作者:
Lamu (拉姆)
2016-04-08 11:29:06今早補完14集韓版，終於看懂在演甚麼
(不要問韓版哪裡看，不要問啊很可怕，會違反版規)
昨天看愛奇藝版本從頭到尾霧煞煞不知道主要情節到底在幹嘛 Orz....
===========以下有雷===============================================
個人非常喜歡北韓安正俊上尉這個角色(池承炫飾)
一出場就讓戲劇的張力都出來了
角色設定非常忠於祖國，開口閉口"共和國戰士就是怎樣怎樣"的 (朝鮮共和國=北韓)
選角也很成功，皮膚黝黑，短小精幹，不苟言笑
雖然我不懂韓文但聽得出來他口音明顯不同
臉上的刀疤讓人知道他身經百戰歷經不少苦難
不怕死，隨時可以為了共和國壯烈捐軀
能力與柳大尉不相上下，兩人雖然理念不同但是英雄惜英雄
從第一集開頭就知道他們每年大概都至少見一次面(牛郎織女的概念?(大大誤~~~XDD))
當時在非武裝地帶為了挑釁南韓挾持兩名南韓士兵
想引誘南韓先開槍導致違反和平協定，讓接下來北韓在會談上取得籌碼
(不是這次的會談是柳大尉派兵前的會談)
不過優秀的alpha team在英明的柳大尉領導下和平的化解了這次危機
代價是柳大尉肚子被安上尉劃了一刀 (才能讓姜醫生治療啊!!!!!)
當時第一集看到這段立馬入坑
因為仲基跟安上尉的短刀肉搏戰實在太帥啦!!!
個人對於韓國拍攝動作片以及戰爭電影及戲劇相當著迷 (ex.走進砲火中)
沒記錯的話賽德克‧巴萊的爆破場面就是請韓國的團隊來做的? (有錯請指正)
看完這一段就很期待安正俊上尉後來還會再出現
果然不出我所料(馬後炮炮炮炮~~~~~ XD)
南北韓沒有隔著一個海峽常常情勢緊張，果然有很多戲可以演啊!
兩人先是在平壤會談時重逢(EP13，中版剪掉)，安上尉還當了東道主請alpha team吃冷麵
吃飯時氣氛一定要肅殺，也一定要背對背講話
(敵對的人講話一定要背對背才有fu)
柳大尉說下次到首爾換他請安上尉他們吃飯
結果安上尉用嚴肅的語氣回答:沒機會了下次休假。暗示之後會發生事情...
(此段有點不合理，畢竟常常進行秘密行動的人怎麼會說出如此明顯的暗示?)
果然後來在首爾舉行的會談，alpha team演練完畢正在休息(吃巧克力棒)時竟然看到
殺氣騰騰的安上尉前來
但竟然是請求柳大尉他們將他送回祖國，因為安上尉身邊已無可信任之人
還沒來得及了解細節，隨後就發生了槍戰
一群武裝份子要抓安上尉然後連柳大尉也受到嚴重的牽連
但兩位天生神力，安上尉中了四槍到醫院還可以挾持河護士 XD
柳大尉不知道中幾槍但就算心跳停止經過電擊以及CPR急救後可以馬上起來說話走動 XDDDD
後來大概只有手骨折，連手術取子彈或縫合傷口都免了(自動癒合能力超強?)
因此14集並不是醫學史上的奇蹟而是見證了人類演化史的奇蹟 (離題)
總而言之，安上尉有不得已的苦衷
看了完整版才知道，晶片內的機密是共和國受過精良訓練的特種部隊名單
還包括許多特種軍人為了錢被高價交易到其他組織(八九三犯罪組織)當傭兵殺手的資料
其中他殺掉的北極星(安上尉代號冥王星)還是第一集開場跟大英肉搏戰的人
作者: virus169 2016-04-08 11:35:00
推～謝謝妳！解了我昨天看完愛奇藝的滿頭問號？？？？
作者: yo31919 (yo yo ) 2016-04-08 11:36:00
推…覺得這段很好看阿!!兩人都是心中國家為上，相知相惜的情誼很好看!!
除了粉紅戲 更愛惺惺相惜的戰友戲 蠻喜歡安上尉的 +1
作者:
li924iy (哩哩啾)
2016-04-08 11:39:00推 很喜歡安上尉 讓整段故事變的很有張力且動人
作者: momoko5116 (養生蛋捲) 2016-04-08 11:42:00
推 時鎮根本超人啊 好歹手術一下吧 …
作者: thomasdu 2016-04-08 11:44:00
看愛版的真的會不知道在演啥,還是要看完整版的
作者: martinawen (曖曖內含光) 2016-04-08 11:46:00
完整版關於北韓這一段真的還不錯 而且對南韓人應該更有感跟共鳴 大概也是收視率沒影響的原因吧！
推！！吃巧克力那裡超感動！其實這集還蠻好看的啊> <
我也喜歡這個角色!!愛奇藝版真的莫名其妙，現在正在看viu版本! 安上尉是很立體的腳色
作者: yo31919 (yo yo ) 2016-04-08 11:47:00
哈哈，大笑～安上尉勝阿古斯
作者: a768789 (mickysho) 2016-04-08 11:47:00
安上尉是好人!!
作者: newhop520 (美麗丰采) 2016-04-08 11:50:00
1看了你的解釋後我比較接受14集了，昨天完全看不懂在演了你的解釋後我比較接受14集了，昨天完全看不懂在演什麼啊，今晚再來補完整版
14真的要看完整版才知道在演什麼..不然會被弄得很亂
作者:
janetfg (☆"Janet_Lin)
2016-04-08 11:51:00南北韓版大尉對戰和合作真的看的很爽啊~ 除了中彈像只中逼逼彈很扯之外 剩下劇情蠻精彩的
作者:
sp5428a (潔依)
2016-04-08 11:53:00推!!!!看愛奇藝版本根本看不懂 很喜歡安上尉啊!!戲份雖然不多 可是角色很顯明!!!真的是英雄惜英雄
作者:
shoogogo (有益的害蟲)
2016-04-08 11:56:00安上尉很帥氣。但看到吃巧克力派那幕。真想替他喊cut
看了完整版 14還是很好看啊 安上尉勝雷恩+1嚴格說起來安上尉也不算反派 立場不同各為其主而已
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2016-04-08 12:11:00推!還沒看中字，不過除了人類演化史的奇蹟之外其他都覺得不錯!!
至於時鎮的外掛 就當作連續劇時間有限都被剪掉好了XD這部在醫療和救災都有完全不想看見的缺失啊（茶
作者:
cinnie 2016-04-08 12:23:00除了白髮大叔以外，還有那個很吵的員工。不過這部戲的反派都蠻有魅力，一些類反派也很搞笑又沒攻擊力。
原po好棒!!完全解惑 很喜歡安上尉的描寫，很立體有血有淚，我覺得不算反派啦 看標題還以為你要寫阿古斯XDDR大你看停車場那裡安上尉的名字有沒有被改成英文的提安就知道了
作者:
funeasy (funeasy)
2016-04-08 12:29:00推 喜歡安上尉 出門在外被背叛只能找每年相會一次的織女柳^^剪掉那些是很好看的段 真正軍人為信念卻彼此惺惺相惜阿古斯其實也可多描述一下
作者:
ba392817 (Lexie)
2016-04-08 12:35:00對安上尉超有好感！中國版真的非常莫名，保證一頭霧水
作者:
ba392817 (Lexie)
2016-04-08 12:36:00織女也太好笑XD
作者:
maedchen (keine Ahnung!)
2016-04-08 12:38:00我也是看第一集的打戲就入坑了XD
作者:
ranbank (Mai-K 專屬騎士藍銀)
2016-04-08 12:45:00寫的真好 雖然立場不同 但是安上尉真是個又帥氣又盡忠的
作者:
ranbank (Mai-K 專屬騎士藍銀)
2016-04-08 12:46:00好軍人 跟時鎮惺惺相惜的情境 其實可以配對 (X)
作者:
ranbank (Mai-K 專屬騎士藍銀)
2016-04-08 12:49:00真心希望 安上尉回到北韓不會死QQ 16集跟時鎮團圓 (誤)
作者:
ywl (論文便秘了)
2016-04-08 12:52:00這樣解釋 ，懂一點了 ，回家再找完整版看一次不過還是不懂安上尉為何會被當犯人回北韓 ，他算抓到崔部長背叛證據啊
作者: jtbtm1069 (jt) 2016-04-08 12:55:00
其實是在寫安上尉跟阿古都愛時鎮的戀愛故事。(誤 XDXDXD
作者:
savebeauty (小氣balabala....)
2016-04-08 12:56:00謝謝你的講解 總算看懂 我從第一集就覺得安大尉帥爆
作者:
maedchen (keine Ahnung!)
2016-04-08 13:01:00巧克力派的置入還好+1，畢竟那是大尉對上尉的友情象徵之一，也為了裝竊聽器，所以還可接受。最奇怪的就是買車那段吧......XD
作者: echingliv (日青) 2016-04-08 13:07:00
愛奇藝版剪片讓我看的ㄧ頭霧水外 北韓人講英文 我也傻了
作者:
kuo1102 (別來無恙)
2016-04-08 13:09:00說真的. 只有四把九零手槍要對四把衝鋒槍真的太扯.西點軍校都沒教找掩蔽嗎. 站在汽車動線前當活靶.四把衝鋒槍的彈道只中不到五槍. 正常狀況下早就變蜂窩.特勤人員都不穿防彈衣的? 只能說劉大尉外掛開太大.拿衝鋒槍的真的是傭兵嗎?這種傭兵大概只有當炮灰的份.
作者:
d59203z (桃花流水心自閑)
2016-04-08 13:13:00大大的講解和吐槽都很精闢!! 中字根本剪得不倫不類
作者: kisac 2016-04-08 13:13:00
推，難怪這兩集感覺變難看！愛奇藝亂剪片應該要退我錢！
我是被劉大尉第一集前面9分鐘的迷彩裝拉入坑的 ww
作者:
Kennedy08 (Untouchable_Sky)
2016-04-08 13:19:0014劇情本質還不錯 但就是兩人身體的bug讓人太出戲 好可惜
而且跳出來到車道中央也不是射駕駛，只是為了射旁邊的滅火器…躲到旁邊打開滅火器不就好了了XDD(一邊吐槽一邊還是愛看是怎樣XDDDD)
作者: nutrasweet (碎碎) 2016-04-08 13:46:00
天生神力也太好笑哈哈哈
作者: yahhya (閉上眼睛) 2016-04-08 14:08:00
可以問一下平壤會談是在哪段演的？ 不知道是我沒看到 還是看的版本有被剪掉
作者: crown16 2016-04-08 14:11:00
中版亂剪害我昨天看的霧煞煞(翻桌)
作者:
vladnya (vladnya)
2016-04-08 14:11:00好吧看在他也是助攻時煙的份上給推XD那次好像是演習 不是正式會談
會談的名稱是 "第二次南北特使會談" 不是什麼韓國-奇努課經濟和平會議
作者: vovo318 (芸) 2016-04-08 14:23:00
感謝原PO的精闢講解!!!看刪減版真的一頭霧水+1 喜歡安上尉+1 被第一集的迷彩裝&短刀打戲入坑+1 另外滑引擎蓋帥慘
超棒的心得文~也很用心地查了一些脫北家庭重聚的資料相信看完這篇心得，大家可以緩解昨晚沒有粉紅的遺憾而且安尚未對北韓的忠心耿耿，彼此英雄惜英雄的部分應該比較不會讓北韓那麼反感~~~和平處理兩國政治認同的劇情，也比較安全打錯字:安上尉
中版韓版有些地方臺詞是不是也不一樣啊？還是翻譯的問題？
回f大 中韓版台詞真的有不一樣 中版強制配音成英文
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2016-04-08 14:46:00short150 警告一次1.3 你自己站內信給版友啦...
作者:
Lamu (拉姆)
2016-04-08 14:46:00囧! 已經被警告了我要修推文嗎?
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2016-04-08 14:47:00不用修文 版規是規定直接警告 修文是以前版規了
作者:
Lamu (拉姆)
2016-04-08 14:48:00好的，版主辛苦了。我在文章開頭加了提醒，希望大家注意
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2016-04-08 14:49:00謝謝L大 謝謝你的細心和用心~~~非常感謝!!!!!!!!!!!!
作者:
rachel1216 (live in Seoul)
2016-04-08 14:57:00所謂漁場管理:實際上沒有交往，但卻像交往一樣對異性親近的態度~~~所以翻譯是把他翻成備胎~~因為到處腳踏n條船啊..這部作品裡有很多暗喻的台詞，中文翻不出也詮釋不了所以我其實很喜歡作部作品的台詞
說到這個 潤基這個名字也是特別設計過的 金編很有趣 XD
作者:
gein (#16)
2016-04-08 15:28:00推～安上尉這部分故事在這兩集的描寫其實很不錯阿～不覺得14集因粉紅變少而不精彩
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2016-04-08 15:29:00推這篇 昨晚真的看不懂～補完整版其實覺得挺不錯的！推安上尉！
作者:
gein (#16)
2016-04-08 15:39:00（註：我也是直接看到韓版 所以除了時鎮神力外 其他部分看得很順 在一集的時間內鋪陳得很精彩 所以看完看到大家推文差評其實有點嚇到 想說我的看戲口味難道太偏門了嗎XD）
後來暮煙裝病去找時鎮解釋時 時鎮回了一句 "我知道 看來沒事 也許因為想著潤基哥哥 臉色看起來特別潤澤"潤基的韓文發音和明潤有光澤同音啦 就是一個同音意異梗但這梗翻成中文 其實就沒意思了 "因為想著潤基哥哥 所已氣色看起來很好" 原本的趣味就不見了
作者:
Lamu (拉姆)
2016-04-08 16:27:00原來是這樣啊，感謝watasel大解釋。
作者: watergirlj (水女) 2016-04-08 16:42:00
好奇怪喔 我看的版本一直都是提安提安的，但是有安上尉接電話的部分 應該還是中版的吼
作者:
Lamu (拉姆)
2016-04-08 16:44:00有堤安就是中版!
我雖然還沒看，看推一個，文筆真好。描述得非常有趣!
作者: ALISV (PotatoFarm) 2016-04-08 17:43:00
兩人也算是另類的革命情感，戰友線真的很棒！
應該不是管理漁場的船，而是管理漁場裡的多條魚~之前別的韓劇裡配角玩漁場管理，會戲稱自己的魚跑掉了「想著潤基哥哥，臉色變得特別紅潤」這種中翻也很好
作者:
rachel1216 (live in Seoul)
2016-04-08 17:49:00樓上正解.漁場裡養的就是魚啊.水質暗喻對象是否漂亮
作者:
JustSa 2016-04-08 18:13:00很常在韓綜看到漁場管理的梗啊XDDDD
作者:
shixuan (xuanny)
2016-04-08 18:42:00現在愛藝奇又改回安上尉了....昨天看還是提安 我還想說是我記錯名字
作者:
maye (好想玩別人的貓)
2016-04-08 19:18:00第14集我看到愛奇藝版本的了，想說安上尉怎麼改名了..
作者: enya18722 (enya) 2016-04-08 19:46:00
喜歡這角色+1
作者: asda000 (棠) 2016-04-08 19:47:00
中版真的會看不懂 昨天看一半就關了今天補韓版終於看懂了
作者:
Lamu (拉姆)
2016-04-08 20:24:00原來漁場管理是管理魚不是管理船啊？被「腳踏N條船」影響了ＸＤＤＤ 不好意思韓劇看得少所以不知道這個梗
作者:
qqkelo (一頁天書)
2016-04-08 22:43:00安上尉算反派嗎？以為陳所長或阿古司才算反派，然後理事長跟金醫生是討厭鬼XD
作者: billam01160 2016-04-09 01:14:00
看中版真的一頭霧水，想說怎麼突然跑出提安這個人，看完韓版才瞭解整個故事，另外很喜歡安上蔚吃巧克力派的部分，情緒很滿很複雜.....*尉
作者: kikyouliu 2016-04-09 03:14:00
推天生神力二人組
作者:
ad14 (Yi)
2016-04-09 13:33:00安上尉有演過其他劇嗎？想看XD
作者:
aurorara (忙內on top)
2016-04-09 13:45:00喜歡安上尉+1！！看第一集的時候以為他會是大魔王（結果是阿古斯），13、14集他跟大尉兩人真是超有愛的啊～～～
作者: watergirlj (水女) 2016-04-09 15:10:00
終於看完韓版 總算了解了 好喜歡這段
作者:
sh9129 2016-04-09 23:08:00推照片> <也喜歡這段劇情