[翻譯] 邊境的老騎士 一章 古代劍 第七話上

作者: dukemon (dukemon)   2016-03-08 19:57:44
第七話 賈敏之勇者
「伯父大人,祝您武運昌隆。」
戈頓這樣講。
巴爾德點頭。
受到戈頓跟村人的送行,巴爾德出發了。
馬的速度漸漸提升。
這速度對奔馳於初次經過的山道而言太快了。
然而,想到孩子的狀況,越快拿到藥越好。
不知是不是巴爾德的心意傳到了。栗毛的馬將頭向前伸出,腳大大地踢著後方趕路。
有時樹葉跟草打中鼻子,但牠一點都不在意。
馬相當膽小,但當跟騎手心靈相通時,就會轉變為威猛的生物。
因為行李都交由戈頓保管,所以現在的巴爾德行動輕便。
人馬化為一體,跑下山道。
2
艾格賽拉大領主領的東方邊緣有個村落,於那裡聽到了某個傳言。
據說向北方穿過山後,有個聚落可以吃到相當好吃的奴雷料理。
奴雷這種小魚,不管在哪邊的湖沼都存在著。
喜歡泥巴,身體細長且滑溜。
並不是好吃的魚。
不僅骨頭多難以食用,還有泥沙味。
吃下去不久後,就會留下一種難以名狀的苦澀餘味。
然而,牠的營養充足。
因為連小孩子也可以很輕鬆捕到,所以不管是哪裡的貧苦人家都很常吃。
要是吃很多就可以填飽肚子。
巴爾德自己於小時候也很常吃。
就算成為騎士後,冬季於大障壁附近的要塞守備時還是會吃。
奴雷會於半結冰的泥巴中睡眠,是貴重的食物。
儘管如此,從未因為認為很美味而吃過牠。
奴雷這食物可以成為美味的料理,這引起了巴爾德的興趣。
戈頓‧薩爾克斯興致缺缺地說:
「就算調理技術多麼高超,還不是就只是奴雷嗎?」
但巴爾德不理會他,把馬頭轉向北方。
越過山後發現有道深谷,上面架有吊橋。
因為實在不能夠把馬留下自己過去,所以帶著牠們一起過去。
為了不讓牠們亂動而遮住牠們的眼睛牽著走。
「回去必須要再穿過這裡一次嗎?」
戈頓這樣嘆了一口氣。
因為只有一條路,所以沒有迷路就抵達了聚落。
兩名武士騎馬拜訪此處,大概是很稀奇吧。
因此得到相當多的注目。
說想要吃奴雷,村人就帶他們前往一間小屋。
知道可以得到貴重的現金收入,人們相當禮貌地應對他們。
據說是名為匹年的老人會幫他們料理。
「歡迎您們大駕光臨這種小地方。
我現在先去抓奴雷。
這酒應該不合武士大人口味。」
他邊這樣說邊拿出酒,顏色成白濁,味道柔和且甘甜。
是穀物酒。
這酒是用這附近盛產的普朗果實所釀的吧。
巴爾德說,這很好喝。隨後覺得很可疑的戈頓也嘗了一口。
「哦,這可以呢。」
對它的評價不錯。
當嘗了兩三口時,匹年老人邊搗碎像是某種植物的根,邊說:
「奴雷這東西,生吃實在是很好吃。
沒有任何的怪味,可是之後一定會生病。」
奴雷是煮來吃的,完全沒想過生吃。
這名老人斷言之後一定會生病,該不會曾經試過吧。
匹年老人混進數種不知名的葉子,再將容器中的東西搗碎。
「奴雷這魚,要是受到襲擊或是遇到痛苦的狀況。
腹中就會變苦,而那苦澀的汁液之後就會變成討厭的味道。」
巴爾德喝乾碗中的酒後,一名少年為他續杯。他是匹年老人的孫子。
不久後,戈頓也請對方續杯。
在做這些事的途中,奴雷一隻隻送了過來。
因為出動了全聚落的居民去捕捉,所以桶子一下子就裝滿了奴雷。
匹年老人換了好幾次水,洗淨奴雷,隨後把某種根跟葉子搗碎的東西倒進桶子裡。
因為感興趣,巴爾德靠近看向桶內。
奴雷正猛烈吐出某種黃色物體。
匹年老人說:
「把這完全吐出,奴雷就不會苦了。」
詢問對方,他說這根跟葉子是自己花費長年時間才找到的。
問他這是什麼樹木跟什麼葉子,而他現在也不知道這兩種植物的名字
不久後,奴雷已經沒有再吐出任何東西了。
匹年老人把奴雷再洗一遍後,撈了兩大碗,放入鍋中。
從穀物酒的桶子裡舀了上面澄清的部分,倒入鍋中。
戈頓似乎也感興趣,一直盯著他的動作。
鍋子放上火。
火勢並不強。
「奴雷一定要從冷水開始煮。
要是一下子放進熱水中的話,牠會亂動肉會散掉。」
匹年老人像是自言自語般喃喃說著,對孫子的少年說:
「那已經作好了吧。」
少年跑出小屋到隔壁,馬上就回來了。
他的手上拿著碗。
匹年老人靜靜地把碗的內容物放進鍋中。
「這是用杜維加鳥蛋跟山芋做的布丁。
剛好有蛋真是太好了。」
接著慢慢加強火勢。
操縱薪柴的手法相當熟練,巧妙地調節火勢。
加熱酒的香氣充滿了小屋。
發生了令人驚訝的事情。
奴雷原先於加熱的酒裡隨意遊動,現在則潛進了布丁裡面。
「人類要是太陽變熱的話,就會到陰影處或家裡吧。」
原來如此,的確是這樣沒錯。
可是,布丁裡面應該也很熱吧。
「山芋會逸散熱度。所以布丁裡面比起滾燙的酒還要稍微不熱一點。」
有些奴雷從布丁中探出頭來,但馬上就縮回去了。
布丁正搖動著。
奴雷們在裡面掙扎。
最後布丁一動也不動。
匹年老人減弱火勢,繼續煮著布丁。
他緊盯著鍋子。
毫不動搖的側臉宛若賢者。
這樣想時,老人小聲說:好。
把鍋子從火上拿下。
他熟練地把布丁切成兩半,裝於碗中放在桌上。
「請用。」
巴爾德跟戈頓坐上位子。
用木匙挖了布丁。
冒出蒸氣。
邊呼呼地吹冷它,邊將一口放入口中。
沒吃過這種布丁。
因為煮了很久,原本覺得會很硬。但完全不是這樣。
相當柔軟,會一抖一抖的。
明明很柔軟,卻有很確實的存在感。
於舌頭上好好品味後,於口中弄碎。
搞不清是甘甜還是辛辣的柔和味道擴散開來。
巴爾德不禁將木杓上殘留的布丁全部放入口中。
哦哦哦。
這是無法形容的口感。
口腔,然後舌頭的各個角落都享受著初體驗的口感。
因為覺得喉嚨好像正說著:快點也把它送來這邊。所以巴爾德吞下了口中的布丁。
醇厚的泡沫。
芳醇的餘香。
難道這就是滲進布丁裡的奴雷之美味嗎?
巴爾德將木杓大膽地插進布丁裡。
然後挖起放入很多奴雷的部分,呼呼地吹涼它放進口中。
好甜!
這是何等甘美!
完全沒有奴雷特有的黏稠口感。
肉煮得相當柔軟於嘴中溶化,展現出高級魚特有的沙沙口感。
煩人的小骨頭像是在跳舞一樣於舌上融解,強調了味道。
是美味的群集。
好好品嘗吞下的話,那飽足感實在令人意外。
然後那討人厭的餘味不管過了多久都沒有傳來。
舀了一匙湯喝下,完全沒有酒味。它吸收了奴雷的美味,成為最頂級的湯品。
喝了普朗酒的濁酒,這美味又更上一層樓了。
這料理跟這酒實在是互相襯托的很好。
巴爾德不經意望向匹年老人。
看他的舉動,實在不像是出身於鄉下。
這人知曉寬廣的世界,累積深厚的睿智
也通曉都會的高級料理跟作法。
不禁讓人這樣認為。
這集落大概是〈排除者〉的聚落。
犯罪者的家族或是受人忌諱的人會被趕出村莊生活。
這樣的〈排除者〉可能會聚集起來成為聚落。
因為受到隔離而不會受到差別待遇。
匹年老人究竟過了怎樣的人生呢?
3
發生了兩起事件。
吊橋斷掉了。
據說當裝著貨物的推車一放上去就斷了。
幸好沒有人受傷。
然後,匹年老人的孫子被毒蛇咬了。
巴爾德手邊沒有那種藥。
大人的話是不會致死,但對小孩來說這毒可是攸關性命。
到村子就可以請他們分些藥給自己。
然而沒辦法使用前去村子的吊橋。
要是走下谷底也不是不能過去,但相當花時間。
幸好巴爾德跟戈頓都有馬。
問他們:就算繞路也可以,沒有其他路嗎?
對方回答只有一條。
是向東繞路的通道。
但是那裏是賈敏的居所。
賈敏於亞人中算嬌小。
他們的身姿比起人更像是猿猴。
就算成年,身高也只跟十二、三歲的人差不多。
因為日常食用樹皮跟昆蟲,所以也有人蔑稱為〈吃蟲的〉。
倫理觀念跟生活習慣與人類不同,所以一旦接觸常常會發生爭執。
離人類的村子跟聚落如此接近的地方竟然有賈敏的居所,這實在令人驚訝。
賈敏毫無例外都是神箭手。
要是發覺人類步入領土內的話,大概會攻擊過來。
無法躲開從四面八方落下的箭矢。
然而,要是想救這孩子,只有這辦法。
巴爾德自告奮勇去村子拿藥過來。
4
道路進入了樹木茂密的森林。
栗毛的馬沒有展現出一絲疲憊的樣子。
用絕佳的速度於森林中穿梭。
從前方上方的樹上感到某種動靜。
巴爾德拔出古代劍。
箭矢飛了過來。
用劍撥開。
有著
有著
有著
樹木的上方有著賈敏們。
雖然想於對方發現,並且包圍自己前通過,但似乎沒辦法。
箭矢從左右射來。
從背後射過來的箭是最麻煩的,但翻飛的斗篷可以於某種程度上防住箭。

箭射中左肩。
因為受到肩甲檔下,所以並沒有刺得很深。

箭射中背後。
剛好是沒有鎧甲的部分。
這傷並不足以停下動作。
然而,下一瞬間。
身體突然變熱,視界模糊。
是毒!
雖然拼死命握住韁繩,但巴爾德的意識最終落入了黑暗。
作者: sanro (Sanro)   2016-03-09 00:14:00
這道泥鰍布丁我還是頭一次看到...(餓)
作者: keinsacer (凱因)   2016-03-09 02:12:00
太大意惹 居然在半夜點開這篇 orz
作者: kids23 (阿年)   2016-03-09 09:36:00
還好我是在吃早餐的時候看...
作者: eva05s (◎)   2016-03-09 17:19:00
說是泥鰍看外型感覺更像鱔魚XD
作者: gt24 (寫一個慘字還寫錯)   2016-03-10 22:07:00
寫作騎士,讀作饕客XD ;炒翻天裡有泥鰍豆腐料理

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com