Re: [翻譯] The Truth About the Grounder 論滾球投手

作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2006-06-20 20:37:03
: "The Truth About the Grounder," by David Gassko, May 12, 2006
: available at
: http://www.hardballtimes.com/main/article/the-truth-about-the-grounder/
(續上文)
最後我們來談談非自責分(unearned runs)。筆者個人其實不太認同自責分(
earned runs)以及非自責分此一區別;因為如果目的是在於區辨失分究竟是防守
或是投手所造成,應當會有更形理想的方法才是。而非自責分與滾球之間的關係,
似即足以佐證筆者的論點。
筆者發現,投手的非自責分與其滾球比率之間的相關程度頗高(.33),而這代
表滾球投手會比飛球投手更容易遇上非自責分。所有的滾球裡頭,有2.23%會造成
失誤,而且這些失誤佔了所有失誤的85%。既然滾球投手比較容易遇上失誤,那也
就註定會有比較多的非自責分。亦即,真正會帶來非自責分的,其實未必是防守
不佳,反倒是滾球投手一直考驗守備才是主因。
由此觀之,如果純以ERA高低判斷投手優秀與否,將會過度高估某些滾球投手。
拿 Derek Lowe 來說好了,'05球季的ERA是3.61,比聯盟均值低13%,讚。但如果
我們只因為這樣就認為他去年表現傑出,而沒有把非自責分一併納入考量的話,
那可能就會被拐了。如果以總失分(自責非自責併計)來算的話,Lowe 的成績其
實比聯盟均值還要再高7%(實際上他的表現是比聯盟平均水準還差的)。也就是
說,單用ERA來評斷滾球投手的話,可能會失真。
(待續)
作者: greengreen42 (綠)   2006-06-20 20:39:00
缺錢嗎=,.=
作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2006-06-20 20:46:00
:P
作者: Avis (哈八八包)   2006-06-20 22:05:00
真的缺錢就不只這些銀了XD
作者: Gokinyou (被遺忘的未亡人)   2006-06-21 00:28:00
好心翻譯還要被酸啊?
作者: BJRyan (信)   2006-06-21 01:00:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com