[翻譯] 先發九人特輯 - 慢熱的先發九人(上)

作者: Aldefael (時代之風)   2008-04-29 18:19:00
原文標題:Howard, Cano, Jones among slow starters
連結:http://0rz.tw/7b3WV
By Jerry Crasnick
ESPN.com
Updated: April 23, 2008
你有個糟糕的四月嗎?四月中令人頭痛的報稅、節節高升的油價、還有總是在晚餐時間打
斷你的民調電話,這些都爛透了!不過放心,鳥事纏身的可不是只有你一個人。
對大聯盟的球員來說,April是個令人緊張的一個月份,有像Chipper Jones或Brandon
Webb這種開季就大殺四方的球員,也有對照組Adam LaRoche (.117)或Matt Morris (薪水
950萬美元,防禦率9.15) 這些還沒結束春訓的傢伙。
本週的先發九人特輯,要在每個位置上選出一個有著全星星身手,但是到目前為止看起來
似乎還沒結束春訓的球員。我們還特別免費奉送,九人之外再討論一個DH的位置。
1. Kenji Johjima, Mariners, C
(.207 batting average, .540 OPS)
相對於 Jason Kendall, A.J. Pierzynski 或是其他老經驗的捕手們開季還不錯的表現,
城島可真的是笑不出來。他現在的表現就讓我想到去年他最後23打數2安打的成績。
城島的攻擊意識很強,換句話說就是球來就打的球員。我們常常會看到他在第一個喜歡的
速球過來就毫不猶豫的出棒攻擊,所以當他遇到打擊上的麻煩的時候,你不能期待他能靠
選球和更有耐心的攻擊策略來走出這種低潮。他是個打擊率.284、上壘率.323的打者,他
得想辦法上壘為球隊作出貢獻。
今年冬天城島會成為自由球員(已經延長三年了...),水手隊必須好好的考慮是否要把他
加進長期計畫的拼圖中。之前第一輪選進來的Jeff Clement的防守可能是個問題,但他的
打擊應該可以對現在的水手隊幫上忙,他現在在3A屠殺小聯盟投手中,OPS達到1.150,我
很好奇水手什麼時候會叫他上來試試身手?
關注指數:★★★★
城島必須儘快的在後段棒次趕快找到他的球感,不然很快就會被人取代。
(不過看來水手高層對他很有信心...)
2. Ryan Howard, Phillies 1B
(.190 batting average, 30 strikeouts in 79 at-bats)
才剛贏得一千萬美元仲裁的結果好像沒給Howard帶來好心情,至少在打擊上面我們還沒看
到。去年他的慢熱是有原因的,Howard因為肌肉拉傷所以五月待了DL一段時間,但這次似
乎是他把自己的球感搞丟了。
看不清楚球就別想打出什麼東西,Howard一直在跟總教練Charlie Manuel與打擊教練
Milt Thompson反映他看不清楚球的軌跡的問題,打擊的時候好像是在拿牙籤戳球似的,等
到回過神來的時候已經出局然後在走回休息區的路上了...。
「他還沒找回他的球感,當你已經站在打擊區內卻沒有球感的時候,什麼鳥事都有可能發
生。」打擊教練Thompson說:「你所能做的就只有繼續試著專注的揮棒,直到你能走出低
潮為止。就像是電燈一樣,你只能在去摸索那開關,開關不會消失,我們不需要懷疑
Howard的能力。」
去年六、七、九月,Howard分別送出了10、10與11發紅不讓,所以我們以同樣的情況來預
測的話,等到Howard大復活以後,國聯的投手就得開始頭痛了。
關注指數: 打擊★★, 守備★★★★
3. Robinson Cano, Yankees 2B
(.173, four extra-base hits in 81 at-bats)
當Joe Torre在2005年在Cano與Rod Carew作比較的時候,Torre根本不會想到Cano有機會
同時角逐幾個主要打擊成績的排名。但我們看到Cano有著流暢的揮棒,還不錯的防守和日
益成熟的打擊技巧。經過幾季不錯的表現以後,已經有很多人相信他將有機會同時在幾個
打者數據中名列前茅。
Cano打擊的時候,會先將重心放在前腳,當投手開始他的投球動作的時候再往後移,若是
當這個流暢的程序中出了什麼小小的偏差,就會造成極為劇烈的影響。
「Cano在打擊的時候有他自己的節奏,但現在看起來好像有點走音了」一位美聯球探說:
「還不到一個月而已,我想我們應該等到四月結束,然後看看他可以做到什麼。」
到現在為止Cano在壘上有人的時候,打擊率只有慘烈的.139。最近面對Tempa Bay的時候
總教練Joe Girardi給了他一天的休假調整一下心情,後來Cano上陣代打轟了一發勝利打
點的紅不讓,這或許會對他的低潮帶來什麼幫助。
關注指數:★★
Hey, 他仍然會是一個值得信賴的三成打率打者,他會在明星賽前回來的。
4. Troy Tulowitzki, Rockies SS
(.163, no homers in 80 at-bats)
身為一個打者,我可以告訴你在大聯盟打拼的第二年將會是非常辛苦的。「一個小伙子剛
上來的時候,他大概可以看到很多的快速球。」一位大聯盟球探說:「但你只要打出個名堂之
後,大家就會開始注意你,各隊的球探、投手教練會開始研究你的打擊習性,很多二年級
生不知道這件事情的嚴重性。」
去年是他的第二年,也是第一個完整球季。去年這個時候Tulowitzki的打擊率只有.185,
但他後來適應得還不錯,最後打出了24發全壘打,打破了NL新人游擊手最多全壘打的紀錄
,然後在最佳新人投票中僅僅落後Ryan Braun拿到了第二名。
今年春訊Tulowitzki也是慘兮兮,經歷了20打數0安打的窘境,而且直到第十四場比賽他
才拿到第一個RBI,顯然這不是剛簽下6年三千一百萬美元合約該表現的身手。
關注指數:★★★
他真的很讚,但現在似乎還在神遊中。
5. Ryan Zimmerman, Nationals 3B
(.225, two homers, nine RBIs)
在開季的時候Zimmermen看起來會有一個不錯的一年。今年的華盛頓國家隊啟用他們的新
球場,就在布希開完球之後三個小時,Zimmerman夯了一發再見全壘打,讓這座球場有了
完美的開始。
三個禮拜以後呢?完全冷掉了...。這幾個禮拜以來Zimmerman完全不知道耐心這兩字怎麼
寫,揮了一堆不在本壘板上的滑球,他這幾個禮拜開的電風扇讓投手輕輕鬆鬆的就搶到好
球數,得點圈24個打數只有1支安打,在新球場4支26,打擊率只有 .154。
不過看看他之前的數據,他在四月的時候平均的打擊率是.239,看起來他慢熱的情形也不
是第一次了,似乎不需要太過擔心,他知道該怎麼處理這種麻煩事。另一個好消息是,
他在季後動過的兩次手腕手術看起來對他沒有什麼明顯的後遺症。在舊球場RFK Stadium
最後兩年繳出了平均22支全壘打的球季後,我看好Zimmerman在這個偏打者的新球場會有
30支以上的表現。
關注指數:★★
以過去成績來看,他應對低潮的能力應該還不差,等球季進行一陣子
以後我們就可以看到他有所表現。
(以下待續...)
作者: spurs2120 (Fundamental)   2008-04-29 18:21:00
莫再提......
作者: flyinwinds (別在叫我耗呆翔)   2008-04-29 18:26:00
Tulo現在只有0.157...
作者: realestate (不動產)   2008-04-29 18:28:00
這篇文章早一點寫的話會有老爹嗎?(還是大痛?) XD
作者: FQ (發Q)   2008-04-29 18:30:00
C.C.已經開始在熱了
作者: neptune317 (薨)   2008-04-29 18:31:00
城島應該會簽吧 水兵最愛亂花錢了
作者: kidolin (拼了啦)   2008-04-29 18:32:00
作者: ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!)   2008-04-29 18:35:00
好奇啊.. DH是Giambi ?
作者: mess0706 (我不是劉正 我是劉正倫)   2008-04-29 18:43:00
DH有個.195 .253 .299 的人在撐XD Giambi.167 .325 .439
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>)   2008-04-29 18:43:00
Vidro跟Giambi應該是目前成績最慘的DH吧?
作者: mess0706 (我不是劉正 我是劉正倫)   2008-04-29 18:44:00
不過V先生好像沒有全明星身手..
作者: Kinra (喵天使)   2008-04-29 18:46:00
要是Cano還沒有結束春訓就好了T___T
作者: neptune317 (薨)   2008-04-29 18:46:00
Giambi守一壘
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>)   2008-04-29 18:53:00
我猜下集有Ichiro跟Jones= =
作者: kuankubank ( )   2008-04-29 18:56:00
好歹Giambi也幹了幾發HR.........
作者: Overbay (今晚我只聽不說)   2008-04-29 18:56:00
外野一定有Andrew Jones、Gary Sheffield....
作者: kukki ( )   2008-04-29 19:02:00
樓上猜對了XD 不過Shef是放在DH~
作者: maxspeed150 (聽說茉夏分手了)   2008-04-29 19:04:00
標題就寫有AJ啦
作者: birdy590 (Birdy)   2008-04-29 19:09:00
安豬熱機都熱了一年多了, 再熱就燒焦了
作者: hept   2008-04-29 19:19:00
我猜有ICHIRO,光是春訓的連續無安打就夠他上榜了
作者: siliver (奶茶貓~~號:)   2008-04-29 19:26:00
有Andrew Jones就不會有ICHIRO了吧??
作者: neptune317 (薨)   2008-04-29 19:26:00
連結點進去看不就知道了
作者: aultra (老宅)   2008-04-29 19:29:00
沒有Ichiro啦 作者好心附上原文好歹也點一下啊
作者: aultra (老宅)   2008-04-29 19:30:00
況且Ichiro至少還有.250 不算差的太離譜
作者: todd7622 (狀態顯示為腦筋僵化)   2008-04-29 19:35:00
國內外鄉民完全把OLD-gado忘記了...哭哭
作者: goopa (除此之外)   2008-04-29 19:52:00
那可能是因為認為all star身手跟他已經有一點距離了吧? XD
作者: abing75907   2008-04-29 20:03:00
莫再提有4支26 明明就很火...
作者: hiro1221 (Mistaken For Strangers)   2008-04-29 21:23:00
Sheffield搞不好不只是慢熱而已...
作者: Aldefael (時代之風)   2008-04-29 21:52:00
水手3A那個Clement好像很火,這麼早就跟Johjima續約..
作者: Aldefael (時代之風)   2008-04-29 21:55:00
不知道是不是要把3A那隻拿來丟到1B..
作者: LinaInverse (綠茶好喝....)   2008-04-29 22:18:00
giambi選球真的好到靠杯...avg這樣低obp還有三成多
作者: LinaInverse (綠茶好喝....)   2008-04-29 22:21:00
OPS竟然還有.750
作者: lukehong (有此一說)   2008-04-29 22:48:00
外野怎能不提亞當蛋呢
作者: stalinone (來電達林~)   2008-04-29 22:54:00
Clement在3A 他非常火
作者: kuankubank ( )   2008-04-30 00:05:00
giambi 14BB 比11H還多 然後有5HR...
作者: COWBOY2 (Cowboy)   2008-04-30 00:38:00
作者: oldsam   2008-04-30 03:10:00
4 for 26台灣不是要說 26枝4嗎...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com