http://you.lolipop.jp/s/ff/2/mai.html
背景故事
アンディが久しぶりに日本にやって来た。しかも兄のテリーを連れて。
安迪隔了好久才又來日本一次，而且這次連他哥哥泰瑞也帶來了。
「兄貴が日本観光をしたいというんで…」
「我老哥說想來日本觀光…」
そう言いながらも、少しうれしそうに笑う。
邊說邊帶著高興的笑容。
不知火半蔵はあいにくの留守だったが、孫娘であり既に顔馴染みである舞が気をきかせ
て茶室で茶会となった。
雖然不巧，不知火半藏不在家，但他的孫女小舞，同時也是安迪的青梅竹馬安排在茶室開
茶會。
「日本って茶を飲むのに、いちいちこんな入り口の狭い部屋にいくのかよ」
「來日本喝個茶而已，一定要在入口這麼小的房間嗎」
「これは、古い伝統のひとつで茶道っていうのよ」
「這是古來的傳統之一，茶道」
テリーはいささかカルチャーショックを受けたようで、珍しく黙り込んでいた。
泰瑞似乎受到點文化衝擊，很罕見地進入沉默狀態。
「心が落ち着いてくるよな」
「還有心情會變平靜吧」
と、アンディが舞に話す横で、テリーは顔をしかめた。
安迪在和小舞說話時，一旁的泰瑞表情不太高興。
「わかったけど、めんどくさい」
「知道是知道，就很麻煩啊」
それがテリーの結論だ。同じ日本の文化に触れるなら、ゲイシャと酒が飲みたかった、
と後日アメリカに戻ったとき、いやあな表情を添えてジョーに話していた。
這就是泰瑞的結論。後來泰瑞回美國後，一臉不快跟東丈說：「同樣是接觸日本文化，
我還比較想跟藝妓喝酒哩」。
舞は京友禅の淡い紫の振り袖を着ていた。「外見で騙される男の数は…多いだろうなぁ
」と、彼女の本性を知るアンディはふかい溜め息をついた。
小舞穿的是京友禪的淡紫色振袖。「被外表欺騙的男人…很多吧」，知道她本性的安迪深
深探了一口氣。
庭にあるししおどしの竹の音が響き、ちゃせんの音が僅かに聞こえる沈黙の中、テリー
の足に限界の時がきたようだ。青い顔をしてじっと我慢しているテリーに向かって、見
るに見かねた舞は、助け舟をだした。
一片沉默中只聽得見庭院中響著鹿威添水的竹音，和些微的茶筅聲，泰瑞的腳已經快撐不
住了。看到泰瑞忍耐到臉色發青的狀況，小舞伸出了援手。
「テリー、足を崩してもいいわよ」
「泰瑞，腳可以放鬆沒關係」
助かったとばかりに足を放り出し一息ついたテリーにとって、舞は女神のように見えた
。が、
以為得救的泰瑞，把腳放鬆之後喘了口氣，看著小舞像女神似的，但是...
「甘いっ！」
「嫩！」
の声と共に、痺れのきた足の上に扇子を叩きつけられ、テリーは悲鳴をあげた。
伴隨這一聲喝斥，已經麻掉的腳上被扇子打中，泰瑞哀號了一聲。
「Ｓｈｉｔ！何すンだよっ」
「Ｓｈｉｔ！你幹麼啦」
「隙を見せるとこういうことになるのよ、おわかり？」
「露出空隙就是會招致這種下場，明白嗎？」
やっぱり女神なんかじゃない。女神なんかじゃないッ！！とテリーは涙した。
果然不是女神！不是女神！！泰瑞流下淚來。