https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/67
映画公開もうすぐです！
えむえむ(鵜ノ口穣二) 2020年09月03日
翻譯來源 https://kyoani.cn/anibaka
「劇場版 ヴァイオレット・エヴァーガーデン」があともう少しで公開です。
私自身も大変ドキドキしています。
再過不久「劇場版 紫羅蘭永恆花園」就要上映了。
我自己也非常激動。
私はヴァイオレット・エヴァーガーデンではTVシリーズから引き続いて「美術設定画
」を美術監督と分担して作成する仕事に取り組んできました。そもそも「美術設定画」
とは何かと言いますとヴァイオレットなどキャラクターが普段暮らしている世界はどん
な世界か？郵便社はどんな建物なのか？などを監督や演出家と協議しながら線画に仕上
げていく作業です。
繼「紫羅蘭永恆花園」TV系列，我在電影中為美術監督分擔工作，畫美術設定。「美
術設定」到底是什麼呢？其實就是和監督以及演出商討：薇爾莉特等角色平時生活的世
界是什麼樣的？郵局是什麼樣的建築？之後再把它們畫出來，就是這樣的工作。
彼女たちの住む街並みは空想世界ですがただの空想だけでは世界は作れません。普段
の日常生活など色々想像するわけです。似ている世界はどのあたりでしょうか？そうい
ったところを様々な資料から少しずつ構築するわけです。
她們居住的街道雖然是空想世界，但僅僅靠空想是無法創造世界的，所以需要想像各
種各樣的日常生活。 與之相似的世界是什麼樣的？應該從各種各樣的資料中一點點構築
那個世界。
監督からは漠然とヨーロッパでやや南国の印象とのことでした。地球に似た別の惑星
で地球と同じような歴史経過があって、電気や自動車や飛行機がまだまだ珍しい時代。
大きな世界大戦がようやく終わってしばらく経った時代との説明がありました。監督か
らは「港町が良い」ということで「こんな感じの街並みかな？」とまず大まかな下絵を
見せます。「いやいやこれにね、ヤシの木やシダ植物。南国の花々をにぎやかに咲かせ
ましょう！」…というようなやり取りがあって空想の港町「ライデン」が完成したわけ
です。
監督設定那裡類似於歐洲南部的一個國家，在與地球相似的另一顆行星，經歷了與地
球相同的歷史，在那個時代，世界大戰剛結束不久，電力、汽車和飛機還是很少見的 。
監督說「港口城市很好」、「街道是這種感覺嗎？」，然後不停地給我看草圖。「呀，這
是椰子樹和蕨類植物。讓南國的花朵熱鬧地綻放吧！」......在這樣的對話交流中，我們
完成了空想的港口城市「萊登」。
今回は以上となります。私も映画は本当に楽しみにしています。
おお！あと二週間と少しですよね。緊張します！
就先說這麼多，我也很期待電影。
噢！還有兩週多一點吧。好緊張！
———————————————————————
臺灣再三週多一點就能看到了，好期待！！
えむえむ(MM)不知道是哪位staff呢？
感覺是姓名縮寫，但好像沒看到符合的對象
另外想請問大家「Creators Diary」的標籤要用什麼比較能一目了然？
[日誌]、[日記]、[BLOG]、[DIARY]、[STAFF]......