作者:
a02315 (不知名)
2018-08-27 19:36:10想請問一個我不解很久的事情
楊過從瞎子那裡得知自己的老爸是個惡人後，就請瞎子立一個墓。
墓上寫著：先父楊府君康之墓，不肖子楊過謹立
瞎子說：不錯，你原是不肖令尊，但你之不肖，又遠勝他人之不肖………。
我一直不懂這句話的意思，何謂你之不肖，遠勝他人之前不肖？
應該是：你之不肖，遠勝他人之肖。肖，是像的意思。楊過不像楊康，替漢人做了那麼多大事，不是遠超過一般人的像嗎？
作者:
a02315 (不知名)
2018-08-27 19:47:00我以為肖和孝同意思
作者:
chutom (大偉)
2018-08-27 19:48:00負負得正+1
原文是：你原是不肖令尊。你之不肖，遠勝於旁人之肖了
作者:
windmax1 (I do my best)
2018-08-27 20:05:00因為你多了一個字 自然看不懂
作者:
demon616 (傲慢憤怒貪婪)
2018-08-27 21:41:00我覺得是老爸不肖 不肖子之子更不肖 所以楊過有資格如此立的意思不過像的解釋也挺合理只是就無法講墓碑上的含義 覺得不用過度解釋
某人真的很有事，看到疑似看到可以嘴楊過的點絕不放過呢～
作者: weixu86 (Ｗｅｉ) 2018-08-27 23:41:00
應該是楊過對楊康並未有盡到孝道的機會,所以自稱不肖子但楊過行俠仗義的行為,讓楊家名聲傳出去是好的,反而遠勝一般人盡孝的程度
作者:
salami (史萊姆)
2018-08-27 23:43:00作者:
JOGIBA (978)
2018-08-27 23:56:00楊過：「不肖又如何？」
作者:
iversonya (iversonya)
2018-08-28 05:48:00我來翻譯：你爸是不孝子，雖然你說你不孝，但是你不孝卻又勝過天下一大堆孝子
作者:
hau7341 (è€å¼µ)
2018-08-28 06:05:00老爸壞蛋，孝子也是小壞蛋，所以不孝=好人
作者:
shuten ( [////>)
2018-08-28 07:47:00因為這邊用的是子不似父的解釋
作者:
archie403 (archie12345)
2018-08-28 09:44:00把字看清楚再來問很難嗎
作者:
a02315 (不知名)
2018-08-28 10:09:00謝謝大家的解釋，謝謝
作者: MAZX (宏傑克) 2018-08-28 14:14:00
我自稱不肖子，瞎子說你老子是不肖子，你也是不肖子，但是你這個不肖子卻好過天下的不肖子
作者:
v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞)
2018-08-28 16:00:00我也想過過過兒過過的生活
作者:
masala (masala.zone)
2018-08-28 16:26:00我的看法和18樓的比較接近！
作者:
Eriol (迷失在黑暗中)
2018-08-28 17:08:00你老爸壞蛋 你不像他 所以以你的情況 不肖是好的
作者:
v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞)
2018-08-28 17:21:00柯是瞎子 怎麼知道楊過說的是"肖"還是"孝" ??
作者:
chutom (大偉)
2018-08-28 17:27:00不是瞎子也是也不會影響聽覺啊？
作者: baigyatsh (想吃黑鮪魚) 2018-08-28 17:34:00
所以他愣了一下
作者:
boboleo (還有多久?)
2018-08-28 18:49:00以廣東話來說,肖跟孝差很多
就算眼睛看得見，也聽不出孝跟肖好嗎？你以為小說人物說話會跑出文字框框嗎？
楊過可能邊講邊在柯掌上寫字 柯如果沒瞎就看得到楊過寫什麼了 黃蓉不就做過這種事? (誤
作者:
windmax1 (I do my best)
2018-08-29 13:11:00柯鎮惡:他奶奶的只有蓉兒可以摳俺手心
老柯是眼瞎 嗅覺可沒問題 楊過的氣息還是聞得清楚的(?
作者: baigyatsh (想吃黑鮪魚) 2018-08-29 18:06:00
楊過會不會是東方不敗的菜
作者:
officina (officina)
2018-08-30 07:38:00以前一般解讀 就是負負得正的意思阿但反正內容你也看得懂吧？雖然我不覺得楊康有多差啦再怎麼 楊過也是青出於藍 沒有比他爸差 又帥 那就夠惹你不能一個人跟你陣營不同 就說那個人不好 這很偏差當然楊康心機比較重（應該是說使用方式XD）也更自私一點
作者: baigyatsh (想吃黑鮪魚) 2018-08-30 08:17:00
殺七怪嫁禍別人 殺歐陽克嫁禍別人 丐幫欺騙 跟陷害別人於死地未遂 刺郭靖殺人未遂 想殺傻姑 黃蓉未遂 哪裡不能稱為壞人了
作者:
officina (officina)
2018-08-30 08:21:00這每個人的感覺 黃蓉都不算壞人了 我只是說沒那麼壞又不是女權自助餐 同樣的事情正妹就贏帥哥？沒這回事吧郭襄也蠻優秀的阿 然後呢？不過她個性跟黃蓉差更多
作者: baigyatsh (想吃黑鮪魚) 2018-08-30 08:34:00
黃蓉做的壞事就是沒楊康多 同樣的事 黃蓉就沒做 黃蓉早期作為也被說很邪 但以更生人來說 他後期做的並不差所以上面楊康哪件事不能說是壞人
作者:
anshley (想念卻不想見的人)
2018-08-30 13:26:00肖就像的意思啊 國中國文就教過了