大家好,
關於Reazony在twitter上發表的這篇訊息,
Reazony在他的FB有發出了說明解釋,文章我會貼在本文下方供大家直接閱覽。
這一段,是我個人的想法,可能會被覺得是在護航、被噓,
但還是希望大家能看一下。
從之前SK的選手改名事件一直到今天牛肉麵事件,
我們都可以發現一個問題,就是"語言文化的差異",
改名事件中其實如果沒有人特別解釋,我確實不知道他做了一件帶有歧視的行為,
這是我對於英文的文化並不是那麼的理解。
而牛肉麵事件,對於不是使用英文作為母語的我們來說,
同一個詞可能出現不同的意思,而不同的意思經翻譯後,在一個句子裡面又都能通順時,
可能也會造成很不同的結果。
Reazony在他的twitter上使用英文詢問了牛肉麵的事情,
經被人轉Reddit後引發了誤會,
讓大家感到憤怒,這部分恐怕是Reazony始料未及的,也為此感到遺憾,
我個人只是轉文者,並不能代表Reazony發言,
但有看過Reazony文章的讀者或許可以知道,他一直有在尋找各種方式與讀者們溝通,
相信各位的建議與指教,他會思考並在未來呈現出來。
謝謝大家。
(附註強調:改名事件與牛肉麵事件本質上並不相同,我會同時提出是因為都有語言文化
上的關係)