最多的憤怒的紅襪迷的咒罵，
也有不少洋基迷的支持，當新聞傳遍了全過後，Ferris多次被邀請參加廣
播與電視節目的訪問，而這也引來更多正反兩極的聲音。消息爆開後，洋
基隊正好就要到波士頓進行三連戰，當好事者的言論讓波城人心惶惶，紅
襪隊適時以三連勝將洋基隊橫掃出門，讓紅襪迷鬆了一口氣，也對Ferris
的詛咒放下了戒心。
Ferris本人則對此樂觀得很，他認為自己只是開了個無傷大雅的玩笑，對
別人的批評也很看得開，「好事和壞事都會發生，只是頻率各有不同罷了，
我認為這件事很有趣，大家都從這裡得到了不少娛樂，就算有人嘲笑我下
的詛咒是適得其反，我也不太在意。有些人說我故弄玄虛，那些草根本就
是芬威球場原本的草，但我要告訴你事實絕非如此；我想辦法聯絡到了草
籽公司的老闆，他告訴我那些草籽跟洋基球場的是一樣的品種，但是混合
比例有點不同，這點相信可以解答那些謠言。」
有些人認為惡作劇的人只會讓詛咒反噬自身，後來Ferris工作的餐廳關門
倒閉了，有家小報找到他並報導了這件事，他說：「他們常喜歡說我跟芬
威球場作對，芬威球場就會跟我作對，但我要告訴你，這是我這輩子最棒
的一次失業經驗，我搬了六桶啤酒回家開派對，而那個派對持續了兩週之
久。而這件事中最痛苦的人應該是那位紅襪迷餐廳老闆。」但洋基隊的確
在那個系列賽被橫掃，這點他又怎麼說？
當Ferris把草籽掃在他工作的餐廳四周時，他也在店門口的玫瑰花盆裡撒
了一些，「餐廳關門大吉那天，我在周圍走了好幾趟，我發現兩個玫瑰花
盆裡都長出了一些我當初撒下的草，而兩週前那裡面還是什麼都沒有的。
所以我推算草大約需要一個月的時間才能長起來，這表示洋基來打那三場
比賽時，它們根本就還沒發芽呢。我的結論就是，這件事還沒結束呢，你
們等著看吧。」果然，當洋基隊八月再到波士頓比賽時，他們在三場中贏
了兩場。
Ferris的行為可以說是受到Castignoli所埋的球衣所影響的，並想辦法回
敬他一手，但Ferris說：「事實上Castignoli有沒有把那件球衣埋在球場
裡，對我影響並不大，我相信在洋基球場工地裡工作的紅襪迷也不只他一
人，或許他沒做這件事，也會有別人悄悄的做，而且永遠沒人會知道。」
噢，Ferris啊，你真該聽聽Mike Reed的故事。
（待續）