Jeremy Lin Will Soon be Part of Rumors http://tinyurl.com/mv29ahn
林書豪很快的就會成為交易傳聞的一部分了 (現在已經是了)
Even though it’s still not open season yet, rumors about who is interested
in which players are running along most of the news stemming from the NBA
finals. The Houston Rockets are looking for a big trade or addition, and
although Jeremy Lin hasn’t been seeing his name been put to use in most of
the headlines, the reality of what this franchise sees as its future means he
’ll be showing up more and more in these trade rumors pretty soon.
雖然打獵季節還沒到, 但誰喜歡誰誰想交易誰的傳言卻已經滿天飛了, 當然有我們的書豪
With one more year left on his deal which is worth a cap hit of $8.3 million
but actually paying Lin $15 million in a backloaded deal, the talks of trying
to get Carmelo Anthony and Kevin Love now from the New York Knicks and the
Minnesota Timberwolves obviously involve Lin. It’s hard to believe he’ll
play for the Knicks again, but it’s not like anyone is asking him. The
Timberwolves? They already have a point guard running the show, Ricky Rubio,
so they probably won’t be too interested in acquiring Lin – not with this
kind of money paid to him.
剩下一年約帳面$8.3M實付$15M的林書豪, 被捲入火箭想要尼克的甜瓜 & 灰狼的愛神傳言
中, 但很難相信林書豪還會披上尼克球衣, 灰狼也已經有了魯比歐打PG位置, 所以尼克跟
灰狼應該都跟林書豪無關, 至少不是那種會付薪水給他的關係
The Rockets have made up their minds a long time ago – James Harden is going
to lead them into the promised land. I mean he isn’t, but everything that
can be understood from the way this team has been playing for the last two
seasons draws to one conclusion – they believe that Harden is a good enough
player to be the star of a championship team. Unless the goal isn’t winning
a championship, but reaching the first round of the playoffs. For that, as a
number one guy, Harden is fine.
火箭早早就在心裡畫好了未來藍圖, 就是讓鬍子帶領球隊前往總冠軍的應許之地, 雖然看
這篇文章的你跟我都覺得是天大的笑話, 但火箭真的是這樣想的, 火箭真的認為鬍子是個
好到足以擔當總冠軍隊伍球星的咖小. 如果不以爭冠為目標, 就僅打進季後賽首輪來說的
話, well....鬍子挺讚的啦
Someone who has been a bit more noticed is Chandler Parsons, with news of the
Rockets not picking up his option for next season, which means he’ll be a
restricted free agent this summer. Parsons too may be used in some sort of
trade deal for a big-name player, but there’s also the chance that
eventually the Rockets lock him down with a long term deal. Things are kind
of blurry at the moment regarding the talented forward who is improving in
terms of numbers but has been showing some worrying signs of selfishness and
taking it very easy on defense too many times.
另一個被注意到的是錢德勒˙高富帥, 今夏成了限制型自由球員得去自由市場替自己喊價
, 火箭可能把他也當成換來第三王的交易籌碼, 也可能跟他簽下長期合約留下他, 但現在
還無法知道數據不賴的他下一季會怎樣, 但高富帥另一方面卻已經顯露出一些自私球風的
徵召, 並且許多時候防守上並不太用心
Where does Lin fit into all of this? Waiting for someone to realize how vital
he is or at least can be to the organization. In truth, as long as Kevin
McHale is the head coach, and that isn’t going to change this season, Lin
doesn’t really stand a chance of suddenly getting a huge upgrade in his
status. It only takes injuries to Harden or Patrick Beverley in order for
that to happen. From time to time, when Lin actually forces himself on a
game, the Rockets suddenly remember what they have. However, they always
forget very quickly.
那麼, 林書豪的迦南地會在哪呢? 唉, 仍癡等著某隊瞭解他有多棒, 或至少瞭解他的組織
能力. 事實上, 只要麥克海爾還當火箭總教練, 林書豪的窘境就不可能改變, 林書豪也無
法真正好好的發揮, 除了鬍子或是小貝偶爾的因傷缺賽....(擦個淚再繼續...)
偶爾當林書豪完全將自己投注在比賽中來幫助到球隊時, 火箭才會突然記得他們陣中有著
這樣一位好球員, 然而, 他們也往往忘記的非常快...
A the current climate in Houston, it’s bad for Lin’s career to go there.
But being trade material doesn’t always ensure a better future. Lin might
land on a team that’s bad for him. Instead of moving forward, he might find
himself being a free agent that doesn’t have the right jobs waiting for him,
although some teams need to understand that he just might be the best
solution to their backcourt problems eventually. Lin himself isn’t making
noises. He’s just not that kind of guy. It might hurt him on a team that
benefits those who act selfishly.
在休士頓這樣的氣氛下, 對林書豪的職業生涯來說是很艱難的, 但交易到其他隊伍也不會
總是脫困的良藥, 下一支隊伍也可能一樣不適合林書豪, 交易出去後, 林書豪可能也可能
發現自己突然成為一名自由球員並且沒有任何offer, 雖然外頭的確有些後場出包的球隊
需要去理解