翻譯：aikyan 協力：advence、Prinzeugen
很感謝兩位版友在跨年連假期間還願意幫忙XD
一樣若有任何問題歡迎大家不吝提出指教。
======================================================================
Guilty Kiss座談會
通稱為ギルキス被喜愛著的搖滾三人組，Guilty Kiss的浴衣打扮大集合！
對於小隊的想法與各成員的日常面貌，以及TV動畫2期的各種話題而熱烈起來。
逢田梨香子 RIKAKO AIDA
"想著一定會成為很有趣的小隊的"
●綽號：りきゃこ
●生日：8月8日
●最常聽的小隊曲：コワレヤスキ
●理由(*註1)：對我個人來說是首很容易將感情投入的曲子，演唱時也能自然地把感情給
表達出來所以很喜歡。
*註1：這裡原文是"今後の意気込み”應為"今後的抱負"的意思，但考慮到回答內容，應
為原文誤植，故直接將其更正為正確的意思。下兩篇亦同。
小林愛香 AIKA KOBAYASHI
"很喜歡ギルキス3人的聲音交織在一起的樣子"
●綽號：あいきゃん
●生日：10月23日
●最常聽的小隊曲：コワレヤスキ
●理由：從稍微帶點沉穩的A段與B段，到進入副歌時的奔馳感非常的喜歡！
鈴木愛奈 AINA SUZUKI
"ギルキス或許是最能展現出MARI真實的樣子的地方♡"
●綽號：あいにゃ
●生日：7月23日
●最常聽的小隊曲：Guilty Night, Guilty Kiss!
●理由：很適合在兜風的時候聽呢對吧♪ 早上搭電車時，聽著「コワレヤスキ」會讓人
情緒高漲♪（編註：不要問前後為何是不同歌)
======================================================================
精選Q&A：請告訴我們Guilty Kiss的招牌台詞。
愛就是一切！Guilty Kiss
"常常想著想要讓小隊塑造出領袖魅力的特質(逢田)"
從具有巨大衝擊力的小隊名決定了方向！搖滾而性感的Guilty Kiss
—— 首先請告訴我們小隊活動剛開始時的事情。
逢田梨香子(下稱逢田)：因為覺得這3人絕對會變成很有趣的小隊，決定的時候高興地都
跳起來了。
小林愛香(下稱小林)：跳起來了？
逢田：因為很期待不知道會變得怎麼樣(笑)。
鈴木愛奈(下稱鈴木)：我也非常期待呢♪ 成員們各自的優點不也能互相配合的很好嗎。
逢田：當時小隊名字也有各式各樣的候補對吧，「RYM」阿「紫羅蘭組」阿。Guilty Kiss
(ギルキス)的話，最初看到時覺得印象實在太深刻了，但是現在再看，沒辦法想像
其他的名字了對吧。
小林：小隊的方向也是因為這個名字而決定了呢。
鈴木：搖滾與性感互相交錯之中，不知怎的就生出了MARI的感覺，令人非常的興奮呢。
—— 曲子第一次完成的時候，有什麼樣的想法呢？
逢田：覺得歌聲的相性非常的好。
小林：我也非常喜歡這樣3人的聲音交織在一起的樣子。
鈴木：是吧！聽了就讓人心情很好呢！
—— 那麼，在表演的時候要注意的事情是什麼呢？
逢田：雖然由我們自己來說感覺有點奇怪，我常常想著想要讓小隊塑造出領袖魅力的特質
。至今為止的LIVE中，GK總是在小隊表演部分的最後登場，因此想說不讓大家留下
深刻的印象可不行了呢。
小林：想要展現出最終大魔王的感覺對吧，還有想展現出和Aqours不一樣的地方。有時用
稍微帶點挑逗的感覺來唱，有時又露出帥氣的表情。會有要做為夜羽將墮天使的性
格凸顯出來的時候，也有想表現出善子努力逞強著的樣子的時候，這部分會隨著歌
曲的不同而改變。
鈴木：想要看見大人的色氣的部分的話，被說了希望能被最年長的MARI給引導，也就是說
，GK或許是最能展現出MARI真實的樣子的地方。
逢田：關於LIVE表演的話，我們想要做的事，讓我們按照印象自由發揮了。不過1st LIVE
表演「Strawberry Trapper」的時候，大家熱烈的程度超出了想像而嚇了一跳呢！
小林：從閃電當中登場時的歡呼聲，非常的厲害對吧！
鈴木：還有「Guilty Night, Guilty Kiss!」的call練習也令人印象深刻呢。
小林：因為想要讓大家在歌曲中喊call，就商量好了要在MC的時候來練習了呢。
—— 2nd LIVE TOUR的MC當中，進行了GK問答了呢。
逢田：因為畢竟是巡迴，在各個會場做些什麼就好了呢，從這樣的想法開始想出來的。
鈴木：問答的話，是會根據不同的地點而改變問題的呢。
小林：一開始是依據「Guilty Eyes Fever」來的唷，因為Eyes(アイズ)和Quiz(クイズ)
唸起來的語感很像，偷偷的換掉來作出一首歌的話感覺很好玩(笑)。
逢田：完全搞不懂對吧，果然不愧是小林呢。
—— 完全沒有注意到呢(笑)。除了LIVE以外，有沒有其他3人活動的回憶呢？
小林：LIVE以外的話，就是「SIF感謝祭2017」的前一天配信的「Aqours浦之星女學院生
放送」了吧。
逢田：那個晚上，在旅館住了一晚了呢。3個人買了食物回來，在愛奈的房間一起吃了！
鈴木：真是開心啊～一起吵吵鬧鬧了呢。我也很喜歡那樣的私人時間，能表現出我最平常
的樣子。
小林：不過因為是要認真起來也能很認真的3人，所以也舉辦了反省會唷。
逢田：因為大家身為GK的一員想做的事情是一樣的呢。
精選Q&A：Guilty Kiss的表演的看點是？
小隊表演部分點綴了最後的強烈的衝擊力！MC不會完全照著套路走，非常地自由隨性♪
"ギルキス以動物來舉例的話就是貓。成員的表情像貓一樣也是，自由隨性的性格也是(小
林)"
共通點是Aqours中被欺負的角色！？平時的3人就像3隻一起自由自在玩耍的貓一樣♡
—— 以分小隊行動的時候，一直以來都是怎樣的氣氛呢？
小林：我們，大概大家都是O型。
鈴木：阿，我的話，血型我不知道喔。A型還是O型吧。
小林：就說是Ｏ型了！
鈴木：(爆笑)(編註：( ﾟ∀ﾟ)6 ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ /＼/ ＼)
逢田：3個人都非常的自由呢。
小林：如果GK以動物來舉例的話大概就是貓吧。成員的表情像貓一樣也是，自由隨性的性
格也是。有時候會露出強悍的表情，有時候又會向人撒嬌。就是像這樣悠閒的樣子
。
—— Aqours 9人一起行動的時候，跟小隊3人的時候有什麼不同嗎？
逢田：果然是不一樣吧？意外地這樣的3人，在Aqours中是被欺負的角色......。
小林：所以說從一開始妳到底有沒有同伴意識阿！？
鈴木：有的吧！還有沒有吐槽役對吧？
逢田：用消去法的話有時就只好由我來吐槽了......。
鈴木：太棒啦，不論哪邊都可以呢♪
逢田：不不不，不論是哪邊都不太行呢(苦笑)，我真的只是一直在被大家欺負而已。如果
是我們3人的話，不管講什麼內容都會被大家接受的樣子呢(笑)，就是這麼被大家愛
著的3人♪
—— 那麼，請告訴我們覺得彼此的優點是什麼。
小林：(一邊注視著)愛奈醬呢～讓我想想♪
鈴木：不要！這種的太不好意思了啦！
小林：只是揮手就讓人覺得很可愛，不論做什麼事都是全心全意的地方我也覺得很棒！
逢田：像吉祥物一樣的存在對吧。
小林：然後逢田桑的話，很擅長作出豐富的表情，要作決定時也能好好的下決定呢。
鈴木：我懂！りきゃこ呢，表情每個每個都很棒呢。LIVE的時候有時會露出性感，有時又
能可愛的眨眼，大概，好像都知道被攝影機照著的地方的樣子......。
逢田：欸～那樣不是很有心機嗎？(笑)
鈴木：不是不是！總是能帶著微笑唱歌，真的很厲害啊讓我非常尊敬。
逢田：謝謝。只是因為我唱歌跟跳舞都不是很擅長，其他能做到的地方不好好努力可不行
了呢。總是被妳們兩個給帶領著呢。
小林＆鈴木：沒有沒有！
鈴木：然後あいきゃん的話，跳舞的樣子很俐落讓我很嚮往。
逢田：充滿活力的樣子呢，就像在水中悠游的魚一樣。
—— 那麼再總結一次，GK的特色是什麼呢？
鈴木：比起其他的小隊，和Aqours之間的反差是最大的呢。在Aqours絕對看不到的地方，
在GK這裡能夠看的到呢。
小林：很有藝術氣息的感覺對吧。
鈴木：Foo－♪
小林：欸，不是嗎？正因為貫徹著罪惡的世界觀，撒嬌的曲子也好性感的曲子也好都能看
見強烈的地方，所以才覺得很有藝術的氣息。
逢田：是呢，確實世界觀看起來以後也不會有所偏動。GK呢，歌詞也好曲調也好在訴說之
中就能感受到它的熱烈，只是稍微看了一下，聽了曲子的話，不就會留下很深刻的
印象嗎？就是這樣一個充滿著氣勢的小隊呢！
—— 關於其他小隊的話，有什麼印象嗎？
逢田：我個人來說很喜歡AZALEA的歌，在卡拉OK時也很常唱，特別喜歡「ときめき分類学
」。
小林：因為都有著GK所沒有的特色，所以在聽歌曲的時候，想像了一下如果是我們來唱的
話會怎麼樣呢。
鈴木：CYaRon！的話，就如同單曲CD的標題一樣，總是"元氣全開！"，被大家所喜愛著的
王道偶像系呢。AZALEA中因為有兩位3年生在，給人一種很成熟的印象，而在那之
中加入了1年生的花丸醬，就有種可愛而圓滑的感覺，要以一句話來概括的話，大
概就是聽了曲子後就能讓人平靜下來呢。
精選Q&A：請告訴我們小隊成員們各自的特點以及在後台的一面。
RIKAKO AIDA
#自由自在的O型♪
#淚腺很脆弱
#因為沒有吐槽役在所以負責吐槽
AIKA KOBAYASHI
#悠閒自得的O型♪
#淚腺很脆弱
#雖然很天然舞姿卻很俐落
AINA SUZUKI
#豪放隨性的O型？
#淚腺很脆弱
#容易害羞但總是全力以赴！
"在Aqours絕對看不到的地方，在GK這裡能夠看的到呢(鈴木)"
跨越了多少障礙而成長的Aqours 對於TV動畫2期及插入曲的想法－？
—— 在TV動畫2期中，描繪了成員們的成長及羈絆呢。
逢田：在梨子克服了討厭狗狗的時候，一方面想著「太棒了梨子醬」，一方面卻也覺得之
後再也見不到跟小香菇打打鬧鬧的場面了而感到有點寂寞呢，這樣複雜的心情(笑)
。然後同樣第5話梨子跟善子的故事也十分有趣呢。
小林：第5話之後就叫起了「梨梨！」，感覺自顧自的把對方當做小惡魔了(笑)，梨子醬
看起來也不是那麼討厭的樣子真是太好了呢！
鈴木：MARI的話，為了阻止廢校而在暗中努力著說服自己的父親呢。
小林：學校決定要併校的時候也是，常常會有很多嚴肅的場面，那個時候夜羽總是會裝做
若無其事的樣子呢，但是那個其實是考慮了大家的心情後，故意表現出了開朗的樣
子。感受到2期當中常常有這種好孩子善子是很棒的場景呢。
逢田：雖然是個常常會在眼前遭遇阻礙，沒辦法輕易解決的故事，但這也就是Aqours呢。
因為一期13話對Aqours來說才是啟程，因此二期在真正意義上才是屬於Aqours的故
事呢。
—— 插入曲的話怎麼樣呢？
逢田：我個人來說非常喜歡「MY舞☆TONIGHT」，有著Aqours至今為止所沒有的強力感，
能夠接收到無論如何都要前進LoveLive！決勝的強烈情感，與第3話結合在一起，
一首非常棒的曲子。
鈴木：雖然是首帶有點和風的曲子，但因為我一直以來都有在唱民謠所以反而更難了，要
怎麼展現出MARI的感覺才好呢，一邊思考著一邊唱了這首歌。第6話的「MIRACLE
WAVE」的話，"只要去做的話就能夠做到！"是包含著這樣的訊息的應援曲，無論是
遇到失敗或是不順利的時候，只要聽了這首歌就能重新振作起來向前邁進，這樣的
一首曲子。
小林：是首非常棒的曲子呢。記得在錄音的時候，因為腦海中想起了千歌醬不論怎麼練習
都沒辦法做好，儘管悔恨卻依然聚精會神的練習著，全心全意努力著的姿態......
，突然忍不住就流下淚來了(笑)。
精選Q&A：其他小隊所沒有的Guilty Kiss的魅力是什麼呢？
貫徹到底罪惡的世界觀以及最終大魔王感！！和Aqours間的反差不會輸給其他的小隊！
"想把Aqours更加擴展出去(逢田)"
"想讓大家愛上沼津這個地方(小林)"
"向著高處為目標更加努力！(鈴木)"
2017年的夏天在LIVE與慶典上和大家一同熱唱♪ 從今以後的Aqours也是令人期待不已！
—— 今年的夏天有2nd LIVE TOUR等等各種各樣的活動，稍微回顧一下如何？
小林：不論在哪個會場大家的熱情都非常的厲害！接收到那些後，我也想著必須要更加的
努力了。
鈴木：和1st LIVE的時候相比，雖然舞蹈的難度上升了，但因為有十分了解彼此的成員們
在一起，而感到十分的安心呢。
逢田：1st LIVE的時候，雖然當然是非常的開心，但各自都有著一些情緒緊繃的部分。不
過2nd LIVE TOUR的時候，大家不都能夠打從心裡好好的享受了嗎？或許是因為能
在「Animelo Summer Live 2017」等等的慶典上出演，讓心態也更加的從容了。
小林：也在Anisama上出演了呢，就像夢一樣的舞台！
鈴木：當然也會有著不安，但在那之上想著為了要讓這部作品以及Aqours的事情能被更多
人了解、能讓大家稍微產生一點興趣，總之為了展現出一切而站上了舞台上，是最
棒的一段時間！
小林：會場的大家也能一起情緒高漲起來，真的是太好了呢！
—— 順帶一提現在也在LIVE & FAN MEETING的巡迴中呢，這本雜誌的發售日當天也是札
幌的公演日那天。
小林：北海道是愛奈醬的故鄉呢，"地元愛"對吧！
鈴木：地元愛呢♡ 能夠作為Aqours的一員回到北海道，前去和大家見面真的是非常開心
呢！能和北海道的大家一起情緒高漲起來的話就太棒了呢♪
—— 那麼最後，說說今後活動的抱負以及想對讀者的大家說的話吧。
逢田：至今為止9人一起挑戰了各種各樣的事物，我自己也度過了人生中一段非常豐富的
時光。在這之中作為Aqours的一員進行活動在不知不覺間也變成了理所當然的事情
，因此現在我想反過來，不把這些日子視為理所當然，要更加的懷著珍視的心情來
進行活動，同時，想讓更多人了解Aqours的事情的心情也變得更加強烈。明年預定
有小隊 LIVE及3rd LIVE TOUR，懷著這樣的心情，能和大家一起進行活動的話就好
了。
小林：至今為止和Aqours的大家一起去過了各種地方，無論何時都能發現各個地方有的魅
力，每次去沼津也都覺得真是個很棒的地方啊......。因此想讓大家更加了解孕育
著Aqours的沼津的美好，然後更加的喜歡上這個地方，今年的夏天也穿著這件浴衣
參加了「沼津夏日祭」的活動，今後也想在沼津舉辦各式各樣的活動！
鈴木：首先至今為止大約2年10個月的期間，能在各種各樣的活動場合得到大家溫暖的迎
接真的非常的感謝。還有透過Aqours的活動，以及和MARI與和成員們的相處，做為
一個聲優以及做為一個人在各種方面都得到了成長。從今以後作為Aqours的一員，
以及作為MARI想要更加努力向前，讓更多的人們喜歡上這部作品以及Aqours而繼續
努力，從今以後也要向著高處(*註2)為目標更加努力！......有點千歌醬的感覺呢
！(笑)
小林：......欸？
逢田：難道說在講"高處"跟"高海"的雙關嗎？
小林：不要－！我竟然沒有catch到～，我覺得不行－！(笑)
鈴木：不要說不行啦～！！拜託啦～！
逢田：好的，以上就是我們ギルキス♪
*註2：這裡原文是"高み"(Takami)，與"高海"(Takami)同音。
======================================================================
STORY OF Guilty Kiss
在此為大家介紹從Aqours誕生的三人小組當中衝擊度最高的Guilty Kiss。成員們對於樂
曲的感想也在這裡公開♪
兼具帥氣與可愛 追尋Guilty Kiss的軌跡！
擅長鋼琴有藝術家氣息的梨子、墮天使的夜羽(如此自稱的善子)、以及義大利系美日混血
我行我素的鞠莉，在小隊成員決定的時候開始，就十分受到注目的3人。小隊名決定為
Guilty Kiss(簡稱ギルキス)之後，冷酷而性感的搖滾小隊就此開始運作！
2016年6月，出道曲「Strawberry Trapper」發表之後，帶有滿滿的氣勢以及刺激感的音
樂引起了話題，造成了很大的反響！然後在LIVE上一邊甩著麥克風一邊激烈的演唱著，讓
會場陷入了瘋狂！另一方面MC時又以3人獨特的悠閒步調進行著，節奏也掌握的很好。直
到現在也持續讓許多的人著迷中♪
－ Strawberry Trapper －
CD發售前開始就因為搖滾的曲風以及3人帥氣有力的旋律而引起話題的主打曲，是首對著
戀愛的目標誘惑，稍微有點成熟的曲子。「ヨハネ，召喚」開始進入的C段solo部分將成
員們各自的個性給凸顯出來，一瞬間就成了人氣曲。另一方面的cw曲，是首具有時髦感的
House Music(*註3)，帶點撒嬌的歌聲十分可愛，是一張能完美表現出GK豐富的表現力的
單曲。
*註3：電子舞曲的一種，是由鼓聲器所組成4/4拍子，伴隨著厚實的低音聲部。在這層基
礎之上再加入各種電子樂器製造出來的聲音和音樂取樣，比如爵士樂、藍調或流行電音。
(by wiki)
Guilty Kiss's TALK SESSION
♪Strawberry Trapper♪
逢田：最初作為梨子醬要來演唱這首歌的時候還不知道該怎麼辦，有著一些令人困惑的部
分。因此現在來聽的話會有種初出世面的感覺呢，梨子醬還沒完全變得Guilty的樣
子(笑)，有種被另外兩人給引導著的感覺。
小林：夜羽則是墮天使模式全開。在小隊中因為年紀最小，因此想要表現出踮著腳逞強著
引導前輩們的感覺，盡情揮灑著帥氣來面對錄音。
鈴木：因為是首吉他跟貝斯的聲音交織作響，帥氣而搖滾的歌曲，MARI也為了和其相稱而
加入了一點性感的神韻......，展現出最成熟的模樣來演唱了。
♪Guilty Night, Guilty Kiss!♪
小林：GK雖然有著強勢的一面，但這首歌卻有種在玩火的感覺，意識到危險的部分來進行
錄音。
逢田：小惡魔的感覺對吧，關於這首歌的話，因為有加入了一點可愛的要素，感覺作為梨
子能夠輕鬆的演唱了。
鈴木：我也感覺能輕鬆的演唱，因為是首帶有R&B時髦的曲子，非常適合MARI。「
Strawberry Trapper」有著帥氣，「Guilty Night, Guilty Kiss!」則有著可愛，
是一張不論哪首歌都有展現出優點的單曲。
小林：順帶一提一開始的Kiss音，據說是由3人的Kiss音所混合而成的♪
－ コワレヤスキ －
從金屬曲調的前奏開始的「コワレヤスキ」，和至今為止的方向不同，表現出GK的強力及
帥氣。充滿奔馳感的副歌，注入大量情感的嘶吼，慢慢地聽著固然十分享受，在LIVE上也
能盡情的燃燒。與有著小惡魔感的甜蜜情歌「Shadow gate to love」一起，比起第一張
單曲更加展現出了小隊成員們各自卓越的歌唱力及豐富的表現力。
Guilty Kiss's TALK SESSION
♪コワレヤスキ♪
鈴木：對歌詞的部分非常有印象呢。有著要以讓人感受到魄力來演唱的部分，也有要以非
常柔和的方式來演唱的部分，需要用如此穿插著強弱的聲調與表情來演出的感覺。
逢田：和至今為止的GK有所不同，是以有著堅強內心的女性為印象所做成的曲子，特別是
"要守護著你，將你緊緊抱在懷中"的地方。
小林：至今為止的歌都是帶有點挑逗，給人由上而下的視線的印象，但是「コワレヤスキ
」則是像站在平行的視線，彼此是對等的印象呢。
逢田：正因為是彼此對等，所以LIVE的時候也能好好輕鬆的表演了呢。
小林：會讓人想要直直的凝視著一點來演唱的曲子呢。
逢田：還有我的solo部分的伴奏是鋼琴也是看點之一呢。
♪Shadow gate to love♪
逢田：滿載著GK的本質，總體來說是一首甜蜜感覺的曲子，和「コワレヤスキ」有著不同
的風格感覺很棒呢。
小林："布滿了我的陷阱"、"讓你自投羅網動彈不得"之類的呢(笑)。
鈴木：像是要把對方給射穿一般，讓一顆顆心四處飛舞的曲子呢。
逢田：雖然說有加入了用手做成愛心的舞步，但我跟愛喵的愛心實在是做的很笨拙......
，最後只有あいきゃん被攝影機給照到了呢(笑)。
小林：不過能讓我們表演這樣可愛的舞步，還有LIVE的時候因為是一首推車曲，能夠前往
到大家的身邊真是太好了。
－ Guilty Eyes Fever －
特典曲的「Guilty Eyes Fever」，是一首能凸顯出GK可愛感的一面的電子舞曲情歌。就
如同歌名裡含有的單詞"Fever”一樣，讓人聽了就想跟著舞動，能跟著嗨起來的一首歌曲
。還有因為有著很多的solo部分，性感的鞠莉、內心堅強的善子、帶有透明感的梨子，能
夠享受到三個人三種風格的歌聲也是這首歌的魅力之一。不讓陷入情網的你給溜走，配合
著這樣熱情的歌詞一起，絕對會被俘虜的動彈不得的。
Guilty Kiss's TALK SESSION
♪Guilty Eyes Fever♪
鈴木：令人興致高昂的曲子呢...有Disco舞曲的感覺對吧？
逢田：就是說一首要跳舞的曲子對吧。因此在LIVE演出的時候也讓我們跳舞了，GK的話平
常總是會用站立式麥克風來演唱，這次是第一次傳達出想和會場的大家一起跳舞，
實際上舞步也設計成了讓大家能很快上手的樣子了，實際跳起來的感覺怎麼樣呢？
小林：這是GK第一次像那樣跳舞呢，感覺非常厲害(笑)。
鈴木：畢竟是第一次的事情呢。
小林：不過間奏的部分也加入了一些scratch(*註4)的部分，真的不就是首能讓大家好好
享受的曲子嗎？能夠和大家一起享受真的非常開心。
*註4：DJ常用的技巧的一種，又叫"搓盤"，指的是將唱片強行反向旋轉而產生與原本音軌
完全相反的聲音。
======================================================================
感謝大家耐心閱讀，
新的一年也會繼續以「全人類小惡魔計畫」為目標繼續努力，
盡自己微薄的力量為大家帶來愛香的更多情報，
還請大家多多指教了，祝大家新年快樂!!