[閒聊] 鬼怪：金編劇本經典場景 EP12 watase124 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 鬼怪：金編劇本經典場景 EP12

作者: watase124 2017-03-03 21:56:48

出清翻譯，是說我覺得這集的劇本爆點蠻少的，交代的很完整，李導也拍好拍滿！
大概就是台詞有些小出入而已，看點在金編對場景和演員表情的註解！
有些大家看起來和字幕組翻譯的不同的地方是字幕組翻錯了，我就不另外標示了！
出清完這篇，我要來寫徵文賺 P 幣，今年大愛非〈鬼怪〉和〈太陽的後裔〉莫屬！
這次的翻譯我把“恩倬”改成“听晫”因為“听晫”是有意思的！
“听”在韓文漢字是‘笑’的意思，而“晫”是‘明亮’和‘開朗’的意思，
所以“听晫”這個名字的意涵是“笑的很開朗”的意思喔…大家該正名囉 XD
(都怪使者寫錯字，讓大家誤會是恩倬了 XD)

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:03:00

頭推!!!真的差異不大(根本沒差吧?XD) 不過小使要是變一團黑霧離開也不錯啊~(因為後製趕工沒空嗎XD)窄小空間那段也很常蕊~~ 超級可愛XDDDDDD

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:04:00

頸推！！！

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:05:00

感謝w大繼續翻譯啊~~~~ ^^

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-03 22:05:00

頸推～以為你們又要深夜發文（指...

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-03 22:07:00

我是哭走出咖啡館的sunny，心也是一抽一抽的

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:09:00

那段也是... 當初看其實本來以為都忘了，所以只是悵然...結果後來揭曉其實都記得，覺得衝擊...以為好像就這樣平靜的過了九年，結果最後才發現都是謊言...

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-03 22:11:00

我也以為都忘了，sunny真的好善良，選擇記住這麼難過的記憶...還照拂听晫

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:12:00

看到補上的了~~~ 劇中改更好耶XDDD還有期待w大寫推薦徵文~~~XDDDDDD

作者: watase124 2017-03-03 22:14:00

使者那句很經典，而且對比超強烈，我很喜歡這種句子！

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-03 22:14:00

劇中改的更想揍王黎...但老王實在太可憐了我不忍心

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:15:00

王黎真的讓人又憐又恨...

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-03 22:15:00

＂我的女人＂好直擊女心，我想舉手報名

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:15:00

等w大心得文~~~

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:16:00

其實真的很容易理解金信一見面就想掐他...一句王命就果斷的殺了他家人，然後一直想見他一面也無法

作者: watase124 2017-03-03 22:16:00

就是錯生在王家的稍嫌懦弱了的靈魂當凡人其實還過得去

作者: silviacsy5 (silvia) 2017-03-03 22:17:00

繼續窩在坑底推

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:17:00

如果他生在平凡人家或許會比較幸福QQ

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:17:00

最後居然無法支撐罪和思念悔恨，軟弱的自己了斷...真得當凡人就是可愛的小使~~~生錯家庭... 讓人覺得惋惜...

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:18:00

他還是當平凡認真工作的鬼怪家阿使比較幸福QAQ

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-03 22:19:00

換個工作也很好，當王不合格，但確實是個好＂使者＂

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:20:00

適合服務業（蓋章

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:20:00

轉世變成刑警~~ 也是抓壞人XDDD

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-03 22:20:00

使者和守護神不是他們倆人的職，而是他們的＂業＂

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-03 22:21:00

素雞CF有新花絮，希望他們再合作QQ

作者: lilittlee (你的眼是一朵) 2017-03-03 22:28:00

覺得星材的神真的很棒，冰冷、漠然的表情演的很好

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:29:00

星材真的很有潛力耶!! 雖然之前我只看了村莊XD

作者: watase124 2017-03-03 22:29:00

這部的選角都是一時之選呀每一位都挑的很好

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:30:00

神一般的組合><

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:30:00

不過華神的冰冷換回呆呆德華，被他詮釋得很自然~~雖然除了明顯的幾段外，有些還是想說是華神還是德華

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:31:00

他真的很棒因為2015認識他QQ

作者: vilovej (不走回頭路) 2017-03-03 22:32:00

所以華神果然是所有一切的存在，不單是某種神！（又印證了我所想！XD

作者: watase124 2017-03-03 22:32:00

星材演得超好

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:32:00

可能也有一部分是要先讓人看不出來QQ

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:32:00

其實我覺得金信作為守護神永生，除了是業也是命運...

作者: lilittlee (你的眼是一朵) 2017-03-03 22:32:00

剛剛忘記感謝翻譯了XD不管幾次都要感謝w大勞心勞力翻譯~

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:33:00

常言活在這世上就是有被賦予需要完成的任務，或許金信的任務就是幫助並守護那些他所相信的、救了他的人類，作為他們的奇蹟存在...儘管歸無而遠離塵世，卻也還是重新被召喚了回來

作者: watase124 2017-03-03 22:34:00

天將降大任於斯人也那句嗎那句要是被金信聽到他應該掐死神 XDDDD

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:35:00

是說v大你的文呢???? XDDDDDDDDD目前覺得摔照片那邊是德華還是華神有點捉摸不透XDDhttp://imgur.com/1iYBXyz.jpg 想揍蝴蝶嗎~~XDDDD或許沒關係~~ 其實v大可以寫推薦徵文(?) XDDDD

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:42:00

是說w大的景點文呢XDD (敲碗

作者: watase124 2017-03-03 22:42:00

寫都寫 XDDD

作者: watase124 2017-03-03 22:43:00

景點文其實我有很認真的光首爾市區就找了 20 個點

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:44:00

w大這樣功課會不會寫不完QAQ

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:44:00

好期待哈哈哈~~~ 美好的事物總是來的遲一點~~~但是一定會來的XDDDDDDD看到一篇新聞說小說預計六月前出版耶...(?http://times.hinet.net/news/20057631

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:54:00

我願意等待~~~

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 22:57:00

不知道"都給比"怎麼處理了... > <

作者: cufoxfox (狐狐) 2017-03-03 22:58:00

感謝印刻有用心解釋為什麼是「听晫」

作者: vilovej (不走回頭路) 2017-03-03 22:58:00

哈哈哈，妳們都太強了！我才不要自曝其短咧！在推文裡聊個幾句也很開心～XD

作者: ice16 (多喝水) 2017-03-03 22:58:00

六月前好微妙呀

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 22:59:00

覺得應該跟寫真一樣@@

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 23:00:00

有解釋為何是"听晫"有比較好接受~~~ (推~雖然打字又要重新熟悉XDDDDDD

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 23:00:00

現在看還是有點不習慣XD

作者: trifoglio 2017-03-03 23:01:00

推推！感謝翻譯～

作者: bluecat5566 (少冰半堂本剛) 2017-03-03 23:02:00

我還在苦等v大的文OAQ

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 23:02:00

v大~~~ 每篇真心認真分享的都是好文好心得啊XDDDD

作者: watase124 2017-03-03 23:07:00

http://i.imgur.com/Z6KFcGh.jpg 場景列表中天我還沒寫進去中天在江原道三養牧場拍的

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 23:08:00

WOW!!!!!!!!!!!! w大你...應該是人吧...XDD以為其實是鬼怪哈哈哈哈XDDDD牛排館我真的誤會滿久的....^^"http://imgur.com/kL51Knq.jpg 偶然看到key word..XD結果還有蠟燭，害我好奇想說該不會鬼怪相關點進去看← 好像沒救了 QAQ

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 23:16:00

w大太強大了XDDD一起敲v大文（敲碗

作者: watase124 2017-03-03 23:17:00

找了37個來湊40好了

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 23:18:00

(拉椅子) XDD

作者: watase124 2017-03-03 23:21:00

我有覺得我的功課會寫不完 XDDDDDD

作者: weisuika (欣瓜) 2017-03-03 23:41:00

（拉椅子）（幫敲碗）

作者: vilovej (不走回頭路) 2017-03-03 23:43:00

大家都好厲害！XD

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 23:43:00

w大辛苦了XDD 功課加油！！v大不可富堅唷！！（敲碗

作者: soya14 (^^) 2017-03-03 23:46:00

耶！謝謝，w大

作者: vilovej (不走回頭路) 2017-03-03 23:49:00

是說，大家都氣華神把鬼怪丟到鹽山（喂）自生自滅，其實這也是種愛的表現！可以把鹽山對照成礦野，原本走出曠野不需要耗費四十年，但相對的，因為經歷過曠野，摩西才知道為什麼要活著，並且之後要往何處去的意義與價值，放在鬼怪身上便說得通了...

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 23:52:00

v大我想看你這段的心得文~~（拉板凳

作者: vilovej (不走回頭路) 2017-03-03 23:53:00

而且摩西在那四十年深刻明白了選召他的人是誰，套在鬼怪身上，選召鬼怪的人毋庸置疑是女主角，吹蠟燭就再度喚回他...

作者: watase124 2017-03-03 23:55:00

v大呀這樣藏在推文裡很可惜欸

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-03 23:56:00

v大~~ 想看這段心得+1

作者: vilovej (不走回頭路) 2017-03-03 23:57:00

所以當一堆人替鬼怪抱不平，我反倒覺得他的好日子快要來到，因為如果沒有進到鹽山，他大概還無法真正明白自己「第二段」人生要為何而活？身為武將的他第一段人生已為王黎劃下句點，第二段人生則在女主角再次召喚他後展開...

作者: a725kkk (米雪) 2017-03-03 23:58:00

推v大QAQ

作者: vilovej (不走回頭路) 2017-03-04 00:01:00

所以真的不要討厭華神，祂是太愛鬼怪，才會磨練他！XDD沒有經過艱困的試煉，永遠不會成長...

作者: bluecat5566 (少冰半堂本剛) 2017-03-04 00:12:00

華神就是個抖S (指

作者: janet0814 (君) 2017-03-04 06:34:00

推～謝w大的翻譯，坐等景點文：）

作者: imsiva (先甘後苦) 2017-03-04 09:17:00

神對金信的為人也許有些偏愛，才給他那麼多能力，不想他這種難得將才消散滾滾塵世中吧，金信以往做的三明治兼職，積少成多了成為漏關門的福報，真是太好了！哈

作者: vilovej (不走回頭路) 2017-03-04 10:49:00

有時候，真正的禮物是用艱辛包裝的...

作者: footy (小咖) 2017-03-04 11:08:00

謝謝w大。恩倬的名字一直改，是不是也算其他遺漏者的原因？

作者: watase124 2017-03-04 11:27:00

不是只是因為劇組寫錯字 XDDD

作者: jetami (慊) 2017-03-04 11:28:00

劇組寫錯字XDDD

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-04 11:38:00

只有小使寫的遺漏者報告上是恩倬，後來名簿都是對的劇組前面錯，後來有統一了XD

作者: watase124 2017-03-04 11:42:00

有一張是“听啄”XDDDD

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-04 11:51:00

啊可惡我再去重Re～哼～

作者: watase124 2017-03-04 12:12:00

使者那份其他遺漏者資料有兩份是恩倬和听啄 XD

作者: grace520909 (瀟湘雨,拾伍人) 2017-03-04 12:15:00

就是因為使者寫錯字害我一直出不了坑呀(指

作者: fri5soul (變種獅子魚) 2017-03-04 15:04:00

覺得華神太愛鬼怪+1 比起自己更接近人間的神，總是要調教（?）的，不然老是得下凡去幫忙擦屁股（開花下雨打雷之類的……）身為鬼怪的金信任性起來，其實也是夠任性的了

作者: watase124 2017-03-04 17:58:00

之前有人覺得 ep15 相認的飯店戲是最早在加拿大拍恩倬不夠入戲其實不是喔～飯店戲都是韓國的飯店拍的喔

作者: diana840902 (Do whatever it takes...) 2017-03-04 17:59:00

原來也是偽加拿大XDDDD是相認後一起喝酒那裡(?) 不過我覺得還可以耶XDD

作者: watase124 2017-03-04 18:05:00

鬼怪用了兩家飯店的樣子一家是國賓大使飯店作家是韓國君悅飯店

作者: wushaw (joy) 2017-03-04 22:59:00

謝謝W大翻譯！

作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康) 2017-03-05 01:27:00

好好看!一直重複又小又擠的兩個人好可愛同意V大，神應該就是創世神，不然不會有三神說不要創造罪的那段討論中天漂流神的說法也是「只有在這裡我也不與你同在」換句話說神的同在始終在中天之外的地方而這種「神同在」的使命在听晫離開之後就到了金信身上。听晫為了這個需要奇蹟的世界,把鬼怪召喚了回來.

作者: mfkuo (Renata) 2017-03-06 12:39:00

推推感謝w大辛苦了

繼續閱讀

[情報] 明天和你 EP.10 文字/影片中字預告relax525 [心得] 步步驚心麗-食完心得cvsugar [徵文] 2016必推韓劇—Signalocean2567 [問題] VOICE 收視率怎那麼低?batttery [LIVE] 大力女子都奉順 EP03frigidwind [新聞] 李英愛《師任堂》收視跌破9.6% 挨轟「演miiac [徵文] 2016必推韓劇-通往機場的路musicchorus [新聞] RAIN、姜素拉:考慮演出電影《嚴福童》jinyi [情報] Voice EP13預告miyuuhyde [情報] VIXX N最終不演出《隧道》OCN:接替者未定jinyi