[翻譯] 信奈外傳 天と地と姫と 第2話 (2)

作者: kkmanlg (KK)   2014-10-26 18:49:21
為景跟政景的戰爭還在繼續。
實際上,為景這個男人,三十年來幾乎都在越後國內戰鬥。
即使如此,也無法成為越後之王,姑且不論越後守護的『上杉』一系,『長尾』好歹也是
守護代的家門。『弒主』的人,絕對不會被認同是個王者。無論人心的義多麼荒廢,這點
還是不會變的,人類世界以此維持。
下界,長尾一族持續互相殘殺時──
在春日山這個安全地帶,獲得虎御前跟綾呵護照顧的少女‧虎千代,日日煩惱。
想要出家,拯救越後的人心。父親、政景,簡直就是禽獸。不,野獸也不會這樣毫無意義
殺戮。正因人們成為野獸,才會更加野蠻。『上杉』、『守護代』這種東西,跟與生俱來
的自然之理毫無相關,只是將之看成美夢,發動戰爭。
父親‧為景,以前殺害宇佐美一族的事實,讓感受性過於強烈的虎千代,相當痛苦。
可是,戰亂、讓宇佐美定滿從苦惱中解脫,現在還無法辦到。
「小虎千代。最近不太開朗,怎麼了嗎?」
那一天。感到擔心的綾,雖然還覺得『有點早』,仍然把書送給虎千代。
「這些書,是『源氏物語』跟『伊勢物語』。是關於戀愛的書喔。」
「戀愛?」
「小虎千代,總有一天也要嫁人,也該開始學習戀愛了呢。」
「……討厭男人。虎千代,不會嫁給任何人。可以的話,就嫁給姐姐。」
「姐妹不能成為夫婦。這些書很有趣吧?若葉被光源氏誘拐,之後會不會很期待呢?」
「果然,是騙小孩子的書嗎?」
「沒興趣嗎?」
「不、不是。姐姐要我讀的話,就讀。」
「我也還沒有經驗,但戀愛是件好事喔。小虎千代。體會過戀愛的人,就不會只靠戰鬥活
著了,可以得到風流之心。希望對方獲得幸福的心。希望治癒對方的心。」
「……越後武士、大概沒有戀愛過。」
「就算是長尾政景大人,只要戀愛的話,也一定能成為溫柔的人。那位大人還年輕,不知
道戀愛,持續兒戲般的戰鬥……」
「姐姐,不要、嫁給長尾政景。讓那種人搶走姐姐。虎千代不允許。」
「就算真有可能。在小虎千代長大之前,姐姐是絕對不會嫁人的喔~」
感情再怎麼好,但綾快到嫁不出去的年紀了喔,虎御前撿起房間角落的兔子布偶,苦笑。
虎千代,還是無法捨棄姐姐、獨自出家,緊緊握著綾的手。
直江津附近的三分一原,長尾為景率領的春日山軍,以及上田長尾政景、宇佐美定滿、打
著上杉家旗號的反為景聯合軍,展開戰鬥。
守護代長尾家,跟守護上杉家。
將近三十年的越後內戰,依舊繼續下去。
為景就算打倒上杉家的人,又會有其他上杉家的人冒出來,內亂無法結束。
這次,長尾政景用來當作新守護的『上杉家』血脈,是上條城主的上杉定憲。
看來,已經進入只要是上杉家一族,無論是誰都可以扛起大旗的狀況。
突破三分一原的話,府中、春日山就近在眼前,但反為景聯合軍上下並不同心。
各自布陣,擅自行動。
掛著大將名號的上杉定憲布陣在中央,後面率領運輸隊的,是軍師宇佐美定滿。
右翼是年輕猛將、實質總大將的長尾政景。
左翼是柿崎城主,目前還很年輕的武將‧柿崎景家。每天都吟誦『南無阿彌陀佛』,信仰
虔誠的年輕人,柿崎城雖然窮困,卻施以善政,人民稱頌為『活佛』的越後貴公子──不
過,有生以來,第一次揮槍刺殺敵人足輕的瞬間,柿崎景家兇惡到簡直變了一個人。
「哇哈哈哈哈!等很久了啊,我的初陣!罪孽深重的長尾為景,早點獻上那顆白髮腦袋,
墮入地獄吧!南無阿彌陀佛!」
戰鬥,或許能讓人性走入另一個極端。
柿崎景家無視長尾政景的命令,突出、肆虐三分一原。
柿崎景家判若兩人的瘋狂,讓春日山城的士兵們恐懼逃走,初戰是反為景勢力的勝利。
戰鬼‧長尾為景生病了,春日山軍的行動變得遲鈍。
但是,因為柿崎景家無視命令,無法實行當初的作戰,長尾政景憤怒。
「柿崎景家!你適可而止吧!戰爭不是打獵啊!」
長尾政景放話,柿崎景家也不會悶不吭聲。
「嗄啊啊啊!奪下長尾為景的腦袋,不就是這場戰爭的大義?你戰鬥不就是為了這個目的
?反抗為景,得到優勢的談和條件,是為了替總有一天的反叛鋪路──這可不是你拿來玩
政治的戰爭啊!」
「你、你說什麼!?初出茅廬的小子,有什麼資格大聲!」
「笑話!你年紀比我更小吧!政景啊,你有將上田城當成自己的孩子,慈悲對待人民?我
聽說了!你對人民施以暴政,當作戰爭道具啊!」
「哼!誰管那些人民!你要反抗我到什麼地步!」
「菩薩,請對這些重複發起戰爭的人,降下天譴吧!南無阿彌陀佛!」
殺氣騰騰的軍事會議,從上條城過來的上杉定憲,『怎麼看都不像是友軍的軍事會議』,
害怕發抖。
主導反為景軍的長尾政景,個性就很粗暴了,新人柿崎景家同樣是個不認輸的人,陷入群
龍無首的狀態。
然後。
把柿崎景家拉入反為景軍的軍師‧宇佐美定滿,懷裡抱著想要給虎千代的兔子布偶,『差
不多是時候了』碎碎念。
「明天照我的命令行動,柿崎!否則就砍了你!」
「喔,要殺就殺!讓我看看你有沒有本事殺了為景啊,混帳!」
長尾政景跟柿崎景家反目,因為彼此個性都是一個樣,很難修復──
柿崎景家回到陣中,那一天深夜,宇佐美定滿『嘻嘻嘻』溜過去。
柿崎景家受到突襲,用跟木棍一樣粗的手腕抱住自己身體,害怕。
「南無阿彌陀佛!宇佐美你瘋了嗎?我對男色沒有興趣!」
「誰對男色有興趣啊!你這個白痴!別說一些噁心的話!」
「那麼、你是怎樣?」
「安靜。會引人注意的,你……剛剛軍議發生的事,對越後的內亂感到憤慨嗎?」
「我一直這麼說啊!為景沒有統治越後的人德,政景也一樣!上杉家的人都被為景殺害、
逃走了,無人擁有擔任守護的器量!」
我讓這種戰爭持續下去的話,會令越後人民感到痛苦,所以明天要幹掉為景,結束三十年
的內亂!柿崎景家磨著槍,浮現兇惡笑容。
宇佐美只知道柿崎景家是溫柔的明君,卻沒計算到他會覺醒成一個瘋狂武將。
但是,來到這一步,或許算是走運吧,他這麼判斷。
「宇佐美啊。我是贊同你說要取回越後的義,才出征的。但長尾政景不夠格!上杉定憲只
是長尾政景的魁儡,就更不用說了!」
「對啊,柿崎的城主。越後內亂無法結束的理由,你看了就理解吧。就算破壞為景,也無
法恢復原有面貌。守護上杉家的復興,只要限於上杉家血脈這一點,就不可能辦到。」
「……你不是為了向殺害宇佐美一族的長尾為景復仇?」
「嘻嘻。超越復仇的,就是義啊。若是你這位信仰虔誠的城主,就知道吧。把你拉到這個
陣營,不是為了跟為景戰鬥啊。而是為了早日結束這場內亂。」
「姆。什麼意思、宇佐美?」
「現在立刻回歸,襲擊睡在大本營的上杉定憲。把用來當作叛亂旗號的上杉定憲趕走,衝
進敵陣,跟為景會合。失去名義的話,政景也無法戰鬥,戰爭就結束了。我會站在兩軍之
間,交涉和睦。」
「什麼……你瘋了嗎、宇佐美!背叛什麼的、辦不到!」
「不過,政景當作招牌的上杉定憲,並非真正的守護。大家都忘記了,越後真正的守護,
在長尾為景那邊。就在府中。這不是背叛,而是回歸。」
「宇佐美。是要我當場殺了你嗎?勸說背叛的不忠者,死路一條,只要我大喊一聲,就有
長槍貫穿你的胸口。」
「我張開結界了。」
柿崎景家看看上面,看到好幾條閃著光芒的線。
「這是鐵線。雖然看不見,但是很銳利。鋪了好幾層。只要我動一下手指,你就變成肉塊
了,嘻嘻嘻。」
「……忍術嗎?這樣還算是武士!」
「為了活下去,我什麼都願意嘗試啊。」
「你認為柿崎景家,會低頭於這種威脅嗎?」
「不。只是預防萬一。」
柿崎景家看著露出大膽笑容,玩弄懷裡兔子布偶的宇佐美定滿,嘆了口氣。
「呼……我嚇到了。所以說,你一開始就是為了讓為景跟政景,兩個長尾家和睦,才演出
這一場戲的嗎、宇佐美?把我拉進來,是為了達成和睦?聽說,你至今為了讓為景、政景
和睦,不斷奔走啊。」
「之前等於走鋼索啊。因為想法完全無法溝通。但是,老人為景還沒有將家督正式讓給誰
,如果就此病死可麻煩了。越後會滅亡的。必須快點制定為景死後的體制。這場戰爭,可
說是為了為景啊。」
「呵呵。你是個大人物啊。宇佐美。為什麼放下一族恩仇,貫徹義到這種地步?戰爭結束
的未來,看到什麼了。你是阿彌陀如來嗎?」
「不。我在一名孩子身上,看到毘沙門天了。
「……就是傳說為神之子的虎千代殿下?」
「啊啊,對。很可愛。回頭後,一起去春日山城看看吧。把兔子玩偶給她,應該會很高興
的。嘻嘻嘻。」
「女人無法成為武人,這是越後的規矩……姆。」
我知道了,感受到你的義之心,我會立刻趕走上杉定憲,柿崎景家回答後起身。
「背叛者的污名,若是能取回越後的義,相信佛祖也會原諒吧。南無阿彌陀佛!」
眼前不再是今日初鎮的惡鬼,而是恢復為越後期待新星的柿崎城主了,宇佐美笑著。
柿崎景家、背叛!
戰況瞬間扭轉。
「越後守護就在府中!那麼,擁護守護的長尾為景,才是正統的守護代!長尾政景扛起來
當招牌的上條城上杉定憲,只是個冒牌貨啊啊啊!」一百八十度大轉變的柿崎景家,突然
夜襲上杉定憲的本陣。
上杉定憲驚訝,連忙逃回領地,柿崎景家率兵跟為景軍會合。
「那個男人,竟敢背叛我!不可饒恕!我要讓三分一原化為血海!」
長尾政景背水一戰,率領殘存士兵激戰,但宇佐美定滿以『為景生病。現在是好機會』這
麼說服政景,展開交涉。
「宇佐美!就是你讓柿崎背叛的吧!」
「想要守護代的寶座,為景生病的現在,正是好機會。錯失的話,就不會再有了。
然後,春日山城集合了長尾為景、長尾政景、宇佐美定滿,和睦、往後越後支配體制的交
涉,終於實現了。
宇佐美至今為止的準備,接下來才是重頭戲。因為宇佐美不是長尾家的人,說什麼都是沒
有說服力的。
可是,宇佐美可以煽動。因為出現宇佐美也無法掌握的要素了。
交涉展開之前,從國境傳來鄰國越中,再次出現反為景一揆眾的報告。
一揆眾,以春日山城為目標進軍。
若無法在此達成政景的和睦,為景的命運也就走到盡頭了。
「我隱居,把家督跟越後守護代的職位讓給兒子晴景。不過,這只有名義。實權不會交出
。只要活著,我就是越後之王。」
為景咳嗽,但依然燒著野心之火。
可是,就算是擁有雄偉身軀的人,也消瘦下來了。
雖然時間沒有多長,但為景沒有出征的理由,從那副衰老身軀,政景就一目瞭然了。
「但是,晴景沒有子嗣。而且,還病臥在床。這次三分一原之戰也沒有露面。晴景無後過
世的話,要怎麼做?」
「……到時候,政景。由長尾分家的你,繼任守護代吧。」
為景很不願意,但還是說出來了。
「哼。我終究不過是分家。就算繼任守護代,哪能率領越後國人啊?而且,光用講的也沒
有保證。」
「有什麼要求就說。咳、咳。」
「以前被你當作玩笑話的要求,立刻實現吧。就是婚姻同盟。把春日山長尾家的女兒,嫁
給我。這樣我就是本家的一門眾了。春日山跟上田長尾家,完全合而為一。就算我在晴景
之後繼任長尾家,總有一天,守護代職位還是會回到你孫子的手上。怎樣?」
「但是,這只是你的一家之言。政景,你沒有保證不會背叛晴景!」
「只要答應我的要求,我無論如何都不會背叛晴景。我會打前鋒,趕走越中的一揆眾。」
「要求是什麼?想要哪裡的領地?」
「把虎千代嫁給我。今晚,我會等在府中。黎明之前,把虎千代送過來。」
「虎千代?你真的這麼執著?不是還有綾嗎?」
為景提防政景會提出什麼難題,此時卻哭笑不得。
「她就算繼續活下去,體力不好,身體也沒有膚色啊。一生就那樣了。而且,最近還在打
什麼主意。想著出家。不想嫁人啊。」
「夠了,把虎千代交給我!對妳來說不值一提的女兒,就能保證長尾家的存續、跟晴景的
性命!還是想繼續跟我打嗎?老頭!」
「……不明白。你到底認為虎千代哪裡好?她連一個女人都當不成啊。而且也不知道是不
是我的女兒。」
性急的政景,全身發抖。『你這老頭懂什麼!給我住口!』大聲吼出來。
「為景!你再汙辱一句虎千代試試看,我立刻殺了你!我啊!整個天下想娶的女人,就只
有虎千帶一個,打從她生下來之後就抱定這個主意,才獨身到現在的!」
「什、什麼!?」
為景、愣住了。
在為景身邊的宇佐美,看見政景異常的執著,也吞了口水。
「就是你活著像隻鳶、鷹,你這種野獸不會明白那個女兒那裏好了!越後之王,王需要符
合身分的女人!
光只有血脈崇高、外表美麗是不夠的!虎千代那雙紅色眼珠,眼裡的神聖光芒。那才是足
以配上本人、長尾政景的伴侶之光!」」
單單身為女人是不行的,單單一名女人,政景像是入魔那樣,站起來一直大叫。
完全瘋了。
「虎千代是特別的女人。是人亦神。讓那個神聖少女離開春日山,成為我的東西!」
越後守護代這種職位,怎樣處理都好,政景這麼表示了。
策士宇佐美定滿,也沒想到,政景對虎千代有這麼強烈的感情──
「……就算對虎千代這麼執著,也別想我會答應。畢竟,這樣委屈虎千代,太可憐了。你
不只是想要新娘,而是有更誇張的念頭吧。」
看見政景的瘋狂後,為景也產生身為虎千代父親的疼愛跟憐憫了。
為景,生理上感到厭惡,瞪了政景。
宇佐美也抱著頭說著『到底怎麼回事』時,坐在最角落的一名纖瘦武士,突然起身。
「這個婚禮,我們會照辦。」
為景立刻回話。
「直江大和、住口!」
為景怒吼,但這個被稱為『直江大和』的蒼白臉孔男人,『日前,主公把守護虎千代殿下
的責任交給我。那麼,關於虎千代殿下的結婚對象,我也有發言的權力』,面無表情回應

直江大和守直綱。
長尾為景心腹中的心腹。
在恣意背叛的越後國人當中,直江大和遵奉為景為主君,從不背叛,是很難得的男人。
只是,身軀瘦小,臉色蒼白,像個女人靜悄悄的,全身沒有任何存在感。
而且,也很少說話,所以為景、政景、宇佐美,至今都沒注意到直江大和在場。
「直、直江大和,你。難道,你打從一開始打著這個目的,才志願守護虎千代?」
「沒錯。長尾政景大人,從以前就希望得到虎千代殿下。
一切,都是為了結束越後內亂,防止越中的一揆眾入侵。」
不行!不行!宇佐美抓了直江大和的胸口。
「唉呀。宇佐美大人,你不也是為了終結長尾家的內亂,努力奔走嗎?現在就是時機。終
於迎來婚姻同盟的機會,你要自己毀滅這個機會嗎?」
「我不知道政景對虎千代打著這種算盤啊!別想得逞!把虎千代交給這種人,會有什麼下
場?而且,我已經決定要讓虎千代成為越後第一位姬武將了!這就是我用來平定越後的策
略!嫁給政景的話,一切就成為泡影了!」
「缺少畫龍點睛的人是你啊。宇佐美大人。既然你想讓虎千代殿下成為高舉義旗的姬武將
,也應該預料得到,會有男人接連出現想將虎千代殿下納為己
有。」
「老子才沒對特定的女人有所執著!」
「大部分男人都是這樣的。這才是越後武士。一切都是基於『私慾』。比起義,更是為了
自己而活。這種人,只會把虎千代殿下看成餌食。宇佐美殿下,你會否將人看得過於美好
了?」
「……咕……」
「就此決定了!呵、呵、呵哈哈哈哈!漫長戰鬥終於有成果了!」
政景扔下『那麼,今晚把虎千代送過來』的這句話,就大笑離開了。
「現在!是我人生中最高興的一刻!」
剩下只有為景,『飼主竟敢反咬主人』瞪著直江大和。
可是,越中一揆眾很快就會殺向春日山城了。
雖然因為柿崎景家的背叛,獲得勝利,但現在沒有跟政景和睦的機會了。
「……無計可施了。直江大和,虎千代就拜託你了。」
「遵命。」
宇佐美大聲向為景抗議。
「什麼!喂,為景!所以,說過守護虎千代的責任交給我了!」
「太遲了。若在年輕個十幾歲,我才不會屈服於政景那個小子。我在越後三十年的戰鬥,
來到終點了……政景無論如何都要得到虎千代。把虎千代給他就滿足了,趕跑越中一揆眾
後,不至於殺了晴景吧。」
「你這個將敵人屠殺殆盡的血性,這種時候才變得軟弱嗎!虎千代未免太可憐了!你好歹
好好當個父親,看看虎千代吧!」
「對虎千代來說,確實很可憐,我老了。很不甘心,但我無法勝過接下來才要迎來壯年的
鄭景。虛弱的政景也不可能打贏他。晴景也生不下後代吧。就算只是女性血統,春日山長
尾家的血脈,將來也會擔任守護代。我只能相信虎千代流著我的血了。」
「老頭,你瘋了嗎!殺死我一族當時的氣勢,上哪去了!讓我看看你活到百歲也要戰鬥的
鬥志啊!」
「……我對不起你們一族啊,宇佐美。三十年的戰爭,把敵人殺個精光,但是到了最後,
我還是當不成越後之王啊。殺害主君的代價很高。我的身體,不只長尾,還讓上杉流血了
。」
「我想聽的不是這些話!你好歹是個人父,就該盡人父的責任直到最後!長尾政景,那傢
伙是個瘋子!你要守護虎千代啊!」
宇佐美大吼。
沒錯。
他不是為了那些死去的族人,不是為了聽見這個老人的謝罪。
就算聽到那些話,死者也不會復生。
我所要的,是未來。
為了越後的未來,我──!
宇佐美氣勢強到快把為景給吃了。
直江大河,在房間周圍配置好長槍隊、弓箭隊。
「宇佐美大人。今晚將你軟禁在此。別想礙事。」
「嘖。你不單單只是一個小姓而已啊。」
「看來,就如你所想的。」
宇佐美咂舌。不起眼的直江大和,竟然是背叛者。
不,不對。應該說正是因為他是背叛者,才刻意裝得不起眼吧。
(與板城主‧直江大和,從父親那代開始就效力於為景了。原本的主君,記得被為景消滅
了。跟宇佐美一族同樣下場。但是,直江大和的父親,沒有選擇跟主君一同戰死的路,而
是乞求為景饒命,當時直江大和還是個小孩。從小就作為旗本出仕於為景,至今都沒沒無
聞。沒有什麼難堪失敗,但也沒有多少戰功。讓人摸不著邊。弄不懂他的想法。他對為景
真的忠誠嗎?)
宇佐美也無法看清。
直江大和自身的目的、意志、對誰忠誠?在面無表情的外表、以及等於空白一張的過去上
,完全無法看出。現在也是。
「你這傢伙,竟然隱瞞至今!直江大和!你到底有什麼目的!要怎麼處理……」
「宇佐美大人。我只是效力於虎千代殿下。我的內心裡,沒有『我』這個人。」
這麼重大的事情,必須有兩家不會違反約定的書面簽名,我要立刻準備,直江大和面無表
情說道。
春日山城的虎御前館,氣氛驚愕。
為景突然到來,說『今晚,虎千代就嫁給政景。對立的長尾本家跟分家,重合為一。這樣
越後戰爭就能結束了!』,因為大聲怒吼,讓虎千代驚訝害怕,綾則是『小虎千代還是個
孩子啊!』抱著虎千代拼命反抗,母親虎御前也說『虎千代還不算是個女人。再等個幾年
吧』,正面反駁為景。
為景說『已經決定了』,不肯退讓。
「趁著我跟政景戰鬥的空隙,西方越中又出現一揆眾了。殺了我父親的越中豪族妹,跟那
些得不到教訓的本貓寺門徒,一同侵入越後國境。不能猶豫了。不快點跟政景結為婚姻同
盟,越後就危險了。犧牲虎千代一個人,可以幫助所有人。春日山城被佔領的話,一族四
散,可能還會被屠殺殆盡啊!」
為景陷入片刻不能猶豫的狀況了。
「可是,主公不是捨棄虎千代了嗎?不是沒有投注過愛情嗎?那麼,現在是怎麼一回事?

「別抱怨了,這是政景說的!要說為什麼,因為虎千代沒有任何地方像我!別說了,現在
立刻把人交過去!」
「怎麼可以!完全不顧虎千代的意願?」
「意願什麼的不用管!但是,我不認為她是毘沙門天選上的人!就是因為妳們把虎千代當
成神之子看待,才會有政景那種瘋子出現!」
虎千代在綾的懷裡發抖,『虎千代,想要出家。那個政景當虎千代的伴侶,不要。一定很
可怕的』,鼓起勇氣反抗父親。
「對啊!不能把小虎千代交過去!要嫁人的話,應該由身為姐姐的我先嫁人!」
「……姐姐……」
「直到小虎千代長大成人之前,想要一直守護她…可是,若是嫁給政景大人,這樣就能結
束戰爭、拯救春日山城跟小虎千代的話,我願意認命!」
「不行!姐姐、不能嫁人!」
「小虎千代…小虎千代!很想一直跟妳在一起……不想離開。對不起。對不起。」
為景皺著眉頭『綾,放開虎千代。就是妳們太過寵她,才會這樣』,把虎千代從綾的懷裡
拉出來。
「小虎千代!小虎千代!」
「姐姐……!不要!」
「直江大和!把虎千代關進籠子!我立刻就要準備討伐越中了!在他們殺進越後之前,先
趕跑那些一揆眾!今晚沒時間睡覺了!」
「遵命。」
為景離開後,換成負責虎千代出嫁一事所有準備的直江大和,在月光照著蒼白臉孔下,進
入屋子。
把為景抱過來的虎千代,抱在腋下。
「放開我!放開我!不要、不要!」
「住手!不要欺負小虎千代!」
「虎千代發生什麼事的話,我這個母親不會允許!」
母親跟姐姐的抗議,直江大和聽過就算了,還是面無表情。
把大哭拍動手腳的虎千代,像是布偶那樣抱著,一臉平靜,若無其事說出官方話。
沒有想法嗎?這個男人,綾跟虎御前都說不出話了。
「綾小姐。虎御前殿下。可以聽我說一句話嗎?」
過了一刻。
春日山角下的某間武家屋子,『勝利者』長尾政景睡在裡面。
在三分一原,因為柿崎景家的『背叛』吃了敗仗,無法宰了為景。
但是,大局層面上,是政景勝利了。
聽到越中一揆的報告,為景不只讓虎千代嫁給他,使政景成為一揆眾,還答應隱居,把家
督跟守護代的職位讓給嫡男‧晴景。
對政景大幅讓步了。
結果,一切紛爭都用戰鬥解決的為景,只是在自己周圍樹立敵人。
戰鬥很強,卻缺乏政治嗅覺。
政景(這一點上我很聰明,不能像為景那樣只用武力說話,至今我都因為出身自上田分家
,血統低了一層,無法支配越後國人,但娶了為景的女兒,我就沒有弱點了)有著自負。
「明天開始,越後守護代的職位,就讓給體弱多病的情景。他沒有後代。只要再等數年,
守護代就是我的了!」
如果,將來晴景生下了孩子,到時父子一起殺了就行。
嘛,晴景身體撐不撐得到那時候,都很難說。
「呵呵呵。因為我把酒交給晴景,讓他墮落了。但是,他是個喝不下太多酒的人啊。」
在深夜庭園喝著酒,政景陶醉於自己了。
「終於!虎千代跟越後守護代的職位!兩者我都得到了!」
沒錯。我奪走那個虎千代、那個不可思議少女的心了。我有預感。得到那個少女、成為我
的所有後,就能支配越後一國!
「守護代女兒的血脈!跟常人不同的神秘姿態!和尚、法師聚集拜倒的神性!得到虎千代
的人,就能支配越後,最初看到那個女人時,感受到的電擊就是這個原因!把寶玉握在手
裡,直到最後都沒察覺到的為景,是個大蠢蛋啊!」
笑聲停不下來。
像是戲子那樣的俊美外表,浮現有如野獸的下賤笑容,就跟字面一樣,確實是瘋了。
以前上田長為家的當主、長尾政景的父親,跟同族本家‧春日山長尾家的長尾政景,以及
上杉家不斷戰鬥,在最重要的關頭,背叛主君上杉家,加入長尾為景的陣營,有著這個黑
暗過去。
因為這個效果過於強烈的背叛,讓政景父親遭到為景春日山長尾家根深蒂固的不信任感,
只要想出頭,就會遭到打壓。不如說,『上田長尾家是在最後關頭捨棄主君的背叛者』、
『就算屬於長尾家,也只是分家,有什麼地物?』,上田長尾家遭到整個越後白眼相向。
當時還小的政景,感到比本家、春日山長尾家低了一等,感到痛恨的同時,更追求春日山
長尾家的血脈,或許是因為父親跟一族遭受屈辱的結果吧。
政景如此執著迎娶春日山長尾家女兒的其中一個理由,就是出自無法取代的『血統』問題

(沒錯。我絕對能成功。從春日山長尾家奪走守護代的職位。我、跟父親不同……)
讓柿崎景家背叛,強行讓我跟為景和睦的宇佐美,今晚被直江大和、那個有如幽靈一般的
瘦弱男人軟禁,無法干涉了。
直到這場婚姻成立之前,宇佐美都不會被釋放吧。
直江大和。雖然是個讓人摸不清底細的男人,但只要他捧我當上守護代就夠了。
獨自喝酒等代的政景,籠子終於送過來了。
「呵……來了啊。很久啊,我可是殷切期盼這一刻啊。」
政景咂舌,打開簾幕。
作者: forever20086 ( )   2014-10-26 20:39:00
唉 真不知道有沒有其他間要接手代理
作者: r13974682 (UU)   2014-10-27 20:46:00
感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com