借用標題一下
因為本身也是滿愛看韓劇的
看久了有時候也會覺得他們真的在言語上
非常注重禮節XD
想詢問上篇的兩位大大
像之前看running man
光洙似乎就有提到跟趙寅成關係很好
不過因為有點久了我忘記他是不是稱做朋友
(印象中是有說是很好的朋友但我無法肯定)
但光洙似乎都是叫他ㄏㄧㄥXD
這種年齡不同的也能稱做親辜嗎?
另一點就是
韓國所謂的稱謂
是看場合叫的嗎?
有可能上班時你輩分高下班卻相反?
因為最近看THE K2
主角有前幾集剛來值班室值班時
那個警備員說主角看起來比較小所以叫他要用敬語
本來想給主角一個下馬威
結果主角反而問他幾T的
因為主角似乎很年輕就曾進入該體系了
比完的結果就是主角資歷比較深
警備員就只能聽他使喚了XD
上一篇提到台灣的部分
我印象中年齡沒差太多的
大多也是都是綽號或是英文名
只叫名通常是在跟長輩聊天時提到才用
至於聽到全名的時間點
似乎都是女生生氣的時候.......
作者:
chuusan (T_T)
2016-10-25 02:12:00記得鬼神君的副廚 XDD 後面逆轉變成輩份低的學弟
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2016-10-25 02:21:00光洙是喊『兄』，關係好才會哥、姐這樣稱呼吧！
兄也是敬語用法吧？韓國人會一開始就理清楚稱謂的XD
年齡不同的不會叫做朋友 就是哥哥/姊姊/弟弟/妹妹這樣只有同齡(同個學年)的才會稱為朋友 即使是同一年生但學年比自己高的也比較不會被當成是朋友然後原po說的沒錯 在韓國是年紀>職稱 於公可能會礙於其他同事的眼光而聽從比自己年紀小的主管指示 但其他時候即使職位比自己低但年紀比較大 就還是要聽年紀大的人的話 所以韓國有仇老情緒 老人無條件是對的 導致他們對老人有一種厭惡感(當然不是所有人都這樣)
作者: kanayu (白茶) 2016-10-25 03:42:00
同歲才是親故,以光洙的說法舉例,和仲基是同歲親故,寅成是很親的哥哥(兄)這樣
作者: jbhuogoo (芸) 2016-10-25 09:09:00
叫全名是生氣嗎？我反而很好的都叫全民~不熟叫2個字!哈哈～
作者:
rachel1216 (live in Seoul)
2016-10-25 09:39:00台灣人就是不管年齡，都可以跟別人介紹這是我朋友但韓國人第一次見面就是先問你年齡或出生年度，是為了整裡關係跟稱謂，所以不要覺得他們怎麼這麼不禮貌~上面說法只有同齡可以當朋友沒錯，不過還有一個有趣的現像，現在年輕人在年初生的通常叫barun+年度..所以同齡有時特別注意輩份的人，還會問幾月生然後月份比較晚的會說那你是哥/姐，月份大的說我們就會決定是要當朋友或真的當哥/姐
作者:
cmw1 (力挽狂濫)
2016-10-25 10:54:00感謝r大精細的講解,雖然之前就有聽朋友說,但沒想到那麼細
作者:
lilyQmmm (莉莉毛毛蟲)
2016-10-25 14:11:00我覺得對韓國人來說“朋友”比較像是一個稱謂而不是身份，所以即使是親估或是哥哥姐姐之類的也會有親疏之分
作者: tinghsiao 2016-10-25 17:57:00
天啊 他們好累……
作者:
awney (St. Agnes)
2016-10-25 18:41:00幸好我是台灣人
作者: pinkwind (夏) 2016-10-25 20:36:00
一個問題，同屆但不同年出生的，也稱親辜可以吧？
作者:
jojombo (人生是B與D之間的C)
2016-10-25 20:52:00前面than大提過了 年紀大於一切 不過同屆卻不同年生 對韓國人說真的會很困擾 年紀大的還是會被叫哥
作者:
rachel1216 (live in Seoul)
2016-10-25 22:10:00韓國很多重修生或當完兵復學，年紀都比同屆大，所以一樣要叫哥/姐...不能當親辜
作者: pinkwind (夏) 2016-10-26 00:02:00
我說的不包含重考復讀生等等，正常情況下一屆就包含2個年次不是嗎？這樣的狀況還是嚴格區分？還是其實熟了叫親辜也可以？要不然我這種年尾的好吃虧
作者:
jojombo (人生是B與D之間的C)
2016-10-26 00:28:00他們學制跟台灣不太一樣 我們是9月入學 他們是3月 所以真的要算上月份的話 好像是以3月為界 我也有點忘了...