Five questions: Texas Rangers
by Vince Caramela
March 28, 2011
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-texas-rangers6/
過去38個球季以來，這支曾經一蹶不振的勁旅終於有了回報。現在遊騎兵們在
他們的大黃銅皮帶上留下了在世界大賽的初次登場的記錄後，在2011我們還是正面臨
幾個問題。
一、我們應該持續關心「麥可人生」嗎?
就像犀利人妻(按:Like any good epic divorce)的劇情一樣，關於麥可楊要出走
的一切就是從破碎的承諾還有日漸消失的關愛眼神開始的。不到一個月前，麥可楊不滿
的情緒便開始燃燒而且看來難以收拾。開始有傳聞說他要被丟到科羅拉多或者是某支有
競爭力的加州球隊。不過到目前為止，什麼事都沒有發生而且一切都相當平靜。這個春
天婚姻諮商師非常的忙碌但卻沒有什麼值得報告的，但這代表一切都將脫離困境、海
闊天空嗎?
楊在球場上的表現持續優異且穩定，並且充分發揮他的領袖氣質。對於隊上有像
Ron Washington這樣的教頭時，楊的優點能否充分發揮是非常重要的。華盛頓一向很
聽從隊上的老將們已經是巷子內都知道的事情了，只要他和楊能夠相處愉快，當球季
開打時任何事都是能夠被容忍的。
然而，楊在隊上依舊具有天天先發等級的績效嗎?就(攻擊)範圍而言，游擊會是他
的責任區。就此而言他的棒子並不足以勝任角落野手甚至DH，放在二壘的話他還是有
價值啦，不過不及Ian Kinsler就是了。
楊快要34了，上季他在718個PA中打出.284/.330/.444的打擊三圍外帶.335的wOBA。
比起其他同年紀選手，楊在打擊率還有長打率的表現都要優異一些。但是，這些能力
要退化到何時才會讓條子明顯地感到需要尋找備胎的打算呢?
縱觀生涯，楊不管是在面對各種分歧的情況(月份、對左右投、主客場)都表現得
相當穩定，他在面對左右投時攻擊效率並無二致，用他platoon出場的意義並不大。
楊目前可期望的，除了隊友受傷以外，他大部分的時間還是會在一壘和DH度過，當
Kinsler還是吹哥要休息時他再上場代班。
條子將要給楊500PA好讓他開心嗎?大概不會。但是他們還有其它選擇嗎?
二、Feliz會有任何先發的機會嗎?
目前的計畫是現在仍將他留在牛棚，但現在教練團(front office)非常喜歡Feliz
來到先發的想法。有著可來到100mph的四縫線外帶著強力的滑球和曲球還有顆會跑的
變速球，看起來Feliz已有充分的武器來擔任先發投手一職了。
上季春訓Feliz來報到時，球隊便希望他能擔任先發投手之大任。幸運(或不幸)的
是，他(對變化球)的控球使得他更適合扮演牛棚要角。
本季條子希望經過一年的磨練，Feliz能夠相信他的第二種球路並且充分運用他的
球速。來看看吧，球速是Feliz發現他的成功的關鍵。在2010年，Feliz投出了82.8%的
直球，其中製造了11.9%的揮空比率(全大聯盟平均為8.5%)，而且讓打者的O-Swing比例
高達33.3%(全大聯盟平均29.3%)，全部的投球中被擊到球的比例(75.6%)遠低於聯盟的
80.7%。
春訓一開始時，Feliz還是比較喜歡後援。你可以罵他還沉浸在去年的成功裡，
不過自從他有了新玩意:切球後，感覺就變了。
條子投教Mike Maddux相信讓Feliz的切球的控制力提高會讓他避免過多的用球數。
根據計畫，新的投球機制會讓Feliz仰賴他的直球讓打者軟弱的出棒。到目前為止，
自從Feliz有著超變態的直球卻有著參差不齊的第二種球路開始，Feliz的帳面成績就
很不錯。(調往先發)會是一項高貴的試驗，一旦Feliz表現出他無法切出一盤優秀的
先發好菜時，他也還是能夠回到牛棚老本行當CP，沒差。
(待續)