異性朋友之間出現這樣的對話 可能vs.不可能
============================
《帶輪子的家2》片段 (從2:24開始)
https://youtu.be/FrmsESwKaAg
============================
潤娥原本在觀察屋子，發現鏡子後就開始檢查外表
時完看到後說：「潤娥啊，你很美~」
潤娥：「是我照鏡子照太久了嗎？」
時完：「嗯」
潤娥：「我臉上沾到東西了，你怎麼沒跟我講~
我這裡灰灰的」
時完：「我沒有注意到那邊」
潤娥：「沒有啦，跟你開個玩笑」
時完：「我以後會認真看的，我來看看」
潤娥：「沒事，真的沒事，沒關係」
時完：「嗯，現在沒事」
→ 網友討論的是「xx啊，你很美~」這個說法
============================
來源: theqoo　https://theqoo.net/2017287324
1. 如果對方是潤娥的話，我可以一分鐘說一次...
2. 意思就是說，你已經夠美了，不用再照鏡子了
3. 但如果我男友跟別的女生說這種話，我會殺了他
4. 有可能，因為是潤娥
5. 這只是在傳遞事實而已
6. 可是我不喜歡這種說法耶 每次有人跟我說，你不
用照鏡子就已經夠美了，我聽到都會覺得很尷尬....
7. 如果任時完這樣對我說，我會直接去拿結婚登記申請
書，但如果是對潤娥說的話就... 只是事實..!
8. 有可能，因為時完本來嘴就很甜
9. 如果女生以客觀來說真的很漂亮的話，這樣講可以
10. 我覺得這個是誇獎，所以聽到會很開心
11. 這不是異性朋友的問題，只是因為今天對象是潤
娥，所以講這種話當然是很自然的事
12. 有可能，只是單純的稱讚而已
13. 如果任時完說我漂亮的話，我會覺得是花言巧
語，但說潤娥漂亮只是陳述事實
14. 這不就是客觀的事實嗎? 就跟地球是圓的一樣
15. 女生仔細照鏡子的時候，男生朋友都會這樣說
吧 完全有可能
翻譯cr.韓網評論翻譯站
https://www.facebook.com/229878154109281/posts/1258684457895307/
跟地球是圓的一樣XDD