※ [本文轉錄自 Old-Games 看板 #1aGFDWuY ]
作者: ChampYen (網路黑貓) 看板: Old-Games
標題: Re: [閒聊] 三國志英傑傳 Win3.1 繁體化
時間: Thu Apr 20 16:10:06 2023
: 不談主機版本的話
: 喜歡三國志英傑傳的朋友大概就是兩個版本
: 1. DOS 版
: 2. 後來的複刻版
: 然而比較可惜的是當年第三波有針對中國市場推出 Windows 簡體版
: 先前 Vincent 大大有上傳過
: 這版最令人神往的莫過於 CD 音源
: 可惜的是 GBK 編碼的簡體, 一方面要特別版本的 Win 3.1
: 一方面簡體字看起來就是少了點神麼
: 最近研究檔案內容有了一點突破, 先上圖
: https://imgur.com/JoDBP6i
: 接著就是一堆苦工了
在一些苦工後有了更多的成果
請看一下截圖, 選單跟大部分資訊都轉成 BIG5
https://imgur.com/aajH9OV
但是目前戰鬥中還有些訊息是亂碼 還找原因
另外看來是結局的詞句原本是 簡體編碼的日文
需要花點時間翻譯詞句 ...
使用 CD 音源真的是很悅耳
壓縮音軌後大約 180 MB
等修正到一定程度會放出測試版請各位測試
另外測試後發現了有機會提供可以在 Win10 透過 otvdm 的正體化方式
不過這個苦工就更多了, 而且使用的檔案都會完全是簡體版正體化的
詞語的正體化上會需要更多苦工, 所以在想到快速方法前應該會擱置
有人留言問為何想要 Windows 版
首先 DOS 版本的音樂算是很大的缺點
當然超任繁體中文很好玩, 但我想有些人就是喜歡挑戰性的設定
再來就是操作介面, 有些人已經很習慣用滑鼠了