前兩天看到這則日文新聞，剛好有人貼韓國被爆團體的，所以也試著翻譯當中與被爆者團體有關的部分來貼，有任何翻譯不周請賜教，上班中會慢回，謝謝。
另外，本人非阿米。
寫在前面的備註：本文中提到的「日本原水爆被害者団体協議会」是日本全國唯一被爆者協會
跟另一篇有關的備註：當時韓國被日本殖民，有不少韓國人在日本工作、生活，原爆當時因而也犧牲。
https://www.buzzfeed.com/jp/yoshihirokando/bts
被団協は「理解のため対話の継続を」
日本被団協によると、11月13日にBTS所属事務所の代表者が訪れ、状況の説明と謝罪を受けたという。
ネット上では、被団協に対してBTSに抗議するよう求める声が出ているが、被団協としては抗議声明を出す予定はない。
被団協の木戸季市事務局長は「私たちの目標は、人類は核兵器と共存できないという理解を広げ、世界から核兵器を廃絶することだ。この願いに反する各国指導者の言動や核実験などには、抗議活動を続けてきた」と語る。
そのうえで「こうした表現を巡る問題では、対決や分断を煽るのではなく、対話を通じてお互いの理解を深める方が望ましい。核兵器とはどういうものなのか、何が問題なのかといった点を巡り、話し合いをしていきたい。BTS側にもそう説明し、一致した」という。
被爆團體協會「為了理解繼續對話」
根據日本被爆團體協會表示，11月13日BTS所屬事務所的代表者到訪，協會已接受他們的說明與道歉。
雖然網路上有希望被爆團體協會對BTS提出抗議的聲音，被爆團體協會並沒有預定要提出抗議聲明。
協會事務局長木戶季市表示：「我們的目標是，推廣對『人類與核兵器不能共存』這件事的理解、以讓核兵器從這世界上被完全廢止。針對反對我們這個願望的各國領導人的言行和核實驗，我們持續進行抗議活動。」
在此前提之上，「與此相關的問題，並不是要煽動對立或分裂，而是期望通過對話能加深相互的理解。希望能繼續討論核兵器究竟是什麼樣的東西、什麼才是問題等。我們也與BTS方如此說明，意見一致。」