Re: [翻譯] 深入錢球:球員養成,第三集

作者: uranusjr (←這人是超級笨蛋)   2008-09-24 18:28:42
而雖然上列的問題,以及其解決方案,可以用來辨認一個好的決策過程包含哪些部
份,這並無法讓我們具體了解,一位好的、或專業決策者,需要有哪些特質。
好的決策者擁有根據符號(知識)和探索(經驗)手法的組合,以解決問題的能力。
比起新手,專家對該領域了解更深,因而能更有效率存取並利用其知識。我們或許
無法藉領域的語義知識 — 意即,領域中各類具體知識 — 分辨專家與新手,但專
家能夠經由探索性知識,對決策過程中的各項知識做出合理解釋,並將相關者相互
連結。
專家與非專家的不同點,在於他們問題呈現、限制、以及論辯上,處理和解決問題
的手法。欠缺能力的解題者會嘗試應用一般性、非領域專屬的方法,其中的典型是
嘗試根據一般性知識應用邏輯與推論,並常因「事實與證據」受限。領域專家則會
試著施加領域相關的限制,以建立解題時呈現問題的方法。另一方面,專家也會在
解題過程中,以領域相關的論證和架構,提出廣泛的論辯點。
專家與新手在解題策略上的差異,也能以其他方式證明。新手通常對被稱為「架構
良好」的問題或決策,可以有效應對。
一個架構良好的問題/決策例子是「我們的二壘手昨晚受傷了」。這個決策相對單純
且架構良好:需要獲得另一個二壘手。而若球團內部有具競爭力的潛在取代人選,
那麼獲得替代選手的問題,解決起來便相當直接;若沒有可用的替代,則問題就變
得更複雜。
架構不良的問題,例如你第一輪選進的選手表現低於預期,就會使其被引至牽涉其
他領域的策略(例如數學)。但專業解題者有能力汲取廣泛的經驗資源庫,根據同
領域中問題的解決經驗類推,以在不同方法與策略中轉換。這些策略可能不如數學
中的表示方法清晰,但領域專家可以由他們的解題知識與經驗(即他們自己的解析
系統),形成領域相關的進程,由清晰的階段性方法,找到合適資料。
另一方面,新手會在執行解答時,走上瑣碎、或令人困惑的途徑。就這個首輪選秀
球員表現不好的例子而言,新人聯盟的教練會根據他看到的事實,將問題理解為一
個機制缺陷,因而調整球員機制,以嘗試解決他理解到的問題。
小聯盟調整員會與球員進行會談,並因此發現球員身上有傷,但因一些與球隊政策
有關的原因而沒讓別人知道。或者,他會在觀察球員的表現,並與球員討論過後,
診斷出問題其實只是由於對高階競賽經驗的缺乏,而建議教頭與投手教練在較不吃
力的狀況下使用該球員,但同時讓他獲得經驗。
專家在心思進程中,會根據自己的知識與經驗,看到較完整的畫面(領域專業),
因而使其能更快速做出決策(根據過去經驗的自發符號處理),並獲得較佳的成功
可能。
$64 元的問題:球員選擇與養成專業的領域究竟是什麼?
選擇與養成大聯盟球員,需要對高階棒球表現組成的了解,以及對人體如何產生高
階棒球表現的了解。這類了解,以及其應用,即為《深入錢球:球員養成,創造不
公平優勢的科學》對球員選擇與養成專業領域的定義。對棒球老手而言,這可能聽
起來不太重要,但就如同大多數的事物,只有專注者,才能發現美的所在,且沒有
任何人,能和他人以相同角度,看到相同的事物。
次回:球員養成作為解題實踐
作者: Dorasaga (Dorasaga)   2008-09-24 19:28:00
辛苦了
作者: gelee (GE)   2008-09-24 21:05:00
好難翻的文,辛苦了!
作者: gelee (GE)   2008-09-24 21:16:00
請問$64 question是什麼梗啊??
作者: uranusjr (←這人是超級笨蛋)   2008-09-24 21:41:00
以前美國的一個節目名, 對比到台灣就類似百萬大挑戰我有想過要不要把那個標題直接改成「百萬大挑戰:」
作者: dewking (OHMYGOD)   2008-09-24 21:55:00
好文推!!
作者: cosandy (cosandy)   2008-09-25 10:04:00
推..很讚的文

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com