強國翻譯復活了，先看沒人佔坑的遊戲特典前傳
兩個故鄉一條道路(?)
凱蒂雅14歲時義父母事故身亡，加入衛士養成學校
OS從提奧托爾過去被迫害的膽戰心驚改為以社會主義生活經歷看待西方文化，多半與劇情
無關便省略
少校指揮於12月宣布旗下101大隊將轉至UN前往東德作戰，行前要求迴避社會主義份
子、長官口中的”祖國”、集體嘲笑東德都市的誇張命名都令凱蒂雅感到不自在 同袍找
碴的言行顯示她在部隊的處境 不論是戰死或流亡計畫成功都無法回到西側，出發前回頭
將基地景色烙入腦中
(倒敘)6月凱蒂雅參加南部少年衛士養成所的始業式，因宗教與風氣實施男女分班(三
男三女、一班12人) 由經驗自知因正義感無法同流合汙而易被團體排擠 教官夫落洛夫
宣布為達到訓練實戰部隊的目的將使用合法範圍內的”各種手段”，以增加存活率為目標
(巴奧作戰同袍全死)，聲明命令絕對性與連坐責任制後要求自我介紹 凱蒂雅自稱來自西
德，因低齡受矚目(符合14歲年限，但多半會讀完中等學校)以雙親亡故為入伍理由
同齡紅褐髮少女蘇菲生日差一天，以抗命權拒絕透露從軍原因，教官解釋德軍二戰絕
對服從引發悲劇使國民對軍方不信任(徵兵年齡因此尚未下修)，對BETA戰因難民等問題更
須講究倫理，但抗命權僅適用人道與法律 抗命因連坐責任引起龐大壓力，蘇菲被迫透露
父親煤業失利自殺，立誓不成為同樣的軟弱者
凱蒂雅對軍事教育有心理準備，除了東德水準的晚餐外都比預料好受，樸素的飲食想
起與父親珍貴的回憶 還在考慮如何向蘇菲搭話便被三名學生搶先，缺乏幹勁的蘇菲槓上
以貴族身分為傲的班長約瑟芬，針對地位與亡父的紛爭越演越越烈，凱蒂雅顧不得過去介
入糾紛而被孤立的經歷出面制止，團結言論被扭曲為支持共產的理論，刺激班長被紅軍迫
害的背景
約瑟芬將兩人戲謔為共產妹+魯蛇之女的組合，凱蒂雅的正義令蘇菲感到傻眼，但也
因此得以問出想與父親走不同道路
由教官以TSF的高價值與價格解釋衛士水準的要求，在成為衛士前須為優質的士兵，
每日上午講學下午訓練，最頭痛的是教官從不透露跑訓的距離與時間，落後的蘇菲被鞋帶
絆倒才得知過去家境富裕不會綁鞋帶，無用的自尊被凱蒂雅死纏爛打的好意化解
講學含有大量西德軍背景，因二戰、冷戰背景，陸海空由NATO指揮，兵力限制數量至
今尚未開放，比起德國國軍更像為了歐洲和平和提供的部隊 西德僅有的防衛軍多數如後
備軍人般另有職業，僅有編制但裝備受管制，為了保留勞動力與反德軍情緒，至今尚未動
用 不管是冷戰或beta，NATO放棄西德作戰場以萊茵河為防線的呼聲都很高，三軍無法衛
國西德只好建立自衛兵力 而TSF部隊過於專業無法設置預備役，由國防部下轄的訓練所
分派常設部隊，進防衛軍就得當東方難民的肉盾、進NATO就得為全歐洲捨棄家園
凱蒂雅不顧班長散布的親共謠言追問東德派遣的細節，自父親死後衰事不斷而想離開
傷心地的蘇菲也起了興趣，公司資助過反戰團體對軍事制度頗了解 凱蒂雅為替她父親說
話爽快道歉時第一次見到蘇菲因傻眼露出的笑容
禁止飲水的全裝備行軍訓(30kg*20km)於夜間結束，全體受命倒水揭穿蘇菲偷喝，全
班受訓以來第一次外出假被連坐取消 被集體霸凌時凱蒂雅極力保護蘇菲被當成同夥，班
長切了蘇菲的長髮嗆敢打報告就等著連坐罰 蘇菲淚中透露遭遇變故後失去過去的開朗與
社交性，但即便如此也想作為自己而非父親的女兒活下去，凱蒂雅這才理解自己因兩者相
似而不自覺保護她，膽小倔強又無可奈何的自我厭惡 內心藏有秘密而能體會人人都有苦
衷，希望與所有人都打好關係，受父親影響相信只要合作沒有不可能，想被信任就得先相
信人，逐漸因聚少離多失去印象，仍沒失去喜愛父親的心情 一陣父控自白打動蘇菲願意
一齊努力
(回想)習慣被寄放祖父母家的凱蒂雅對被交給父親友人照顧半年只感到些許麻煩，曾
接受父親建議轉學成功建立新人際而對新環境少有抵抗，直到離別前交付相片首飾與永別
般的叮嚀才察覺 母親早逝，繁忙的父親時常真陪伴而不感寂寞，但此時卻有從此永別的
不安 要凱蒂雅記住東昔合作的口癖，即使信賴受到背叛也不能忘記初衷
對beta突破防線進入平原的VR訓練，途中提出以TSF支援戰線缺口由砲兵粉碎突擊型
的戰術(有相對速度差的TSF不適合作砲擊主力)，戰場地形和過去曾與父親出遊的北歐相
似
凱蒂雅不離不棄的鼓勵訓練蘇菲使彼此的體能都有所提升，成功成為駕駛候補 蘇菲
偏好纖細的F-5，凱蒂雅因Mig-21的原型而對F-4有感情 關閉輔助自立操作步行訓，在旁
人為了平衡而拚命時蘇菲已有餘裕與技巧顧慮到機體負擔，不久全班都認識到她的天賦
配合戰術會因砲兵射程扼殺TSF機動，但西德民情不容許東側無人戰場中無視人命的
戰術 beta穿越火線後通常由射擊技巧較好的衛士針對突擊型狙擊，一瞬猶豫的班長被戰
車級包圍，蘇菲精準解圍卻未見得意之情
無家可歸養、父母的墓又太遠的凱蒂雅於假日留營，見電視撥放東側666的報導，對
一瞬幻想自己也能曾為英雄感到羞愧，同時欣慰家鄉還保有如此精良的部隊 一旁用早餐
的蘇菲看出凱蒂雅比起beta與東德有其他佔據心思的事物，矇混過去後凱蒂雅察覺蘇菲相
較剛入伍更加正向，休養中的母親也傳出好轉消息 藉鼓勵蘇菲修復家庭關係埋下善於鼓
勵他人的人格特質伏筆
蘇菲突然受公司繼任經營者通知，過去父親開發的礦山賺翻，還清債務還有一生用不
盡的遺產與部分經營權，因beta西侵迫使開發加速才過勞累積壓力 過去不知內情便一面
倒蔑視父親的蘇菲崩潰，凱蒂雅嘴上說父母不可能拋棄子女一切都是誤會，看似安慰卻也
有說服自己的味道 確認蘇菲打算畢業再考慮出路後鬆一口氣 才提到會珍惜父親送的髮
飾便發現班長惡意毀損，凱蒂雅拚死阻擋+苦無證據只能淚往肚吞
(回想)趕到醫院時義母已過世，義父死前叮嚀老友並未拋棄凱蒂雅，要她記住父親的
理想
反省蘇菲失控中指出只會說漂亮話的缺點，並不後悔阻止學過CQC的同袍私鬥 VR訓練
設定為難民人數不明的城鎮戰，凱蒂雅要求放下成見合作，班長堵上容格貴族的榮耀以小
隊擊破競賽作為條件被蘇菲接受
以TSF為誘餌將beta拖入市區爭取難民逃離時間，卻因地形處處受制 做為小隊長的
蘇菲一馬當先四處獵殺beta使小隊消耗劇烈，將以”不能為了獲勝淪落為班長那般不擇手
段”說服蘇菲時，對手通知班長與隊員跳躍組件損傷需救援，同時凱蒂雅小隊負責的戰區
有大批beta接近，最後以”不讓養育者為恥的戰鬥方式”說服營救班長，2騎留守
班長小隊執著勝負過度涉險導致跳躍組件受損，凱蒂雅正論勸說對貴族自尊無效，由
蘇菲留得青山在便能繼續勝負說服，同意從此將過往一筆勾消
(回想)遺產整理完成又過一月，凱蒂雅決定回到東德確認父親的真意，拒絕了義父母
生前辦妥的英國移民，邊境相較四年前森嚴許多，為被東德政府接納流亡，決定成為衛士
增加價值
結業後詢問出路，凱蒂雅自願加入派遣至東德的101大隊、蘇菲放棄經營志願參加家
鄉所在的防衛軍、班長加入派遣至北歐的精銳 班長自一個月前的演習後不再找碴還認同
兩人的實力，道別中凱蒂雅不經意發覺自己實踐了父親”由行動傳遞理念”的理論 臨走
前被夫洛洛夫叫住，透露過去撤退戰時曾被東德TSF救過數次，下文說到一半便放棄(懸念
)
沒交到蘇菲般的朋友加上不斷發出親東側宣言，又落入過往相同的處境 多數為初陣
的101大隊到達兩周後便遭毀滅性打擊，光線第一擊便損失指揮，凱蒂雅發出求救訊號勸
隊友冷靜卻被當作匪諜，不期待"東側友軍”協助的隊友一一脫離市區自尋生路 獨自奮
戰的凱蒂雅彈盡燃絕下被迫拔刀，被要擊級擊暈前見到漆有666圖樣的Mig-21趕到
不是馬尾派的看這齣果真累人….到頭來也沒將凱蒂雅的聖母個性合理化多少(汗
http://i.imgur.com/0BWtUGP.jpg