媒體名稱：Billboard
新聞連結：https://reurl.cc/D494O
記者姓名：Jeff Benjamin
新聞全文：
TOMORROW X TOGETHER首爾出道公演背後的故事：「我們因擁有如此熱烈的反響而萬分感激
。」
https://i.imgur.com/cDpHHEC.jpg
「我們覺得我們暫時還沒有被稱為BTS後輩的資格。」TXT隊長Soobin對當地媒體說：「但我
們會更加努力。」
3月5日對於K-pop界來說本只是一個普通的日子：一支新人男團將在媒體面前首次亮相並舉
行出道公演。而讓這天意義不同的是，這支出道團體並不平凡。
在向全世界公佈出道單曲後24小時，TOMORROW X TOGETHER首次在全球媒體面前亮相。他們
將在發佈會上表演主打曲〈Crown〉，並分享關於他們自己的故事。正如在整個見面會中多
次提到的，TOMORROW X TOGETHER，別稱TXT，是Big Hit娛樂公司繼2013年推出組合BTS後，
6年來推出的首支偶像組合，他們的出道將為公司注入新的藝術活力。出道演出前後，到場
的記者人數、YouTube上〈Crown〉影片獲得的點閱率、以及發佈會上為包括Billboard在內
的外國媒體做英譯的口譯員的出現，都引起了熟悉K-pop現場的人的熱議。
演出在首爾的YES24 Live Hall舉行。這個場地擁有特殊的情感意義，因為BTS就是在這裡舉
辦了他們的第一場演唱會，當時這個場地的名稱還叫AX-Korea。如果僅從場地本身的象徵意
義出發，Big Hit娛樂公司在行業中的關注度和地位無疑有了很大的提升，更不用提大樓牆
面上懸掛的巨幅海報，以及演出結束後穿著校服急匆匆地跑來跑去的好奇的粉絲了。
BTS和Big Hit公司打破了全球音樂市場上諸多對於特定音樂類型的偏見和壁壘，因此TXT和
媒體第一個互動的話題無疑圍繞著K-pop。團體成員Soobin、Yeonjun、Beomgyu、Taehyun和
Hueningkai一一登上舞臺自我介紹，擺出各自獨特的姿勢拍照，其中兩位年齡最小的成員
Taehyun和Hueningkai擺出了極其可愛的姿勢。每個成員都有自己的介紹宣傳詞。Beomgyu形
容自己是「興致富人」，Soobin強調了自己是支持隊員型的隊長，Hueningkai介紹自己的魅
力是可愛。儘管有些緊張，但成員們充滿激情和活力，發言非常投入，每位成員發言前都會
先進行自我介紹，對每個記者提出的每一個問題都表示感謝，整個演出過程中多次向大家鞠
躬。
「他們看上去很緊張。」活動的主持人對記者說：「但是你可以看到他們的熱情。他們也許
有點緊張，但是請多多鼓勵他們。我在活動前和他們碰過面，看得出他們有點擔心是否能呈
現出一個完美的表演。」
但不管TXT有多緊張、對待這次活動有多正式，無論相機是否在拍他們，他們的熱情貫穿在
整場演出的每一分每一秒。當Soobin擺出最後一個拍照姿勢時，Taehyun在舞臺的一邊興奮
地跟著背景音樂——他們的主打曲〈Crown〉起舞。他和隊友們都將在觀眾面前第一次公開
表演〈Crown〉，展示這首歌曲歡快、充滿活力的編舞和其中充滿複雜隊形變換和托舉動作
。
在問答環節，TXT詳細解釋了團體活動的主題，包括團體名稱的含義（Yeonjun表示：「
TOMORROW X TOGETHER意味著不同的你和我攜手共尋同一個夢想。」），迷你專輯的名稱《
The Dream Chapter: Star》背後的故事（Soobin解釋說：「剛剛步入青春期時，你會發現
你做不到很多事，但是當你遇到很多人之後，你就能做到了。這張專輯講述了遇到新的人的
故事。」），以及主打曲名字的含義（Taehyun解釋了這首單曲的韓語名「某天頭上長出了
角」的含義：「我知道很多人都很困惑，但是這個名字代表著成長過程中的疼痛。」）
在發佈會問答環節，面對諸如TXT與前輩團體BTS間的關係等「挖坑」問題，成員也作出回應
。談及對前輩在媒體採訪時向TXT傳達出道鼓勵的感想，Yeonjun回應道：「我們非常尊敬前
輩們。因為他們在世界各地活動，所以我們不常見面；但通過影片看到了前輩們鼓勵的話語
。當時我們正在錄音，看到前輩在世界級明星登場的（葛萊美）紅毯上對我們表達祝福，我
們當然非常非常感動。」
Soobin進一步表達了TXT作為BTS的第一支師弟團出道的感想：「我們能被冠以『師弟』的頭
銜，能擁有外界對我們的這一評價，是我們作為BTS後輩的榮光。我認為我們還不足以承受
這一稱號，我們必將更加努力。」同時，Hueningkai表示BTS出道早期的艱難經歷也深深激
勵了他們，這位16歲的少年說：「誠然我們目睹了前輩們的努力與斐然的成績，他們在出道
伊始也曾面臨掙扎，那些經歷也始終激勵著我們。」
TXT也提到了他們與師兄BTS間一項顯著的差別，即與BTS自出道以來始終堅持成員參與歌曲
創作不同，TXT五位成員均未參與出道專輯的詞曲創作與製作。TXT也提到了他們與師兄BTS
間一項顯著的差別，即與BTS自出道以來始終堅持成員參與歌曲創作不同，TXT五位成員均未
參與出道專輯的詞曲創作與製作。「很抱歉我們還未能直接參與到歌詞創作中，」Beomgyu
解釋道，同時補充Yeonjun設計了團體的問候手勢。儘管如此，成員們仍表示，如收錄曲〈
Cat& Dog〉就充分展示了他們對嘻哈音樂的喜愛，尤其是其中mumblerap的部分；同時，
Beomgyu和Hueningkai也正努力學習創作，當二人技巧「更加嫺熟」時會積極參與到歌曲的
創作和製作中。
成員們特別提到了專輯《The Dream Chapter: Star》的概念如何與他們的個人經歷相契合
。Beomgyu說：「我初進公司時遇到了成員們，因此能夠順利化解諸多困擾著我的煩惱，克
服種種成長中的苦痛。」Taehyun也分享了歌曲如何將「少年因音樂而聯結起來」。
當提到前輩們的建議時，TXT分享了BTS與Bighit公司CEO房時爀給予他們的忠言。Soobin說
「房PD告訴我們，唯有反覆練習方能建立信心。當你真正投入努力與汗水，你便會知曉其價
值。」他還補充說，BTS的前輩們也強調了練習的重要性，「他們告訴我們，他們始終為了
舞臺與表演刻苦地訓練」，而這也使BTS及其公司因其精彩的舞臺表現而全球聞名。
Hueningkai補充到，「前輩們還強調了團隊合作——要時刻謹記團隊的價值及重要性」，而
Beomgyu也在之後的採訪中重申這一點，他表示BTS前輩們表達了「我們是一個團隊，我們永
遠注視、鼓勵著你們」這樣溫暖的心意。
在發佈會緊張與興奮的氛圍中，TOMORROW X TOGETHER最希望在媒體面前表達的是他們對支
持者的感激與對未來的抱負。
Taehyun回顧到：「我們今天能出道並站在這裡真的不可思議，我們非常感激大家能給予如
此積極的反響。事實上大家給予了太多的關心和愛，我們甚至有些惶恐。在這裡想對一直以
來等候我們的粉絲們表示感謝，想對我們Bighit大家庭中所有辛苦工作的staff們致謝，也
想對今日到場的媒體工作者和攝影師老師們表達真摯的謝意。」Soobin則最後補充道：「我
對期待著我們出道的所有人都心懷感恩。我知道我們還有許多不足，這僅是我們演藝事業的
起點，而我們仍需要持續不斷地刻苦練習。我們希望能成為滿足大家更高期待的、更優秀的
TXT。」同時，團體成員也表達了對儘快登上海外舞臺的期待。
在與到場媒體簡短會面後，TXT又快速輾轉至幾小時後將為粉絲舉行公演的現場，但發佈會
場館裡高漲的氛圍似乎仍在延續：媒體目光持續聚焦，記者趕工馬不停蹄。他們爭相發佈著
來自現場的一手圖文訊息，而先前的猜想似乎被證實——TOMORROW X TOGETHER，將成為將
K-pop繼續推向世界舞臺的明日之星。
翻譯：TXT紀錄庫@Weibo(https://reurl.cc/E474a)