Five questions: Texas Rangers
by Vince Caramela
March 28, 2011
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-texas-rangers6/
在經歷了38個球季，13870個風雨交加的夜晚下漫長的等待，
遊騎兵(下稱條子)終於從陷入經營權困境的問題中得到了回報
雖然有著世界大賽經歷的榮耀，依然有些問題是要在2011年球季面對的
Michael Young（後稱麥可楊） 的交易情況依然讓我們魂牽夢縈嗎?
就像任何好的史詩級離婚一樣，整個交易事件自從麥可楊的失信開始而對他的崇拜
也慢慢的淡化. 還記得不到一個月以前，交易傳聞四起，一切都好像沒有方法可
以挽救了. 江湖上有傳聞說麥可楊已經要打包去一些在加州具有競爭力的球隊
或是科羅拉多洛磯隊，但是到目前為止，沒有任何事情發生，一切傳聞慢慢地平靜了下來
在這個春天沒有交易的報導傳出，在婚姻諮詢師的幫助下，是否代表已經可以挽救這個
婚姻，走出困境呢？
麥可楊一直都保持的專業以及優異的表現，也是個非常稱職的隊長，
能在這種情況下發揮麥可楊的利益的重要性就好像麥可楊跟經理Ron Washington
在同一艘船上一樣，華盛頓是一個眾所皆知非常有經驗的經理，
只要他和麥可楊有一個和諧的關係，任何事情都是可以容忍的
然而，麥可楊在球隊中還具備著足夠的效率天天出場嗎？
在考慮守備的條件下，麥可楊的棒子在二游還是有它的價值在
但是他的火力還不夠足以讓他站在一壘手及三壘手甚至DH的位置
而二壘手有Ian Kinsler在.(意思指球隊大概只剩SS給他站了)
麥可楊已經要34歲了，在上個賽季在他站上718次打擊區
他打了.284/.330/.444, .335 wOBA 的成績，
這樣的成績還是比聯盟平均水準好一點，
在稍好的打擊率和長打率下降之前，條子有沒有更好的選擇呢？
在麥可楊的生涯裡，他對大多數的左投右投都打得一樣的水準，
所以不用輪替這樣的優勢似乎是不錯的
麥可楊能得到最好的希望就是也許在他隊友受傷或是
Adrian Beltre 和 Kinsler 輪休的時候它可以站站1B或是DH.
這樣子大約能讓麥可楊站上五百次打擊區，他會對這樣開心嗎？也許不會
但我們還有其他選擇嗎？
有沒有機會讓Neftali Feliz在這球季先發呢?
根據現在的計劃是先讓他待在牛棚裡，不過很顯然的球隊很喜歡讓他變成先發的想法
原因在於 Neftali Feliz配備著非常精美的先發投手條件：
1. 偶爾可以飆上 100mph的四縫線火球
2. 犀利的滑球和曲球
3. 正在練的變速球
上個賽季時， Feliz 被報導在春訓時為了團隊考量有想要當一個先發投手，
幸或不幸，球隊上層要他先當一個更棒的高階中繼投手(CL)
在這個球季，球隊希望在經過一年的磨練之後，Feliz能更相信他的第二武器，
並且學習到一些如何找回(dial back 不確定這裡怎麼翻)他原本的速度，
面對現實吧！速球就是Feliz他成功的原因，2010球季他有 82.8 %的機會都會用速球，
這讓他有 11.9% 這麼出色的讓打者揮空三振率 (SwStr%,聯盟平均為8.9%)，
並且還讓打者有33% 的機率去打壞球 (聯盟平均為29.3)，
除此之外他的球被打到的機率為75.6% ，遠低於聯盟平均80.7%
然而，早在今年春天，Feliz就出來說他想要當終結者，你也不能怪他
他有非常成功的上個賽季，很多因素讓他有了感情上的變化
而且他還得到了一個新玩具!! 快速切球 (cut fastball) .
條子投手教練Mike Maddux認為有必要幫他找到怎麼穩定的投他的 cutter，
因為這可以避免他投過多的球數，根據這個計畫，
Feliz可以繼續維持他快速球的品質也可以用他的cutter愚弄打者，
讓打者不能打得扎實.
到目前為止，就統計數字上來看Feliz做得不錯，因為他的快速球
實在太有壓制性，雖然他對第二武器的控制還不是這麼的好
這是一個很重要的實驗，如果 Feliz 不能夠合理的回到先發投手的角色
就讓他當一個終結者又何訪？
C.J. Wilson 還可以再一次投滿200局嗎？
聽起來滿合理的對吧？ Wilson 是被定位為球隊中 Ace 的角色，而且他也在
去年球季中撐起這樣子的角色，從 73.2局到 204 局的投球量，也許在今年
會有很多風險和去年長局數的後遺症反映出來
為了說明這一點，來看看其他類似這樣的例子吧
Adam Wainwright(譯:都已經報銷了還拿出來鞭)
從2006年至2007年，從牛棚到先發，他的局數就從75到202局。
2008年，溫賴特丟了兩個半月就因為手指受傷到DL，只投了132局。
Derek Lowe
從2001年到2002年，他的局數從91.2到219.2局，雖然他在2003還是
丟了203.1局，然而，可以看看他的控球問題和三振率已經低於聯盟平均水準
Ryan Dempster
從2007到2008年，他的局數從66到接近200局，到了2009，他甚至又幫小熊
丟了另一個200局以上的工作量，而且好像沒有任何長期影響，
雖然他在七月的時候，他的確受了一個奇怪的傷，
為了一場球賽的勝利，在球員休息區裡弄傷了他的腳趾
Brett Myers
從2007到2008年，他的局數從68.2到190局，應該注意的是應該指出的是，
27歲的Myers投球局數是在增加，但他前四年都沒有當中繼後援的紀錄，而是
以先發投手為主
2009年，Myers只能夠投70.2局，
因為他因為臀部傷勢困擾失去了很多時間。
Justin Duchscherer
從2007年到2008年，他從16.1局到141.2局，
而2009年，Duchscherer失去了本賽季大部分
他可以登錄到小聯盟的紀錄只有11局。像Wilson和Dempster一樣，
Duchscherer30歲的時候他有了大局數的增加，但嚴重的肩膀和背部受傷，
還有患了嚴重抑鬱症。必須更清楚的講，Duchscherer的確有一個長長的清單，
包括之前2002年傷後以來的麻煩以及2008年二頭肌受傷
唯一有這樣大局數增加而依然保持龍體健康的是Dempster，
他的腳趾受傷投球無關。
C.J. Wilson 在過去的確有一些傷痛，在2004年，他因為開Tommy John整個球季
報銷，而且在06年和08年春訓和二頭肌肌腱炎奮鬥.
我必須說，依照他的傷痛史來看，不太能保證他今年還可以投到200局
2011年將會是Derek Holland(後稱荷蘭) 和 Julio Borbon (後稱JB)
終於爆發的一年嗎?
被喻為過去兩個賽季最值得期待的新秀，他們哥倆好發現很難去實現這麼高的期望
公平的講，在2010年 荷蘭因為傷痛而缺陣了一些比賽，不過他還年輕，加上他的
快速球和滑球，關鍵是他能不能穩定的投好變速球，如果他可以，那他將是個keeper
另一方面，JB似乎很早就被定位在中外野手的角色，速度對他而言不是問題
問題是他的防守，尤其是在春訓沒多久後他就發生了五次失誤，
在先前圍繞著JB的問題是，他在比賽中進攻能力的問題
伴隨著他對於打在防守空隙間的安打能力
JB很早就展現了他可以成為一個高於聯盟平均的開路先鋒，
不過在2010球季，往往看見的是令人失望的打擊(Slap hitter 不確定怎麼翻)
去年六月，JB表現出了一定的承諾，他表現出多一點耐心，
他把球打得更好與令人印象深刻的成績
.356/.400/.517 0.385 wOBA 在94次站上打擊區，
荷蘭在今年春訓投得有些掙扎，不過依然得到了輪值裡的位置
他最大的問題還是他的穩定性，造成這問題的原因可能是因為
不良的投球機制，
而JB的表現是不錯的驚喜，他有不錯的打擊能力，不過
GM Jon Daniels 很喜歡批評他的防守，而且讓球迷們都
迫不急待想知道Josh Hamilton 甚麼時候可以回去守中外野
即使在春訓有一些讓人印象深刻的表現，荷蘭和JB還是失去了一些新秀的光芒
我對於荷蘭的爆發更有信心，而JB對左投打不好，很難讓他成為一個
每日先發名單球員
條子可以在2011年重返世界大賽，而且贏下來嗎？
條子在上個賽季是最大的驚喜，他們超越了天使拿下美西冠軍，而且是隊史上第一次
打進世界大賽，這應該不是太多的震撼，因為條子已贏得了聲譽以及一個更好的評價
並且在這上面發展得很好。
新的所有權也有了很好的條件讓條子能得到市場上最多的收入並設法正確地重新編入
到他們的隊伍預算裡。
這支球隊現在是為了贏得現在和未來而建立的，綠帽也許是條子現在最大的
競爭對手，也許天使隊也會有一些驚喜，不過要重返美西冠軍對條子而言
應該是一件容易的事情
去年季後賽，條子在分區冠軍賽打敗洋基後，看起來就好像要一路贏得世界大賽冠軍
但是棒球之神決定讓條子的棒子就這樣睡著了(巨人迷冷靜，我知道你們投手非常的棒
，只是看著 Josh Hamilton, Vladimir Guerrero 和 Nelson Cruz一起繳出了
7 for 54 的成績單，就好像是有神讓他們打不好 ）
目前，http://www.vegasinsider.com/ 有條子列在20-1贏得系列賽。
如果沒有大的傷病問題影響這支球隊，我認為這是一個相當好的賭注。
譯：這是第一次翻譯這麼長的文章，如果有錯麻煩指正，
不用客氣，很多用法我可能不是很懂，個人會加上一些
語氣和中文去讓文章看起來更有Feel，盡量不影響原意
希望各位看起來還習慣，有甚麼建議也都不用客氣^^