我只是個路過的路人想說一下個人看法
最早看到原po的文(已被刪除)也是跟眾鄉民接近想法
不過後面深入了解並查了些資料有不同看法
個人英文頗糟糕.請在有錯時不客氣的指出
個人認為事件流程-
首先Machi的分析師Reazony在twitter發了一篇
http://ppt.cc/SaUf
據他FB表示
"
我一早起床 有朋友密我說可能是牛肉麵問題
我在看的時候，原圖的微博已經不在
所以我就下載了圖片
並且上傳到推特上
"
Riddit上鄉民Cptjev看到發了一篇
http://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/2go5r2/?sort=new
原po看到後認為Reazony在twitter上發的那篇讓老外認為那美生病是因為台灣的牛肉麵
個人分析一下-
先看看twitter原句
"So apparently NaMei went to hospital twice because of beef noodles in TW...
confirmation? "
其中apparently原本的意思是"明顯地.顯然地"
英英字典裡顯示
Readily seen; visible.
Readily understood; clear or obvious.
但由於英文是活的語言.他目前還有"據說．聽說.好像是"的意思
Appearing as such but not necessarily so; seeming:
可以參考一下http://ppt.cc/O6wX
(至於你問我為何會演變出完全不一樣的意思．我不知道)
所以原句的意思大概是
"據說那美因為台灣的牛肉麵進醫院．這是確認的嗎?"
就這麼來看．就只是單純的疑問句．也不是什麼搞笑句
之後老外Cptjev看到在Reddit發了篇
前兩段是
It's important that EDG is likely to be the team to go against the 1st seed
from Group B, which is almost certain to be TSM after half of the group has
been eliminated due to Uzi murdering inSec and Svenskeren being killed by an
angry taiwanese mob.
在Uzi謀殺inSec後和Svenskeren被台灣暴民掛掉後．B組已經有一半的隊伍將被淘汰
非常重要的．EDG非常可能將跟幾乎確定是B組第一名的TSM對抗
Now that EDG's AD carry NaMei has been mysteriously poisoned and will most
likely die within the next few hours, I've been able to use my deductive
skills to find out the shocking truth: Riot Games are plotting to help TSM
win the Season 4 World Championship by murdering a member of each team they
are going to face, effectively turning the games into a 5v4.
現在．EDG的AD哪美已經神秘的被下毒並非常可能在幾小時後死去．
我用我偵探技能發現另人震驚的事實．Riot Games正圖謀幫助TSM藉由殺害
他們將面對的隊伍的成員成為S4冠軍．因為有效的使得比賽變成5v4
看起來只是純粹的搞笑而已．當然可能有PTT鄉民相信UZI殺了Insec或是比賽允許5v4
就我來看可能可能原PO沒有看完整一點．只看到第二段第一句並且發現訊息來源來自
Reazony在twitter上發的那篇.所以憤怒的PO上PTT認為他亂誤導
由於前陣子才發生食物安全風暴．相關話題非常敏感．而且台灣現在是國際賽期間
老外有在注意LOL世界比賽都會關注．趙直接影響台灣形象.所以神經相對緊蹦
老外可能只是看到那個訊息的即興創作(他未必先前知道那美帶病還有在台灣街頭吃小吃)
個人認為Reazony把用詞改成it seems就應該不太會爆發這次事件了
美國那邊可能沒問題．apparently看起來比較習慣當作"據說是．好像是"
但是台灣母語畢竟不是英文．而他本身是台灣人．而且也算公眾人物
說的話都會讓台灣人注意．再加上是因為誠信問題而形象有點差的Machi隊
當然你也可以將Reazony那句翻譯成
"顯然地那美是因為台灣牛肉麵送醫．確認的吧?"
或是相信對岸選手謀殺了韓國藉隊友或是Svenskeren已經被台灣鄉民制裁
以上只是個人看法．我也不知道自己看法對不對
各位看過去就好了．再自己決定這件事的"真相"
至於真相到底是什麼?
鄉民要的不是真相．而是大家認同自己認定的真相