http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-houston-astros8/
by David Coleman
March 05, 2013
當一個no good team的球迷很可憐，而太空人實在太no good了，連去年把整組
先發名單都洗掉的馬大魚都可以嘲笑他們。
圖示:
馬大魚->(σ′▽‵)′▽‵)σ UCCU (─＿─)|||<-太空人
看一個no good team打162場球實在是悲劇，甚至整個棒球世界都等著看你笑話，
這時候還是回家一個人看WAR統計表當鍵盤球迷吧。
現實是這樣的，太空人依然在看不到盡頭的重建期，球員名單上沒有什麼老面孔
(因為都被洗掉了)，2011年開季先發名單現在只剩一個人還在，甚至去年的開幕
戰先發名單也已經洗掉了五個人。
新的轉播電視臺、新的廣播及轉播團隊、新的總仔和幾乎全新的教練團，當然還
有更多新球員，也許能帶來一點轉機。而不論未來會變好還是更糟，現在這支太空
人確實是GM Jeff Luhnow(魯肉)以及球隊總裁George Postolos的隊伍。
在2013球季，太空人有很多問題待解，他們需要做些嘗試來脫離墊底。
How will the move to the American League affect the Astros?
搬到美聯的太空人會怎樣？
換聯盟絕對是太空人在本季最大的轉變，聯盟皇帝Selig說：朕說了算。
然後新老闆Jim Crane也真的買單搬到美西去了。
所以太空人先要弄個DH來應付完全不一樣的規則，雖然也不是多不一樣啦，但對
老太空人球迷來說可能需要一點時間來習慣這件事。
然後呢，太空人進入一個充滿競爭力的分區，這裡有麥克鳟魚和他愉快的天使伙伴
，還有游騎兵、綠帽及水兵，其中三隊每年都很有競爭力，另外一隊則等著太空人
來幫他墊底。
接著會受大巨大衝擊的可能是太空人的投手群。我們都知道國聯比較___，太空人
的投手在國聯就不怎樣了，那搬到比較___的美聯會怎樣呢?去年太空人的投手以
ERA 4.57排名國聯倒數第二，4.27的FIP則是全大聯盟倒數第7。
Will Houston fans be able to watch CSN Houston?
休士頓球迷看得到CSN休士頓嗎?
如果搬到美聯還不夠糟的話，聽聽這個：太空人把他們的地區電視轉播權交給了播
火箭隊的那個CSN，但現在和CSN Houston的談判有點狀況，所以大概六成的休士頓
家庭本季看不到太空人隊。
是還有點時間和三大系統商Direct TV、Dish Network和Time Warner橋一下啦，這
談判從去年季末就開始如火如荼的進行，但沒有什麼太大的進展。
這個地區轉電視轉播權是很有學問的，如果休士頓現在簽了個公道價，那二十年後
這就變冤大頭價了。
如果老闆喊的已虧損五年不是虎爛的話，那地區電視轉播權利金就很重要了，特別
是如果未來想要和後院有石油、印鈔票又不用錢的天使尬一下的話。
總之，這是商業問題，所以各位不離不棄的休士頓球迷可能只好在本季被當北七看
不到球賽轉播了。
Which unheralded player takes a step forward?
有那個砂礫會變珍珠嗎?
在冬季的球迷會中，GM魯肉聲稱他對目前的團隊感到蘇胡，也特別指出了一些可能
變珍珠的砂礫。
去年有個叫Lucas Harrell的傢伙不曉得從那冒出來還丟了193局，留下ERA 3.76、
FIP 3.86的優異成績，魯肉說有兩個傢伙今年也可能來這麼一下。
Jake Elmore是太空人十一月剛從小蛇撿來的SS/UT，他今年25歲，2008被小蛇選走
前都在亞歷桑那打大學隊。在小蛇系統中他穩定的爬升，他極有耐心也有好的選球
眼和不錯的擊球能力，雖然砲瓦差了一點。在Jed Lowrie去奧克蘭後，他或許能爭
到替補的位子，也可能在游擊有亮眼的表現。
如果太空人能從Elmore和另一個有好手套小棒子的三壘手Matt Dominguez身上得到
點驚奇的話，他們確實能在重建的道路上往前邁進一步。
Who will be traded next?
誰是下一個被洗掉的?
當魯肉把那個常常痛痛的SS蘿莉送去奧克蘭時，他表示除了符合兩到三年重建計劃
的，他不排除交易任何人。蘿莉有能力在健康時有中上的表現，但他老了(對太空
人而言)，等現在的作物長好以後，蘿莉大概就不蘿莉了。
所以魯肉弄了棒子Chris Carter來加強1B/DH的深度，另外還盤來了好手臂
Brad Peacock和選秀時穫得Kevin Goldstein(前BP寫手，現任太空人球探)極度好評
的防守型捕手Max Stassi。
誰是下一個被送走的人呢?能吃局數又會K的Bud Norris有不錯的市場，如果有那隊的
SP在春訓掛點的話，或許能用Norris弄來兩個潛力新秀?
魯肉似乎也從豆爺寶典中學到了如何用Closer騙東西的真傳，上一個冬天他用Mark
Melancon換來了蘿莉和Kyle Weiland，然後用另一個CP Wilton Lopez從洛機隊弄來
SP Alex White和一個小聯盟球員。
這使得太空人CP出缺，所以他們簽了有實力但不穩定的Jose Veras來墊檔。如果他
和往年一樣在開季多丟三振不丟保送有個不錯的賣相的話，也許魯肉又能拿他去騙
點東西回來，反正堆滿潛力新秀對挑戰百敗的球隊也沒什麼大不了。
Which prospect will reach the majors first?
那個作物會先衝擊大聯盟?
如果說身在黑暗中的太空人會有什麼救贖的話，那只能是農場了。這個冬天，
Keith Law將太空人農場排在第四名，而BA將五個太空人作物列入百大新秀。
如果太空人想避免再多來幾個百敗球季的話，今年是該讓一些作物們上大聯盟賺
經驗值了。
首先是重砲Jonathan Singleton，不過他必然不會是第一個出現在大聯盟打線上
的人，他剛因為第二次沒過藥檢而被禁賽五十場。
21歲的Singleton去年在2A的555個PA中，打出.284/.396/.497及21發全壘打，
同時他也很會選保送，雖然他的砲瓦可能還會長，不過他應該有資格排在大聯盟
打線中了。
如果輪值有誰陣亡的話，第一個支援的會是右投Jarred Cosart，22歲的Cosart
在小聯盟中的三振能力一向不怎樣，球探報告歸因於他的球不夠會跑。
雖然不怎麼會K，但Cosart是個滾滾人，小聯盟中他的滾球比可以達到七成。
靠著這個特性，Cosart能待在輪值中，或成為後段局數的可靠投手。
如果太空人能從小聯盟弄幾個人上來爆發一下的話，或許能從百敗、搬到美西和
丑陋的電視轉播權談判的泥沼中扳回點顏面。
如果不行的話…
其他球迷->(σ′▽‵)′▽‵)σ UCCU (─＿─)||| <-太空人球迷