[翻譯] 奇形怪狀的傷痛,困擾著球員和球隊 (2)

作者: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-22 02:04:48
  (插圖:三壘手 Aaron Boone搞砸了自己在2004年擔任洋基隊先發三壘手的機會,他
在球季開始前因為打籃球弄傷膝蓋。)
  大多數的合約都禁止球員參與有危險性的運動與戶外活動,以免危害他們的棒球生涯
,這些活動包括冰球、美式足球、騎機車和賽車、滑雪等等。這或許也足以解釋為什麼有
些違反禁令在這種活動中受傷的球員,會說自己是在洗車、除草,或進行其他溫和而無辜
的活動時弄傷的。
  這些禁令的深謀遠慮在最近幾年特別顯著,洋基隊更迅速把三壘手 Aaron Boone拋棄
,因為他在2004年 1月16日打籃球受傷,右膝韌帶斷裂。更令人意外的是,洋基隊用來取
代Boone的人選不是別人,正是從游擊移防三壘的超級巨星Alex Rodriguez。
  「Aaron Boone又修理了我們一次!」波士頓紅襪隊總裁 Larry Lucchino抱怨著:「
這是他第二次整到我們。」
  Lucchino在此是指四個月之前的2003年10月,Boone 以一支第七戰十局下的再見全壘
打為洋基贏得美聯冠軍的故事。而現在,他在季後無關球賽的受傷,則促使紅襪隊最痛恨
的敵人─洋基隊,換來了堪稱大聯盟最佳球員的Rodriguez。(Boone整個2004年都上不了
場,職棒生涯也從此命運坎坷。)
  Boone 因為棒球之外的運動而受傷當然不是特例。更早之前另一件最令人難忘的事故
,也為紅襪隊帶來了不利影響。
  波士頓在1967年贏得了美聯冠軍,右投手Jim Lonborg則以22勝9敗的戰績帶動整個投
手群。那時Lonborg才25歲,剛完成一個勝場數和三振數(246)領先全聯盟的球季,眼看著
輝煌燦爛的生涯就要開始。
  在1967年冬季來臨之前,波士頓的領隊Dick O'Connell聽說他的王牌投手想去滑雪,
因此極力勸阻。O'connell特別指出,要是Lonborg無法上場投球,那他也拿不到半毛錢。
  Lonborg 把領隊的話當耳邊風,1967年12月24日,他登上內華達州Lake Tahoe的山坡
滑雪。結果他在轉彎時弄傷了膝蓋,動了兩小時手術修補損傷的韌帶。
  「這件事讓我有點尷尬。」這是Lonborg 對於在下班後遊樂中受傷,害得1968年的紅
襪隊賠上另一次進軍世界大賽的機會(他們在1967年輸給聖路易紅雀隊),唯一能說的話
。Lonborg傷癒之後,在1968年的紅襪隊只投出可悲的6勝10敗,在投手丘上的表現也從此
大不如前。
  (插圖:在1967年為紅襪隊贏得賽揚獎之後,季後的滑雪意外讓Jim Lonborg 大半個
1968年球季都上不了場。)
  巧合的是,就在 Lonborg滑雪受傷的同一年,另兩位同屬費城費城人隊的好手─一壘
手Bill White(日後當上國聯總裁)和三壘手Dick Allen(1960到1970年代的頂尖強打者
)也同樣在下班後的活動中受傷,錯失了大半個球季。
  說說看什麼叫做莫名其妙的傷吧!
  White是在1966年12月19日受傷的,他在和朋友玩打板球(paddle ball)時,把右腳的
一條阿奇里斯腱弄到錯位。他開刀之後上了八週石膏,又作了三個月復健,才能開始正式
出賽。他一直到1967年球季開始六週之後,才能在 5月29日上場。即使如此,腳跟的傷仍
然糾纏著他,不斷舊傷復發。他始終無法完全康復。
  Allen傷得更重,幾乎要了他的命,而起因也更莫名其妙。1967年8月24日,他在一場
小雨中把手扎進了一輛拋錨車的車頭燈裡,割斷了兩條肌腱和一條神經。他的右手腕幾乎
被切成一條條帶狀,動過手術之後,他的右手從指尖到肩膀整整上了六週石膏。
  「有個醫生告訴我,我只差四分之一吋就會把自己害死。」Allen 說。然後他問醫生
:「我還能打棒球嗎?」
  那年25歲的 Allen,在受傷前的成績是打擊率.307,23支全壘打和77分打點。幸運的
是,他不僅完全康復,繼續在大聯盟打了十年,並且兩度成為美聯全壘打王,更在1972年
的芝加哥白襪隊獲選為美聯最有價值球員。
  在Allen 因為離奇受傷而打不完一個球季時,另一位更早以前的三壘手甚至連一場比
賽都先發不了,即使他的名字早已大大寫在才剛遞交給裁判的開幕戰名單上。
  那是1946年,第二次世界大戰結束後的第一場開幕戰,當時的美國總統杜魯門蒞臨華
盛頓特區的Griffith Stadium,為球季投出第一球。主場的參議員隊選手齊集休息室階梯
的最上層,準備衝進球場各就各位。
  看到球員進場的手勢,參議員隊開始衝上階梯,跑出休息室,全場觀眾也開始歡呼吶
喊。George Myatt大概是興奮過頭了,他完全沒看自己要去哪兒,結果被自己的腳絆倒。
  讓他的隊友驚慌失措,也使他悔恨不已的是,Myatt 就這樣跌下階梯,滾進休息室裡
,摔斷了腳踝骨。結果,就在他期待已久的開幕戰開打前幾分鐘,他不得不被換下場。前
一年身為先發三壘手的 Myatt因此幾乎錯失了整個1946年球季,球員生涯更在隔年提前結
束。
  儘管以上所描述的意外事故沒有一件發生在球場上,有一件意外倒是發生在場上,而
且是在比賽之中,雖然不是發生在雙方正式的攻防裡。這當然也符合非常與眾不同,甚至
可能是大聯盟史上獨一無二的事件這項。
  投手竟然會被自己的捕手砸?
  大都會隊救援投手 Ken Sanders在1975年紐約Shea Stadium迎戰道奇隊的一場比賽中
,剛從牛棚被換上場,在投手丘上投出熱身的第一球。
  一向相信應該讓搭檔隨時提高警覺的大都會隊捕手John Stearns,因此回傳了又高又
猛的一球給Sanders。結果這球把Sanders打得滿臉是血,送醫急救。
  「這球打斷了我的鼻子,還把我的臉頰砸到骨折。」Sanders 說,但他並不怪捕手。
「我在醫院裡躺了十天。」
  他接著解釋為什麼沒看到球飛過來。
  「大都會隊在本壘後方的屏幕上裝了玻璃隔板,讓攝影機透過隔板拍攝。」Sanders
說:「很顯然,我被隔板的反光給影響了,沒看到球。」
  他當然不會想不到 Stearns的回傳球有多用力。
  「他以前在大學是幹四分衛的,熱情有勁的傢伙。」Sanders 仔細說明。
  「他做每件事都很賣力、幹勁十足,這很好。但我那時忍不住想:『天啊,他為什麼
要這樣。我是自己人啊。』」
  顯而易見,幸運或不幸施展力量的時候,都並不考慮你站在誰那邊,甚至也不會考慮
比賽是不是正在進行。如此一來,它甚至也會對棒球最終極的盛會─季後賽使出匪夷所思
的一擊,不管是在角逐聯盟冠軍還是世界冠軍。
  (待續。)
作者: ccahhu (小天天‧C‧藍泥)   2008-04-22 02:09:00
好文,頭推!
作者: st60213 (薯球好吃)   2008-04-22 02:16:00
好聞!
作者: KKyosuke (春日恭介)   2008-04-22 02:21:00
最後一則...orz
作者: CCfss (㊣歐巴㊣)   2008-04-22 02:22:00
我是自己人啊 XD
作者: freeru (Misty)   2008-04-22 02:44:00
HBC.......Hit by Catcher, 主審有沒有把捕手趕出場? XDD
作者: hsupigskin (紅襪迷嗎?你po文有罪!)   2008-04-22 02:57:00
好個熱情有勁的傢伙!
作者: kukki ( )   2008-04-22 03:01:00
感覺好痛的文章XD
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2008-04-22 03:03:00
『天啊,他為什麼要這樣。我是自己人啊。』
作者: ninini ( )   2008-04-22 03:07:00
這句可能會被當成一個梗....
作者: youbet (1217(五)化學之夜)   2008-04-22 04:44:00
HBC XDDDDD
作者: dblsesame (with or without you)   2008-04-22 05:38:00
HBC 有笑有推
作者: Sijan (1リットルの涙)   2008-04-22 07:18:00
他為什麼要這樣。我是自己人啊 Q_Q
作者: timothytw (NBA板,不是人待的。)   2008-04-22 08:33:00
F大好翻譯
作者: siliver (奶茶貓~~號:)   2008-04-22 08:39:00
充滿著心酸的笑點啊 XDXD
作者: agong (agong)   2008-04-22 09:37:00
活著真的要小心點. 上上星期六被小偷打, 前幾天才知下巴骨裂
作者: ro1234 (媽der法ker)   2008-04-22 10:21:00
大哥 自己人啊
作者: HcaS (今日今事是不夠的!!)   2008-04-22 10:33:00
『天啊,他為什麼要這樣。我是自己人啊。』 熱情有勁的傢伙!
作者: Epsilon (我是EPS)   2008-04-22 11:59:00
作者: ckyuzi (回首往事歷歷)   2008-04-22 12:13:00
絕命終結站第五集 棒球場疑雲
作者: RC0409 (不是猶豫的時候!!)   2008-04-22 14:17:00
作者: playgun921 (羊)   2008-04-22 16:11:00
Myatt的事件用演的應該很爆笑
作者: onime0704 (おにめ)   2008-04-22 18:39:00
...最後一則讓我XD了一下
作者: cj2   2008-04-23 02:38:00
作者: cj2   2008-04-23 02:40:00
郭一峰打爆蔡泓澤

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com