https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/88
雲が流れるように☆シュタインフェルト
シュタインフェルト(石原立也) 2020年09月07日
お久しぶり(?) いや初めまして!?
好久不見(？) 不對，初次見面！？
・
京アニ日記的ブログが帰ってまいりました。
ぼくはシュタインフェルトといいます！
京阿尼日記的部落格又回來啦。
我是Steinfeld！
・
旧アニバカみたいなコーナーですが、
「クリエーターズ」というタイトルでもありますし、
クリエイティブなこと等を書いていけるといいなと思っています。
雖然說這個專欄像從前的AniBaka一樣，
但因為有著「創作者」這樣的標題，
我覺得還是寫出有創造力的東西比較好。
・
9月になってやっと朝夕少し涼しくなってきました。
今年は7月までは梅雨だったじゃないですか。
8月になっていきなり日射が強くなったので
上旬は頭フラフラして気分悪かったです。
軽く熱中症だったのでは無いかとも疑っています。
到了9月，早晚終於開始涼快起來了。
今年到7月份為止不都是梅雨季嗎？
到了8月因為日照突然變強了，
上旬的時候我的頭暈暈的，很不舒服。
當時懷疑是不是有些輕微中暑了。
・
さてクリエイティブな事といえば
最近タイムラプスに凝っています。
数秒毎に定点写真を撮り、それらを繋ぎ合わせて早送りの動画にするアレです。
說起有創造性的事情，
就得說到我最近沉迷的縮時攝影了。
就是那個每隔幾秒拍一次定點照片，然後將這些照片合成在一起，最終得到一個快進的影
片。
・
そうやって動画にした風景を見てみると
雲が生まれては消えていく様子がよく分かります。
子供の頃 雲っていうのは、遠くどこからかから流れてきて、
やがて形を変えつつも遠くへ流れ去っていくものと思っていましたが、
意外とその場で生まれて その場で消えていくものなのです。
用這樣拍成影片的方式看風景，
就能完全看到雲從誕生到消失的過程。
當我還小的時候，認為雲是從很遠的地方過來的東西，
最終改變形狀向著遠方流逝。
但意外的是，我看到雲在同一個地方產生又在同一個地方消失。
・
「人は何処から来て 何処へ行くのだろうか」と考えたりしますが、
ただ形を変えるだけで
案外と、何処にも行かないのかも知れないです。
我總是思考「人從哪裡來，又到哪裡去」，
不過出乎意料的是，有可能我們只是改變了形態，其實哪裡都沒去。
・
はい そんなわけで！
前シリーズのアニバカは実は二十年位続いていた長期コーナーでした。
このクリエーターズ・ダイアリーも長く続いていくと良いなあと思います。
よろしくお願いします。
好的，如此這般！
之前的AniBaka系列，實際上是持續了20年的長期專欄。
我想，如果這個Creators Diary也能長久地持續下去就好了。
・
来週 ついに「劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン」が公開されます！
どうかよろしくお願いします！
下週，「劇場版 紫羅蘭永恆花園」終於要上映了！
請多關照！
——————————————————————
*シュタインフェルト = Steinfeld（德文）= Stone Field = 石原