RAVI的新歌'Red Velvet'因提及Red Velvet成員本名引發爭議
翻譯來源：韓網評論翻譯站
https://www.facebook.com/229878154109281/posts/1255323201564766/?d=n
=====================
採訪內容：
在這次的新專輯中，有一首和Jamie合作的歌曲，叫做'Red Velvet'。這是一首R&B流行歌曲，帶有令人上癮的鋼琴、吉他和貝斯旋律。
然而，'Red Velvet'這個歌名會讓人想起女團Red Velvet，也因此引發關注。RAVI說：「這首歌是關於紅絲絨蛋糕的故事，我想用紅絲絨來表達甜蜜的溫度。」
為了讓歌曲更有趣，RAVI在歌詞中也添加了Red Velvet的歌曲名稱'Dumb Dumb'。RAVI表示：「反正這首歌一定會讓大家想到Red Velvet，所以我就把那些元素加進去了，這樣更有趣。」
不過當RAVI被問到和Red Velvet的關係時，Ravi則回答：「我們完全不熟。」
=====================
歌詞內容：
*I TAKE A BITE OUT OF A RED VELVET
我受不了了 別再考驗我
I TAKE A BITE OUT OF A RED VELVET
CAUSE I KNOW YOU LOVE ME
我可以再咬大口一點嗎
DRIP! 很危險 再壓得深一點
FLIP BABE 把身體轉過來背對著我
你和我不能待在封閉的空間裡
I GOT NO PLACE ELSE TO GO
一圈又一圈 最後
DUMB DUMB DUMB DUMB DUMB DUMB
YOU'LL NEVER RUSTY
I GOT A CRUSH ON YOU BABE EVERYDAY YE
我的注意力越來越匆促
甜蜜回應你的TYPE
就像在巧克力中游泳 (註: 游泳和Joy本名同音)
(WHO CARES WHAT I THINK?)
重複*
R.E.D.V.E.L.V.E.T SO SWEAT BABE
R.E.D.V.E.L.V.E.T DELICIOUS
全給你 ALL IN 轉吧
RUSSIAN ROULETTE
沒有人能代替你 這刺激是
DUMB DUMB DUMB DUMB DUMB DUMB
在不同的分岔路 我在另一端
選一條 跟我一起走
又在爭吵的分岔路 我在另一端
我會聽從你說的一切
時間太多 所以對情緒太敏感
時間太快 不能對失誤太銳利 (註: 韓文的銳利和Yeri是同一個字)
我還是在走 BABE
*補充：
「不能對失誤太銳利」
這句有看到韓國網友說覺得太刻意
因為平常不會這樣形容
所以我就直翻了
保留原文的刻意感
=====================
(韓網回應數破千 )
來源: theqoo　https://theqoo.net/2015947634
1. 這是致敬Red Velvet的歌曲嗎?
2. 這首歌不是單純在講蛋糕吧，感覺有點... 性暗示 ?
3. 歌詞一看就很露骨耶，竟然還用了Red Velvet成員的本名..?
4. 明明跟Red Velvet完全不認識，那為什麼還要把她們寫到歌詞裡面啊
5. 引用Red Velvet是無所謂，但是歌詞太色情了吧???
6. 如果是可愛的歌詞的話，我會覺得他只是Red Velvet的粉絲，但這首歌的歌詞有點..
7. 什麼啊，我不是Red Velvet的粉絲也覺得很生氣
8. 彼此不熟的話可以算是性騷擾了吧
9. 真的超沒禮貌
10. 就算很熟，寫這種歌詞也讓人覺得很尷尬，更何況完全不熟...
11. 他應該要從綜藝節目下車好好反省吧，這件事不能就這樣算了
12. 為什麼嘻哈歌手寫的歌詞都是這種的啊
13. 如果想用蛋糕當題材，其實可以用別種蛋糕啊，他應該是覺得用Red Velvet這樣雙關很有趣吧..
14. RAVI的形象不是很好嗎? 為什麼要這樣
15. 歌詞到底想表達什麼...??! 難道不熟就可以這樣亂引用嗎?!
#VIXX #RAVI
(轉載請註明出處，謝謝~)
=====================
-
就是噁男。