許多人將《東京タラレバ娘》這部作品與近期的《我不是不能結婚，是不結》或吉高與大
島共演的《我不能戀愛的理由》比較，「啊！！又是一部談女性如何步入感情的作品」。
不過，我並不這樣認為，甚至不該這樣詮釋。
為什麼把婚姻、戀愛當作認真的煩惱會被視為不光彩的事而瞧不起呢？這個困境的背後，
正是映照出有這麼多的人對人生猶豫的光影，這部劇以至於這一類的作品才能讓奔三，甚
至年紀更大的女性看到：「啊！！原來不是只有我是這個樣子」。
擁有這樣的煩惱，其實並不孤單。
所以我總覺得《東京タラレバ娘》不是一部談論敗犬的遠吠與轉身為勝犬的故事，故事的
中心思想，談的不過就是「悔恨」兩字，是那些夢想被東京的巨浪狠狠拍落的女性們，充
滿悔恨的故事
「東京不是一個實現夢想的地方，而是一個讓你知道夢想無法實現的地方。」
它殘酷的對待從福島來的練與晴太、小夏，如此的公平，它也狠狠打醒了三個タラレバ娘
。
曾經，三個人自信、毫無畏懼，跟許多20代、初來乍到的年輕人一樣，對於東京懷抱著憧
憬與夢想。然而，時間的腳步無聲無息，當某天低頭一看，才發現已經跨過30代的那道檻
了。那些從家鄉帶來的夢想，終究成為存在於回憶中的美好片段，從來未曾實現。
面對那些曾抓在手上，卻從指縫中遺失的美好，使得她們開始一邊暢談「如果」與「要是
」，一邊嘲笑那些為了生活而在泥濘中搏鬥的人們。或許她們也曾經在泥巴地打滾，不過
他們現在忘了，或者不願意想起來。因為唯有這樣，才能讓自己好過一些；才能不去面對
自己的諸多悔恨。
但是，越不去談後悔，結果只是更後悔。每天的第N出動，三人可以聚在一起取暖，用酒
精麻痺自己。但是，隔天當酒醒了以後，面對真實的世界，她們又再一次選擇敲開那幾扇
會讓自己後悔的大門。
日復一日
「我們從不去參加比賽，只坐在板凳上旁觀，對在場上奮鬥的人說些事不關己的大話，總
是自信滿滿的覺得，只要有機會我們一定也行，相信自己可以打出最漂亮的全壘打，但實
際上，連球都沒碰到直接被三振出局！」
劇名「タラレバ」，實際上是由「たら」和「れば」兩個假設語氣而來的，至於用法則會
因為文句與情境而有不同，但若用我們能夠理解的話來說，就是「如果．．．．的話」。
「タラレバ」可以翻譯成白日夢或妄想，但是我總覺得，同時又有著對過去美好事物感到
後悔的意思，因此タラレバ娘才會停頓不前。
「明明知道時間已經不多了，但是對於過去無法割捨；面對現在則不願妥協；至於未來則
一直都跨不出第一步。」作者東村明子的這席話，正好為這個故事做了一個很好的註解吧
！