[翻譯] Two on Two: AL East Preview(三)

作者: Ally1213 (Lullbay)   2008-04-05 11:26:20
(續上篇)
R.J.: 先發輪值對於王以及其他老手的期待算是固定的,更多有意思的焦點
將會放在Hughes 跟Kennedy身上。當其中一人產生掙扎的時候,所帶
來的約束力能有多大,還有是否會影響洋基對他們的評價?我不認為
Cashman 捉摸不定,但是新的老闆,加上合約沒有延長可能會把他推
到邊緣,迫使他用其中一個年輕人做交易。
另一個跟年輕投手迫切相關的是總教練Joe Girardi 對他們的使用,
他在馬林魚的時候,麾下有六名年輕投手出現在投手被濫用點數
(PAPS)排行榜的前六十名,看看這六人去年的表現,多數投球力降低
或是受傷。如果我是洋基迷,這會是我關心的最大重點。
Chad: 所以全部帶到娃娃投手三重奏身上,而且R.J.是對的,看Girardi 如
合處理他們會很迷人,洋基提到年輕投手的用球數與局數限制講得頭
頭是道;讓Chamberlain從牛棚開季也是很謹慎的作法。可是Girardi
在佛羅里達有過場投手大屠殺
作者: lightring (請叫我機動男孩!)   2008-04-05 11:30:00
耶 頭推
作者: RobNen (羅本)   2008-04-05 11:31:00
推!
作者: siliver (奶茶貓~~號:)   2008-04-05 13:08:00
井川再度被忽視,好慘......
作者: ssaintz (謝謝你呀老闆)   2008-04-05 13:16:00
未看先推 感恩~~~
作者: yujenzzz   2008-04-05 15:28:00
A.J. Burnett 是個典型的逗弄者 這殺小= =?
作者: Ally1213 (Lullbay)   2008-04-05 15:58:00
原文是classic tease 請問要怎麼翻譯比較好?
作者: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-05 15:58:00
A.J. Burnett is a classic tease, the Ben Sheets ofAL. 應該是說,Burnett和Sheets一樣都很會吊人胃口,
作者: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-05 15:59:00
每年都令人充滿期待,可是每年都會因傷影響表現 @@
作者: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-05 16:02:00
所以在這兒用吊男人胃口的風騷娘來形容他們 XD
作者: Ally1213 (Lullbay)   2008-04-05 16:05:00
風騷娘....= =

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com