Re: [情報] 《鬼怪》中文版寫真書3/7預購 3/14出版 diana840902 PTT批踢踢實業坊

Re: [情報] 《鬼怪》中文版寫真書3/7預購 3/14出版

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 18:38:35

原文內文就刪掉了... 補個連結...
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1488040070.A.171.html
更新的資訊是關於中文版寫真書贈品與不同處
借貓大在孔劉版分享的圖... 感謝~~
中文版寫真書封面
http://i.imgur.com/hqCCMNx.jpg
印刷簽名頁也還是有
http://i.imgur.com/EbPtMZg.jpg
可是看到簽名下的翻譯居然還是寫"高金恩"... = =
雖然書局的資料應該是已經改了(?)
可是現在才發現難道是羊毛出在羊身上?!
打從一開始書裡面就印錯還是沒弄清楚名字... = =
印刻回覆書內是正確名字"金高銀"
大概是拿比較早未校完的圖出來給各通路.. 虛驚一場
http://imgur.com/jmbjeGT.jpg
中文版選的六張劇照
http://i.imgur.com/e5SMs0F.jpg
還是沒有Sunny.... QAQ
四張主角大拉頁
http://i.imgur.com/QWWGe69.jpg
http://i.imgur.com/ztbmMeC.jpg
贈送死鬼CP海報(買蔥那張)
http://i.imgur.com/nSUvtIe.jpg
大概是這樣... 給猶豫是否收中文版的親辜參考囉...

作者: kuru0912 (kuru0912) 2017-03-04 18:44:00

dokebi字體選的有點……失敗。

作者: watase124 2017-03-04 18:47:00

認真覺得字體選得非常不搭

作者: cufoxfox (狐狐) 2017-03-04 18:52:00

因為那是出版社給通路商的資料，只有通路商改沒用啊

作者: chaosyuan (小狐狸) 2017-03-04 19:02:00

Sunny也太可憐，戲份少，寫真也跟著少

作者: auikeey (淡藍色的天空) 2017-03-04 19:11:00

有點猶豫要不要收藏

作者: cat0203 (緬因貓最高) 2017-03-04 19:17:00

買買買～整頁滿滿的～6張畫報都信倬多好，可惜沒

作者: ladyjanice (LadyJ) 2017-03-04 19:41:00

dokebi好瞎 ...

作者: janet0814 (君) 2017-03-04 19:45:00

高金恩超瞎........

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 21:02:00

當初以為是書本對，給通路商資料打錯...結果好像真的是一開始書裡面就弄錯了....@@

作者: npr (npr) 2017-03-04 21:15:00

該不會書內所有翻譯都是高金恩吧？

作者: watase124 2017-03-04 21:19:00

韓版書內文是角色名這點倒是不用擔心而且都是台詞居多高金恩應該就簽名頁吧

作者: auikeey (淡藍色的天空) 2017-03-04 21:22:00

書裡面就弄錯QQ

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 21:27:00

覺得應該就簽名頁+1 可是覺得這錯誤還是....@@

作者: watase124 2017-03-04 21:31:00

其實我覺得簽名頁不翻譯也沒關係韓星們的花式簽名基本上都像亂畫看不懂 XDDDDD

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 21:33:00

其實簽名真的沒翻譯沒差，但覺得既然要翻就應該寫對...@@簽名早就網上一堆能人輕易辨識出來...XDDD

作者: watase124 2017-03-04 21:34:00

不如就別翻了 XDDD

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 21:34:00

有種感覺多此一舉... = =多做多錯感... 不過我其實關心小說的內文怎麼處理鬼怪呀...QAQ還有字體...雖然應該也就和其他書籍大同小異

作者: KYOUKA (種荊棘者得刺 ) 2017-03-04 21:36:00

如果是這個時間點，簽名的翻譯還是可以提醒出版社

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 21:36:00

目前讚印刻的是解釋"听晫"這名字意思還有問了"鬼怪"並尊重編劇意思

作者: KYOUKA (種荊棘者得刺 ) 2017-03-04 21:37:00

這時候應該還沒印，還有修改的機會

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 21:38:00

https://tinyurl.com/hadpp3q

作者: KYOUKA (種荊棘者得刺 ) 2017-03-04 21:38:00

資料放出來的時間我覺得應該是二校左右@@...

作者: watase124 2017-03-04 21:39:00

寫真書應該是來不及了小說是一定來得及

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 21:39:00

說明...

作者: KYOUKA (種荊棘者得刺 ) 2017-03-04 21:40:00

疑，也太快　冏.....　

作者: watase124 2017-03-04 21:40:00

鬼怪他們不就說要也英文嗎 XDD

作者: KYOUKA (種荊棘者得刺 ) 2017-03-04 21:42:00

不過資料上的時間比較早，可能還不是三校（幫印刻捏把冷汗

作者: watase124 2017-03-04 21:44:00

誰去印刻臉書跟他們反應下吧高金恩真的很囧 XDD

作者: KYOUKA (種荊棘者得刺 ) 2017-03-04 21:45:00

或是直接反應也可以，這時間應該還有辦法處理orz...

作者: jetami (慊) 2017-03-04 22:18:00

去留言了，已讀未回印刻如果搞了這個大烏龍，就不收了！想說他們好認真還去韓國確認= =

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:21:00

總之錢包君這次暫時守住小命... 擔心小說啊啊

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-04 22:21:00

我以為只有我被已讀哈哈哈

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-04 22:24:00

我還是得買QQ奉母上懿旨...兩種版本一次滿足啦

作者: KYOUKA (種荊棘者得刺 ) 2017-03-04 22:25:00

應該是在跟編輯確認吧（猜測）

作者: jetami (慊) 2017-03-04 22:26:00

http://i.imgur.com/aTwVN5J.jpg

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:26:00

希望是......@@

作者: jetami (慊) 2017-03-04 22:27:00

回覆了！說書內是金高銀

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:27:00

是嗎...那就好....@@

作者: KYOUKA (種荊棘者得刺 ) 2017-03-04 22:28:00

所以應該是比較前面的校次先拿去給通路XD

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:28:00

嚇史人..... 想說怎麼犯下這種謬誤...XDDDD

作者: jetami (慊) 2017-03-04 22:28:00

說上週就有網友提醒了，已經通知通路更改

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:29:00

因為上次看還沒有掃圖XDDDD 今天看到大驚嚇!!內文補充說明了....@@http://imgur.com/jmbjeGT.jpg

作者: watase124 2017-03-04 22:34:00

已讀不回想到扛著大根蠟燭去鬼怪家敲門的听晫 XD

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:35:00

哈哈哈哈真的XDDDD 上次那個已讀不回形容真好XDDD

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-04 22:38:00

扛著大蠟燭好可愛...但听晫還是比sunny溫柔呀

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:39:00

听晫只會背地發火... Sunny就直接放話XDDDDD

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-04 22:39:00

如果阿使已讀不回，可能就被弄死了XD

作者: watase124 2017-03-04 22:42:00

那要看你用的字體有沒有那兩個字 XDDD

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:44:00

最近只有挖到韓中雙字幕的..沒看過這種的不知道感覺如何...XDDD 正在收...

作者: watase124 2017-03-04 22:46:00

看翻譯品質囉 XD

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-04 22:46:00

韓中我也看了，等於看了四次，但還是東漏西漏哈哈

作者: watase124 2017-03-04 22:47:00

韓文字幕沒差因為有劇本了 XD

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-04 22:47:00

韓中(目前出到13...到底什麼時候才能出坑...

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:48:00

我收完準備開始四刷.... 第一次看到韓文字幕覺得有點

作者: jetami (慊) 2017-03-04 22:48:00

韓中的翻譯如何？

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-04 22:50:00

我覺得只是多了韓文字幕，但照著劇本看一次還是嗯...有小錯，但已經不是可以嫌棄的處境了

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 22:51:00

這樣喔... 那還是乖乖讀劇本練韓文XDDDD真的已經不是可以嫌棄是好字幕還是錯誤的字幕的處境啊...QAQ

作者: jetami (慊) 2017-03-04 22:51:00

嗯嗯…看劇本練韓文比較實際XD

作者: watase124 2017-03-04 22:52:00

自己改字幕呀改成自己滿意的 XD

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-04 22:53:00

3C白痴覺得自己改，電腦會先歸於無XDD

作者: jetami (慊) 2017-03-04 22:54:00

XDDDDDD

作者: watase124 2017-03-04 22:56:00

g大你也太可愛用 aegisub 啦簡單好用～它的也很容易用我都用這個自己做字幕 xd

作者: jetami (慊) 2017-03-04 22:57:00

哇嗚～w大厲害！

作者: watase124 2017-03-04 22:59:00

給你看看效果 https://youtu.be/VI8Ux9oTYL0

作者: cat0203 (緬因貓最高) 2017-03-04 23:08:00

喔厲害~做字幕

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-04 23:10:00

是宋宋^-^我的2016前三名...雖然如此字慕還是算了我一定不是真愛粉(掩面逃

作者: watase124 2017-03-04 23:11:00

g大不如去寫篇太陽的徵文吧 XDD

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-04 23:14:00

我是懶人...鬼怪和太陽都不寫...但是W大有三篇文要如實交出來(伸手，我千年百年都會等的...

作者: cat0203 (緬因貓最高) 2017-03-04 23:14:00

徵文阿..有點想賺P幣..不過d大的太威武了.所以沒想寫鬼怪目前只有幾篇..大家快點來賺一下~

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 23:16:00

唉呦~~~ 大家如果鬼怪第一名都來推鬼怪啦!!!推爆推倒鬼怪(?) XDDDDDDDDDw大不可富堅XDDDD

作者: watase124 2017-03-04 23:22:00

我只有一篇徵文一篇鬼怪場景文而已怎麼變三篇 XD劇本翻譯放牛吃草慢慢來 XDDD

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 23:23:00

哈哈~~ 慢慢來無妨~~~ 還是很期待啊~~~XDDD

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-04 23:24:00

不是還有太陽嗎？(我記得有...XD

作者: mfkuo (Renata) 2017-03-04 23:27:00

推謝謝整理，感到很有幫助。

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-04 23:29:00

w大不可富堅！！（默默路過

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 23:38:00

搬來分享~~ 可愛藍鬼怪XDhttp://i.imgur.com/z8dqHk1.jpg http://i.imgur.com/WnhbJIY.jpg

作者: imruyi (金有意) 2017-03-05 01:57:00

封面好.....

作者: philby1112 (哞哞) 2017-03-05 07:50:00

好可愛～

作者: watase124 2017-03-07 00:53:00

看封面方向這本書是橫著印跟韓版一樣

作者: huanglove (SAM) 2017-03-08 00:19:00

抱歉..我的確OP了.內容都一樣耶

繼續閱讀

[LIVE] 明天和你 EP10joanneaqu [情報]《大力女》收視創新高破6%+製片人談作品立意 ppok [徵文] 2016必推韓劇 -- Doctorsnht [閒聊] 記錄我的2016seonseon [心得] 剛看完六龍飛天內心澎湃各角色心得eva2255848 [心得] [鬼怪]茶館裡的母與女KYOUKA [閒聊] 近期超強存在感:金元海大力女+金科長+明ppok [心得] 凌晨三點的信號jacobhsu [情報] 李玹雨JOY《她愛上了我的謊》五版劇情預告esperanzayyl [閒聊] 鬼怪：金編劇本經典場景 EP12watase124