軽巡棲姫
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27665328
開幕「貴方の…帰り道は…無いの……。もう…無いのよぉ……！」
你已經回不去了……回不去了……！
砲撃「もう 来なくていいのに…何で 来るのぉぉぉ！？」
明明可以不要來的……為什麼要來……！？
被弾「口惜しや……憎らしや……！」
多麼可惜……多麼可恨……
血條破壞「暗い…暗くて、何も……わたし……え、光……？」
好暗……暗得什麼都……我……咦、有光……？
駆逐水鬼
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27672229
開幕「本当は…夜はねぇ……？ とぉっ…ても……怖いのよ…？」
其實、夜晚呢……是非常、非常可怕的喔……？
開幕（破甲）「夜はね……？ 夜の闇は……。怖くて…怖くて……ふふふ…！」
夜晚呢……夜晚的黑暗是，很可怕、很可怕的……呵呵呵……！
砲撃「はっははははは…！ 闇の中で……沈めぇっ！」
哈哈哈哈哈……！在黑暗中……沉沒吧！
砲撃（破甲）「何も……何も、見えないまま…沈んでいけ！」
什麼都……什麼都看不到地……就這樣沉沒吧！
被弾「どこから……っ、どこから 撃ってくるのよ…！」
從哪裡……從哪裡攻擊的……！
被弾（装破甲）「きゃぁーっ！ おのれ……っ、おのれぇぇーっ！」
呀啊啊！混帳……混帳！！！
血條破壞「暗くて、冷たくて、寂しくて、苦しくて…南の海に、沈んでいたの
に……私…見える、あなたが……」
又暗、又冷、又寂寞、又痛苦……明明在南方的海上沉沒了……我……
看得見、是你……
（みんな大好き）潜水棲姫
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27672096
開幕「来たの…ねぇ……？ 獲物達…がぁ……ふふ…ははは…！」
來了嗎……？ 是獵物……呵呵……哈哈哈……！
開幕（破甲）「来たの…ねぇ……？ 獲物風情…がぁ……舐める…なあっ…！」
來了嗎……？ 就憑你們這些獵物……別小看我……！
砲撃「ほぉらっ…行きなさい、魚雷達ぃ！」
來……去吧、魚雷們！
被彈「痛いっ！ やめてよぉぉ…！」
好痛！快住手……！
被彈（破甲）「水がっ…漏れちゃうぅぅ…！」
要漏水了……！
血條破壞「うっふふ、また 潜るのか…あの水底に……。…えっ？ 浮上している？
あの、水面に……？」
呵呵，又要潛下去了嗎……到那海底去……。咦……？正在上浮？
往那水面去……？