[閒聊] HPT tour名古屋場幕間劇與當地文化略談

作者: jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)   2017-08-15 22:27:08
大家好~上次和大家聊過1st Live的幕間劇之中藏了哪些梗,這篇文要來和大家稍微討論一
下本次的巡迴第一站名古屋場的幕間劇又寫進了什麼樣的地方歷史或特色文化。此外,因
為在一些事前的訪談/場刊內容/當天的MC中,都有提及成員們對於名古屋的印象或期待,
所以在本文也會以小弟本身的體驗簡略介紹一番,希望大家下次有機會去名古屋一遊時,
也能回想起這場精彩的演唱會。
首先讓我們從這次的幕間劇場開始吧~
(幕間劇臺詞部分純屬速寫紀錄,若有任何錯誤遺漏/角色誤記敬請包涵。)
==============================================================================
幕間劇場
【幕間劇之一】
千歌:到達啦!
全體:呼…呼…
千歌:說起名古屋就會想到這裡,說起這裡就會想到名古屋,我們Aqours終於來到這個聖
地了哦! 足以代表名古屋的-桶狹間古戰場公園
梨子:為什麼是這裡? 為什麼非來這裡不可呢?
千歌:還用說,當然非來不可呀。提到名古屋就是桶狹間,提到桶狹間就會聯想到名古屋
不是嗎?
梨子:這...真是如此嗎? 我之前還真的不知道桶狹間就位於現在的名古屋呢
花丸:嗚咧~累翻了累翻了ずら(靠在ルビィ身上)
ルビィ:妳沒事吧花丸醬?!
善子:這裡是怎麼回事?? 離車站也太遠了吧?? 到底讓我們走多久的路了啊??
千歌:畢竟這可是桶狹間哦? 發生那個桶狹間之役的桶狹間哦? 在當時怎麼可能會有車站
哩!
梨子:不不 我們早就不是在桶狹間戰役的時代了吧…
果南:不過話說回來,突然就來到了這裡…
ダイヤ:說得沒錯,說起名古屋應該想到的是名古屋城…還有名古屋城…名古屋城…
果南:還有やば珈琲的本店之類的呀~
ダイヤ:就是它! 欸等等,原來有本店的啊!
千歌:妳看吧,果然說到名古屋還是桶狹間最有名了,真糟糕(やばい)啊~
曜:不不,やば珈琲一點都不糟糕啦
千歌:啊~~~~(尖叫)
ルビィ:欸欸,怎麼了?
果南:發生了糟糕的事情??
千歌:我有件事情忘記做了
梨子:忘記做的事?
千歌:沒錯,來到這裡首先絕對得完成的事情就是…(搬出雕像)啊哈哈
梨子:喂等等,千歌醬你在幹什麼??
千歌:齁拉,大家也一起低下頭,得好好向今川義元公行禮才行!
全體:欸欸欸??!!
千歌:是吧? 提起桶狹間,就要說到家鄉的英雄-今川義元,是位悲劇式的傳奇人物。今
川義元以往可是統治了駿河國的著名戰國大名哦! 卻因為遭受了織田信長卑鄙的突
襲攻擊而…
梨子:卑鄙什麼的…不這麼做的話也無法打贏今川吧?
千歌:你在說什麼呀? 你心中的家鄉愛也太少了吧? 難道妳不覺得今川義元公很可憐嗎
?? 難道不想要為他報一箭之仇嗎??
鞠莉:Revenge(復仇)?
千歌:沒錯,就在這片稱為桶狹間的土地上,我們Aqours,來立誓為今川義元公報仇吧!
全體:欸欸欸??!!
曜:復、復仇什麼的,要對誰、做些什麼呢?
千歌:那還用說,當然是針對這次的名古屋場演唱會臺下聚集的,織田信長的子孫們!
梨子:不對不對不對,不能因為他們身在名古屋就說他們是織田信長的子孫…
千歌:嘛,反正也不干梨子醬的事呢,畢竟妳是江戶之子呢~
梨子:江戶之子什麼的…
千歌:總而言之,從沼津來的我們,絕對要為自己家鄉的英雄今川義元報仇…
曜:欸、稍等一下可以嗎
千歌:怎麼了曜醬,難道說…妳不想要報仇嗎?
曜:欸豆…我覺得妳有地方弄錯了唷
千歌:搞錯了?
曜:今川義元,是立足駿河國的戰國大名對吧?
千歌:對呀,所以我們…
曜:我們居住的地區附近,以往可不是駿河國哦?
ダイヤ:喔、的確如此,應該是伊豆之國才對
千歌:伊豆?
花丸:說起來確實是呢ずら 雖然後來成為了沼津市 在戰國時代的確算是伊豆之國的一部
分呢
千歌:伊豆…而不是駿河嗎?
曜:沒錯唷
ダイヤ:沒錯爹斯娃
花丸:沒錯ずら
千歌:是...是這樣啊
全體:(鬆一口氣)
千歌:既然如此…好像不報仇也沒關係了吧?(拋棄雕像)
全體:(跌倒)
千歌:那我們也沒待在這裡的理由了! 讓我們回歸名古屋的根本之處吧
梨子:根本是指?
ダイヤ:正如我所說的…
千歌:是的,說起名古屋,果然就是這裡! 大須演藝場!
曜:這又是哪裡?!
千歌:這裡可是中京地區唯一的一座傳統演藝場(寄席)哦,曜醬怎麼會不知道呢?
曜:千歌醬又是怎麼知道的??
千歌:是個很了不起的地方唷,不管經歷多少次閉館的危機,都堅持存活下去,可以說是
奇蹟般的演藝場哦!
曜:這…的確是很厲害沒錯…
千歌:這樣棒的大須演藝場,終於還是在數年前正式步入了歷史。大家,讓我們透過這次
的名古屋演唱會中,替大須演藝場報一箭之仇…
曜:等、怎麼又是報仇??
千歌:一點也沒錯,藉由站上舞臺,繼承過去在大須演藝場表演的師傅們的…
曜:不不…立場根本不一樣吧
花丸:千歌醬~
千歌:花丸醬,是妳的話肯定可以理解我的這份心意…
花丸:大須演藝場…已經復活了ずら
千歌:欸?
花丸:確實一度曾經瀕臨關門大吉,多虧了那些全力支持的人們的力量,已經完美復活了
ずら
全體:欸欸!
曜:的確是間奇蹟般的演藝場呢
千歌:那…我們就去為やば珈琲報仇…
梨子:我說、為什麼千歌醬這麼執著於報仇啦??
曜:再說,やば珈琲也沒有需要我們來達成的復仇哦
千歌&果南:太糟糕啦(やばい)~
梨子:就說了やば珈琲一點也不糟糕啦~~
作者: evincebook (Bogi)   2016-08-15 22:27:00
先推
作者: css186 (偷磨牙)   2017-08-15 22:29:00
考古推
作者: evincebook (Bogi)   2017-08-15 22:35:00
幹 那個ういろ吃完的照片你還留著wwwwwwww
作者: TWKaner (TWKane)   2017-08-15 22:36:00
作者: css186 (偷磨牙)   2017-08-15 22:36:00
有夠像保險(ry
作者: konome (此芽)   2017-08-15 22:37:00
作者: MonDaNai (衝鋒戰神)   2017-08-15 22:39:00
美食特輯(x
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2017-08-15 22:44:00
好髒ㄛ
作者: Prinzeugen (月刊重巡歐根親)   2017-08-15 22:46:00
後面那三小www
作者: konome (此芽)   2017-08-15 22:51:00
不要玩名產好嗎
作者: dtonesla (分解茶)   2017-08-15 22:53:00
先推XD
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2017-08-15 23:00:00
先推
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2017-08-15 23:11:00
作者: advence (advence)   2017-08-15 23:12:00
作者: roc0212777 (roc0212777)   2017-08-15 23:16:00
我一直想吐槽說妳們學校也離車站很遠啊www
作者: saiboos (リトルデーモンPanda)   2017-08-15 23:22:00
作者: rochiou28 (胡扯)   2017-08-15 23:41:00
等等 怎麼吃的才會變成那史萊姆狀
作者: john112136 (阿囧)   2017-08-15 23:43:00
作者: memori0319   2017-08-16 00:24:00
作者: redster92 (紅星)   2017-08-16 00:31:00
推\
作者: az7061780617 (Ting)   2017-08-16 00:32:00
作者: AcuPinchure (捏鳩)   2017-08-16 00:56:00
先推再看
作者: ian5630 (GAO)   2017-08-16 01:34:00
推 這篇文好猛!!
作者: zonyi1012 (LLer)   2017-08-16 03:36:00
感謝翻譯 幫推
作者: xchyyyz (翔旦)   2017-08-16 07:17:00
作者: k300plus (300plus)   2017-08-16 07:24:00
大推 幕間劇好有梗
作者: BIGP (ツンデレ大好!)   2017-08-16 08:29:00
喔喔喔喔喔!!!!! 感謝翻譯這段
作者: whitesora10 (white_k)   2017-08-16 09:00:00
推~
作者: mlpsaa (2.5偶像廚saa)   2017-08-16 09:18:00
辛苦了,當初看的時候就覺得太多海外不懂的捏他了,看得很吃力www感謝考據解說
作者: Annex (安妮)   2017-08-16 09:27:00
感謝翻譯
作者: sunmonth (銀弦)   2017-08-16 11:33:00
推!那什麼奇怪的形狀XD
作者: mosrax (賣女孩的小火柴)   2017-08-16 12:02:00
推,該版友精力充沛呢
作者: car21318 (titor)   2017-08-16 18:22:00
HPTT美食特輯w
作者: apek (十年一瞬( ̄□ ̄)")   2017-08-23 02:30:00
作者: viper9709 (阿達)   2017-08-30 23:28:00
推~感謝翻譯整理

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com