這是本人在本版第一篇文章,請大家指教
去年底的台北市長選舉,因為蜂蜜檸檬在辯論會高歌"愛江山更愛美人"
我因此找著youtube聽著李麗芬的歌聲,發現台視官方竟然完整上傳馬景濤版倚天
https://www.youtube.com/watch?v=eQUqNKldwTg
(畫質很好,但原版是4:3畫面,上傳版是16:9,因此每個人都被拉寬了)
我點開來後一看欲罷不能,終於用一個多月的時間在隔了二十多年後重看完一次
也讓我想起初識金庸的過往
馬景濤版倚天是我最早接觸的金庸影視作品,之前我未看過任何金庸小說
那時候我超喜歡張無忌,時常哼著辛曉琪唱的倆倆相忘
在戲劇播完後,我心急找了同學借了一整套的金庸小說,想要一再重溫倚天的劇情
但越是細看越是失落,當時甚至覺得原著遠不如戲劇
回想我當時覺得很失落的點有:
1.楊逍&紀曉芙的愛情不知所云
原著:紀曉芙首出場是在張三豐百歲壽誕,此時他已生下楊不悔
楊逍則是在紀曉芙對滅絕的對話中出場,內容是楊逍跟蹤與強逼紀曉芙
馬版:紀曉芙是在張翠山殷梨亭下江南對付天鷹教時認識,
楊逍認為殷天正自創天鷹教是背叛明教,要強逼殷天正回歸,
卻被殷野王用蚊鬚針偷襲,險些喪命,被紀曉芙所救
感想:馬版的楊逍瀟灑倜儻,充滿魅力,紀曉芙愛上他卻又因禮教與正邪之分不願相許
楊逍為使紀曉芙拋卻禮教才強逼於他
但原著的楊逍根本就是個跟蹤狂和逼姦犯,
我真的不懂這個楊逍如何讓紀曉芙"不悔",難道是斯德哥爾摩症候群上身
還有紀曉芙失身又生下楊不悔後,居然還回到峨嵋派...還去張三豐壽誕
我實在無法理解這個紀曉芙的想法
2.楊不悔和殷梨亭的愛情發展太迅速,也沒解釋殷梨亭和楊逍心結如何化解
感想:馬版和原著劇情走向是一樣的,但馬版為這段戀情增添很多細節
讓整個戀情更感人,而殷梨亭和楊逍心結的化解過程也讓人信服
我很喜歡這一段,結果原著的篇幅超級短,也感受不到真情意
3.周芷若殺蛛兒不殺趙敏
原著:周芷若用十香軟筋散迷昏眾人後,把趙敏完好無傷的放水流,卻殺了蛛兒,
趙敏沒看到周芷若毀了倚天劍屠龍刀
馬版:周芷若先毀了倚天劍屠龍刀取得秘笈後,要殺趙敏,
蛛兒要救趙敏,拖住周芷若,被周芷若誤傷,事後周芷若為滅口不得不殺蛛兒
趙敏則是被周芷若重傷後踢入大海想要淹死
感想:我也實在不懂原著的周芷若腦袋在想甚麼,有深仇大恨的趙敏不殺卻殺蛛兒
還有原著中根本解釋不清楚周芷若怎麼拿到十香軟筋散
雖然謝遜有畫取藥圖,但根本沒明說
周芷若怎麼知道趙敏有帶十香軟筋散?他確定偷到是十香軟筋散還是去腐消肌膏?
4.謝遜一直知道是周芷若搶刀殺人,
原著:謝遜聽到整個周芷若搶刀殺人過程,只是隱忍,事後把過程畫在少林地牢石壁上
趙敏只是覺得自己回到中原很莫名
馬版:謝遜根本不知道過程,是趙敏知道,他跟張無忌說,但張無忌半信半疑
感想:原著這個謝遜腦袋更是奇怪,
你擔心周芷若拿到秘笈沒練幾天就可以打贏張無忌和自己?
就算秘笈有外掛讓周芷若馬上習得,那張無忌和自己驅毒完成後
還怕打不贏因十香軟筋散內力盡失的周芷若?
再不然要醫毒雙修的張無忌找個毒草制伏周芷若可不可以?
居然還要張無忌娶周芷若,如果不是張無忌以蛛兒是他名義上妻子屍骨未寒婉拒
張無忌要是真的娶了周芷若,事後張無忌知道周殺人搶刀
你看張無忌會不會學他老爸自刎
5.張無忌棄婚周芷若後,隨趙敏上少林救謝遜
原著:趙敏是來報訊的,兩人到少室山下還假裝私奔夫妻打情罵俏
馬版:趙敏手下先救出謝遜,自己先讓謝遜相信搶刀殺人的是周芷若後
謝遜為阻止張周婚禮,要趙拿他的黃髮趕去阻止,自己又隨即被成崑擄走
張無忌認為趙搶刀殺人,在尋不到謝遜後更恨趙敏
感想:原本我很喜歡張無忌的,但看到原著這段,真覺得張無忌是個渣
趙敏搶刀殺人的嫌疑洗淨了嗎?
如果趙敏只是來報訊,他有需要打斷張周的婚禮嗎?
趙敏固然是私心不希望張無忌娶周芷若,但張無忌你不覺得很對不起周芷若嗎?
不是說婚禮不是取消只是延後,居然還可以跟趙敏打情罵俏成那樣
你是精蟲衝腦是嗎?
還有很多比較小的點,我就不一一細列了
我覺得這些點,有些不是金庸的問題,純粹是戲劇編劇將不討喜的人設或劇情修改
只是因為我先看了戲之後,再看原著才會覺得失落
但有一些真的就是邏輯性的問題,尤其是關於周芷若盜屠龍刀那一段
覺得原著真的很不合理
以上說了一堆,當然原著也有一些比馬版好的地方
但人總是記得比較不好的東西,笑~~
雖然對初看倚天失望,但他畢竟是我的金庸初體驗,
=======
題外話
一直以來倚天都是我最喜歡的金庸作品,除了馬版倚天,我後來也看了蘇版倚天,
但除了角色顏值,是蘇版勝過馬版
我真覺得馬版無論是劇情,演員演技,導演詮釋手法,配樂...樣樣勝過蘇版
為何豆瓣上的評分蘇版高過馬版?奇~~