<不接受轉載!!> 有謬誤之處請指正，謝謝^o^
http://www.jeremylin.net/2014/09/doc-scheppler-interview-summer-2014.html
Doc Scheppler Interview Summer 2014
2014年夏天和Doc Scheppler的訪談
(Doc Scheppler是林高中教練的教練，所以戲稱他是林的師公XD，
至於站長就是JLin.Net網站站長)
JeremyLin.Net:
It's been a while since we last chatted. Since then, you've put another state
championship trophy up on your mantle.
站長:
離上次聊天又過了好久。從那時候起您的架上又增加了另一座州冠軍獎盃。
Doc:
We played our best at the right time of year. We were completely prepared to
beat the teams we played and our offensive style put us in position to take
advantage of our opponent's defensive weaknesses.
師公:
我們今年在對的時間打出最好的表現。我們完全準備好去擊敗對戰球隊，我們的攻擊
風格佔了上風剛好打到對手防守弱點。
JeremyLin.Net:
Tell us about your gritty Asian American point guard who'll be back for her
final year.
站長:
和我們談談您那位勇敢的亞裔美籍控衛，在她的最後一年回歸球隊。
Doc:
Marissa Hing is one of many of our great players that is fun to watch.
Non-stop energy and runs our system very well. We're looking for her to have
a great senior year before she embarks on her college career at UCSD.
師公:
Marissa Hing 是我們隊上最好的球員之一，看她打球很有樂趣。永不停歇的活力，把我
們的體系組織的非常好。我們都很期待她在開始UCSD大學生涯前能有很棒的高四年。
JeremyLin.Net:
And for those who don't know, tell everyone how long you've been working with
JLin.
站長:
怕有人不認識您，請告訴大家您和林已經一起訓練多久了?
Doc:
This is the 4th summer I've worked with Jeremy.
師公:
這是我和Jeremy一起訓練的第四個夏天。
JeremyLin.Net:
How is he looking this summer?
站長:
林這個夏天看起來如何?
Doc:
I really like how he's shooting the ball. So smooth, efficient and
rhythmical. The concept that I like most now is that he really knows his
shot. His mechanics are consistent and he's shooting at a very high drill
percentage.
師公:
我真的很喜歡他現在投籃的樣子。很流暢、有效率、有節奏感。我現在最喜歡的一點就是
林真的了解自己的投籃方式。他的投籃機制穩定一致，訓練時命中率也非常高。
JeremyLin.Net:
What have you guys focused on with his shooting this summer?
站長:
今年夏天針對他的投籃，你們的重點是什麼?
Doc:
The focus this summer with his shooting is to continue the work we've put in
and add situations and more conditioning and variability to his workouts.
We've varied the shots and spots and constantly change things up to keep the
work fresh.
師公:
今年夏天他的投籃訓練重點是延續已經投入的訓練工作，增加訓練情境、更多體能調整、
訓練的變化性。我們一直對投籃和投籃點做變化，不斷改變內容以保持訓練的新鮮感。
JeremyLin.Net:
I hear his floater is looking good.
站長:
我聽說林的拋投看起來不錯。
Doc:
He's worked a lot on his left and right floater this summer so I anticipate
it becoming part of his finishing repertoire.
師公:
今年夏天他針對左邊和右邊拋投做了很多練習，所以我期待這會變成他的終結技之一。
JeremyLin.Net:
How do you simulate game like shooting situations when working with him one
on one?
站長:
當您和林一對一訓練時，怎麼模擬比賽像是投籃情境?
Doc:
The game like situations have come from playing lots of pick up this summer.
I think this important aspect should result in a better 3 point %age this
year. There's no reason why he can't shoot 40% from 3.
師公:
今年夏天這類模擬情境比賽很多來自打鬥牛賽。我想這項重要訓練法應該能提高林本季
三分命中率。實在沒什麼理由林的三分不能達到40%。
JeremyLin.Net:
He looks like he's slimmed down a bit..?
站長:
林看起來有點瘦下來…?
Doc:
He looks great to me. I think you're probably judging that observation on the
pictures after China where he lost some weight.
師公:
我看起來很好。我想你可能是從照片觀察判斷的吧，從去中國後他減掉了些體重。
JeremyLin.Net:
How do you see his fit with the Lakers compared to the Rockets?
站長:
和火箭相比，您怎麼看他如何融入湖人當中?
Doc:
I'm hoping he gets the ball in hands and can play the point where he can show
that he can run a team and be a creator like he was with the Knicks. The
positive side of playing with the Rockets is that he did learn the nuances of
playing off the ball. Learning to attack defenses off the catch is now a
weapon for him.. With more of a shooter's mentality (fearless and cunning) He
will have a great year.
師公:
我一直希望球能在林的手中，他能打控衛的位置，只有這樣林才能展示他組織球隊的能力
，就像在尼克時當個創造者。在火箭打球積極面是他的確學到無球打法的微妙差異之處。
學習空切接球去攻擊防守現在成為他的武器了。現在他更具備了射手心態(無懼並且靈巧)
。林會有很棒的一年。
JeremyLin.Net:
Anything else you can share with all of his fans?
站長:
還有其他可以和林迷分享的事嗎?
Doc:
He's motivated and ready to play great with the Lakers!
師公:
他受到了激勵，也準備好要在湖人打出很棒的表現。
JeremyLin.Net:
Thanks so much for your time Doc! Please let everyone know how to get in
touch with you if they're serious about becoming a better shooter.
站長:
十分感謝佔用您的時間。請告訴大家要怎麼聯絡您，如果有人真的很想變成更好的射手。
Doc:
dscheppler@pinewood.edu or 650-888-6322. I'm available primarily between
April-October.
師公:學校的信箱和電話。 主要在四月和十月之間都可以聯絡我。
(去年師公也說四成的...期待新球季能看到林的各種拋投技!!^O^)