有前面這位大大翻譯了技能介紹
我幫補一下官方設計師和測試師對於這隻新英雄派克的遊戲風格定位
PLAYING AS PYKE
選擇派克進行遊戲
As Pyke, you’re a cutthroat who cripples and kills all who cross you—which
is everyone you come across. Start by stalking your victims with a Ghostwater
Dive, lurking right at the edge of their vision. Resurface with a swift Bone
Skewer to butcher multiple enemies at point-blank range. Hold the blade a
little longer to harpoon just one foe instead, reeling them in to your
territory before gutting them like a fish.
派克是一名殺手英雄，能夠致殘並幹掉所有經過你的人(這邊感覺cross有點雙關)
—也意味著所有你碰巧遇見的敵人
派克可以先用幽水潛泳(W)偷偷地跟蹤即將成為受害者的人
悄悄潛行到他們的視野邊緣
再突然脫離隱形浮出水面並立刻用索骨叉刃(Q)貼臉屠宰多名敵人
換個做法，你也可以把手上的刀當作魚叉握久一點(Q按住)去叉回一名敵人
接著用對待活魚三吃的方式將他開腸剖肚
Get even more aggressive by rushing foes with a Phantom Undertow, leaving
opponents paralyzed with fear as the rest of your crew closes in. When you
smell blood in the water, finish the job with Death from Below to clinch the
kill and cross multiple names off your list.
要更激進一點的時候，你可以用幽魂暗流(E)去追上這些仇家
把對方驚恐地癱瘓(暈眩)在原地同時讓隊友們跟上
當你在這場戰事的水中嗅到鮮血誘人的腥味
請用水底溺刑(R)來一一收頭確保完成擊殺
並把派克的仇恨名單上好幾人同時劃除
PLAYING WITH PYKE
與派克同場進行遊戲
They say death is the best crowd control, and Pyke makes a great argument. In
lane he’s constantly angling for the all-in, using hooks and stuns to set up
kills. While he can maim foes from any spot in a fight, he’s better suited
to a flank than the frontline, so expect him to make more picks than peels.
And don’t worry if he ends up doing lots of murdering himself—there’s
extra gold for whoever assists in his vendetta.
有人說致死是最強的CC技，而派克對此很有論據
在線上他會不斷地喬角度準備拿命梭哈你一波
他Q技能的鉤人還有E技能的暈眩足以讓敵方人頭掉落
正因為它能在戰鬥中從任何位置致殘對手
團戰位置最好把它擺在側邊而不是前排
所以請期待他做出更多鉤人或控制而非輸出
然後不用太擔心看到他在團戰的最後用大絕像送頭式的衝進場
—別忘了在他的大仇殺中做出助攻的你們也能分到大量額外的金錢
Pyke likes to kill, but he needs help with his homicides. Injuring opponents
by trading and poking is key before Pyke drags them under. Even when he
catches an enemy alone, he’ll need to take a couple stabs at his target—
enough time for their friends to intervene. His high mobility is also offset
by low survivability: Pyke is easily punished if he dives deep for a kill he
can’t quite finish. The Ripper didn’t get his name by playing passive,
though, so be ready for violence at any moment.
派克很喜歡殺人，但他在每個血案中都需要不少幫助
跟敵人換血和poke偷傷害是在派克把他們拖入水中溺斃前非常重要的
就即便他逮到落單的敵人也得對他砍上好幾刀
這段時間就足以讓他的隊友們過來介入干擾
而他高機動性的代價就是脆皮不易存活
派克很容易在為了擊殺導致位置過深卻又收不下人頭時被懲罰
無論如何，血港開膛手的稱號可不是玩得被動才獲得的
所以準備好在任何時刻面對場上的血腥暴力吧
TIPS AND TRICKS
技巧與訣竅
Bone Skewer’s harpoon always pulls your catch the same distance—which means
charging up and spearing an enemy right in front of you will fling them
backwards into the jaws of your team.
索骨叉刃(Q)的魚叉效果永遠能把中招的人鉤回相同的距離
這意味著向前衝並叉回你正前方的敵人
可以把它向後扔進你們隊伍的血盆大口之中
Take a second to slip out of sight after a skirmish and let Gift of the
Drowned Ones recover a significant chunk of lost health. You don’t have to
leave the area entirely—use Ghostwater Dive to circle enemies like a shark
before going back in for the kill.
在一小波碰撞後花個一秒溜出敵人的視野
然後讓你的被動(P)"溺者之禮"幫你回上很可觀的一段血線
你不需要完完全全離開戰場
只要開個幽水潛泳(W)像鯊魚一樣繞著敵人轉
再伺機回去收頭就可以了
Once you’ve put enemies in lane underwater, don’t hesitate to swim
somewhere else and pick up kills across the map. Ghostwater Dive and Phantom
Undertow double as mobility, letting you quickly segue from one crime scene
to the next. Just make sure to signal your crew before diving into dangerous
waters.
一旦你能在線上把敵人拖入水中溺死了
千萬不用猶豫，快游到其他路和地圖的任何角落去製造擊殺
幽水潛泳(W)和幽魂暗流(E)這兩個技能加倍了你的機動性
就是要讓你不間斷地接連出現在每個命案現場
只要記得在潛入每個暗潮洶湧前務必亮個燈通知隊友該來幫你了
“There’s plenty of room for everyone at the bottom of the sea.”
“在最深最深的海底還有很多地方安葬你們呢...”