媒體名稱：紐約時報 The New York Times
新聞連結：https://goo.gl/poaAkT
記者姓名：SU-HYUN LEE
新聞全文：
http://i.imgur.com/XAgKTAm.png
▲週六晚上，韓國流行音樂組合B1A4在每年一度的DMZ和平音樂會上表演。
韓國汶山——週六晚上，在距離將朝韓隔開的非軍事區（Demilitarized Zone，簡稱DMZ
）僅5英里（約合8公里）的和平Nuri公園裡(Nuri Peace Park)，地方政府主席鄭基俞問
道：「我們不能再經歷一次朝鮮戰爭了。你們同意嗎？」現場估計有2.5萬人，主要是韓
國的年輕人。他們正興奮地等著一場兩個小時的音樂會開始，一些韓國流行樂壇的巨星將
在音樂會上現身。
「這正是這場和平音樂會為何這麼有意義的原因，」鄭基俞說。「讓我們大聲對導彈說『
不』，對核武器的研製說『不』，高喊『我們想要和平』。也許朝鮮能聽到我們的聲音，
」他說。人群報以一陣喊叫。
但和他們最愛的韓國流行音樂明星，包括少女時代、B1A4、ASTRO、BTOB、宇宙少女、
Mamamoo和GFriend在一年一度的第七屆DMZ和平音樂會(DMZ Peace Concert)上的表演結束
後公園裡所爆發出的年輕男女的尖叫聲相比，這些喊叫的音量不算什麼。
18歲的中文專業大一新生南炯鎮從烏山市向北經過了70英里（約合113公里）到達這裡。
他知道音樂會現場離朝鮮有多近，起初對去聽音樂會感到擔心。美國和朝鮮領導人上週你
來我往的好戰言論讓他感到不安。
但在由13名團員組成的宇宙少女一邊唱風格甜美的大熱歌曲《Happy》，一邊整齊劃一地
蹦蹦跳跳喝彩後，南炯鎮說他希望朝鮮能聽到韓國「自由的聲音」。
「如果在好鬥的朝鮮邊界附近聽韓國流行音樂不是自由，那什麼才是？」他說。「我希望
朝鮮也能明白自由可以帶來多少快樂，並選擇一條邁向和平的道路。」
另一名宇宙少女粉絲、來自幾英里外坡州市的六年級學生、12歲的金志玄一開始也感到有
些不安。
「我住在邊界附近，所以習慣了到處都能看到士兵，但這場和平的文化活動現場也有士兵
。我們國家的安全局勢肯定很嚴峻，」他說。「但宇宙少女的表演完全轉移了我的注意力
，讓我忘記了害怕。」
這是本地政府和韓國全國性的電視網路文化廣播公司(MBC)第七次聯合舉辦每年一度的DMZ
和平音樂會。音樂會是為了紀念1945年日本長達35年的殖民統治結束的光復節(National
Liberation Day)。韓朝兩國都有這個節日。今年的音樂會口號是「再次和平！」韓國統
一部(Unification Ministry)參與了今年的音樂會組織工作。該機構授命為韓朝重新融合
為一個國家做準備。
「韓國年輕人往往不關心統一，」統一部文化活動部門的副主任金慎永說，並接著表示像
這種意在激起年輕人對統一興趣的活動很重要。
金慎永說，這種努力是有效果的。「當年輕人來到一個靠近朝鮮邊界的地方時，他們必然
會考慮統一和安全問題。」
政府的努力似乎對從首爾西邊的仁川來聽音樂會的15歲高中生金霞敏起了作用。對她來說
，朝鮮向來是一個可怕、遙遠的地方。在週六，當她最喜歡的韓國流行音樂男團BTOB抱著
對統一的期望投入地演唱民謠《Someday》時，金霞敏說她的想法變了。
這首歌的歌詞讓她意識到「朝鮮生活著和我們一樣的人」，她說。「不只有好鬥的領導人
金正恩。」
「他們就在邊界那邊，」金霞敏指著北邊說。
在表演間隙，舞台後面的大螢幕上出現了韓國流行音樂明星展望朝鮮半島統一後實現社會
和平，韓國人能夠去北邊度假，兩邊的年輕人能夠約會和交朋友的畫面。
最後，參加音樂會的所有韓國流行音樂藝人一起登台，演唱了一首有關在兩國統一那天人
們會多麼幸福的歌曲。在他們身後的螢幕上，無數面韓國國旗飄揚。
「起初，我對來離朝鮮邊界這麼近的地方感到害怕，」來自巨濟島的14歲的金娜英說。「
但很高興我來了。我現在明白了，即使朝鮮威脅我們，我們在任何地方都可以開開心心的
。」
金娜英接著說，「我希望朝鮮的民眾也聽到了韓國的流行歌曲，聽到我們對和平的期盼。
」
中文翻譯: 紐約時報新聞網中文版
https://goo.gl/HYuN4V
心得或評論(選填)：
1. 願世界和平
2. 相關新聞兩則:
相關新聞第一則:
◎粉絲抗議MBC刪光所有少女時代在DMZ演唱會的表演片段
新聞摘要: 8/15在MBC播放的DMZ演唱會節目中, 沒有看到少女時代的表演片段。粉絲對此
深感不悅, 給了MBC許多抱怨留言。
新聞出處: https://goo.gl/54RADC
相關新聞第二則:
◎MBC說刪除少女時代表演片段是應SM公司的要求
新聞摘要: 針對少女時代粉絲給予的抱怨, MBC做出回應表示, 會這麼做是因為SM公司要
求, 希望粉絲有問題去向公司詢問。
新聞出處: https://goo.gl/pxrbEx
3. 少女時代似乎在終場就先離開了, 是否演唱會當下公司就已計畫少女時代不要出現在節目播映中, 不得而知
https://youtu.be/8CV1xJ-Sppk