雲龍部分借市長的排版來用
＝ ＝ ＝ 雲龍 ＝ ＝ ＝
イベントが終わりましたので艦これ雲龍のデザインについてツイートします。
活動結束了，就用推特來說明一下艦これ雲龍的設計吧。
空母雲龍は空母飛龍の船体線図をほぼ流用するなど、
艦本体の設計の多くを空母飛龍から流用しています。
ですので艦これ雲龍はそれを若干意識して飛龍（と蒼龍）さんの身体的特徴
を一部取り入れ、胸を大きめにしました。
表情は雲のイメージと、実戦経験の無い艦という事で穏やかにしています。
像是幾乎直接沿用船體線圖等等，空母雲龍沿用了許多空母飛龍的設計。
意識到這點，艦これ雲龍就參入了飛蒼龍的部分身體特徵，胸部雄偉。
表情則是考慮雲的意象及沒有實戰經驗的因素畫成文靜風。
国宝の双龍図やアニメの竜の子太郎の龍を見ると、
日本の龍のイメージはおよそ緑色かと思い、
雲龍の艦色とも合っているので龍ネタを強めに入れることにしました。
瞳の色も龍の絵画などを参考に黄色にしています。
また雲のイメージも髪型他、服、鎧に伝統的な瑞雲、
飛雲紋などを各所に入れています。
從國寶雙龍圖及動畫神龍之子太郎而來的印象，
讓我認為日本的龍是以綠色為代表，
這點與雲龍的艦色相符合，所以加入了許多龍的要素。
瞳孔顏色是參考龍的繪畫等，設定為黃色。
此外也在髮型及服裝、裝甲加上傳統的瑞雲、飛雲紋樣等等雲的意象。
空母雲龍は弾薬庫は充分な装甲で覆われていますが
上部船舷装甲が削減されていますので、
これを大事な所だけ覆ったビキニ鎧として描く事にしました。
鎧を付けるという事で上着は鎧下着をベースにして極短の手蓋をつけています。
空母雲龍雖然在彈藥庫部分有著充分的裝甲，上部船舷裝甲卻遭到削減。
這點我將其畫成只遮住重要部位的比基尼裝甲。
由於附加著裝甲，上衣以鎧下着為基底，加上了極短的手部護甲。
雲龍では戦訓を生かし格納庫の換気機能の大幅強化がされていますので
上着は袖なしで丈を詰め、一番換気が必要そうな服の胸中央を開口しています。
和服で穴あき服をどう表現するか考え、
上杉謙信の鎧下着にボタン止めが使われていたのをヒントに、
ボタン二つで留めた真ん中が開いている形にしました。
因為雲龍參考了過去實戰的教訓，大幅強化了格納庫的換氣能力，
所以上衣採用無袖設計減少布料，最需要透氣的胸口中央也開了洞。
考慮到要如何在和風服裝上開口時，參考了以鈕扣固定的上杉謙信的鎧下着，
做成了兩顆鈕扣中間打開的設計。
服と鎧の横のダークブルーのラインは、
コントラストの強い色で実際の輪郭より小さい模様を描く事によって
商船に欺瞞する為の迷彩です。
服裝與鎧甲側邊的深藍色線條，是用強對比色畫出比實際輪廓還小的圖樣，
偽裝成商船來欺敵的迷彩。
袴スカートは未戦闘艦という事を出仕前の巫女さんに
例えて白袴ベースにしています。
中破時に見える下着は甲板の迷彩の黒い縞部分のイメージです
下部船舷装甲の増加を脚部鎧で表現しています。
袴裙則考慮到是未參加實戰的艦船，參考了未出仕巫女的白袴。
中破時露出的內褲是在表現甲板迷彩的黑色線條部分。
增加的下部船舷装甲則以腳部鎧甲來表現。
左手に持っている飛行甲板一式は神社幟を手に持てるようにアレンジしたものです。
先端についているのは鯉幟の先にあるのと同じ龍玉です。
式符が出ているのは御札入れです。
大型機運用前提の艦ですので符自体を大きいものにしてあります
左手所持的飛行甲板及配件是以手持著神社幟再加以變化的設計。
尖端裝著的是與鯉魚旗同樣的龍玉。
放出式神的則是神符架。
考慮到是以運用大型機為前提的艦船，所以符咒設計得較為大張。
雲龍の砲は反対舷も射撃できるように配置されていましたので、
腰の艤装は可動アーム式にして体を迂回して射線を通せるようにしました。
雲龍の側面の迷彩はダークブルー説と濃緑説があるので、
雲龍改で濃緑のラインに変えてあります
因為雲龍的砲台是能射向反對舷的配置，
所以腰部艤装設計為可動臂式，讓射線能夠繞過身體。
雲龍側面的迷彩有深藍與濃綠色兩種說法，
所以雲龍改將側邊線條變更為了濃綠色。
空母雲龍の資料を読んで、これは露出度を上げろと言われているような気がした
讀空母雲龍的資料時，好像在叫人把服裝露出度再提高一樣。 （おいｗ
艦橋とその前の高角砲と機銃は銃型に纏まっていて、
持って射撃できるようになっています。
対空戦闘能力の高い艦なので。五十鈴の銃みたいな感じです。（書き忘れ
考慮到這是艘對空能力頗高的艦船，
艦橋與其上的高角砲與機槍設計為槍枝型，是可以拿起來射擊的。
就像五十鈴的槍那樣的感覺。（補足
＝ ＝ ＝ 隼鷹 ＝ ＝ ＝
隼鷹改二は空母隼鷹の1944年10月時の艤装を参考に作画しています。
飛行甲板の迷彩に関してはあえて古い資料に準拠しました。
隼鷹改二是以空母隼鷹於1944年10月時的艤装做為參考來畫的。
飛行甲板的迷彩則是以老舊資料為基準。
従来は巻物の奥に格納庫図面があり、
そこに式神に兵装等を配置する図がありましたが、
改二では小さい巻物に分離しています。
小さい巻物を艦橋の下の筒に収めると兵装の設定が大きな巻物に転送されます。
這之前的卷軸在背面都有將式神與兵裝配置在上的格納庫區塊，
改二則分離成了小號的卷軸，
將小卷軸放進艦橋下的筒子就能將兵裝的設定傳送到大的捲軸上。
＝ ＝ ＝ 完畢 ＝ ＝ ＝
隼鷹的部分是後來繪師在twitter的新發言，反正很短就一起翻了。
粗略翻譯加上我沒去回頭檢查有沒有錯誤就是，加減看就好。 (?