Re: [ML] NP編(ULA) 七尾百合子 劇情翻譯

作者: Hinalove (清夏語遙)   2017-07-25 02:11:48
続編です。LV1~3はこちらへ→ #1PTRtjdY
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1500888557.A.9E2.html
LV4 http://greemas.doorblog.jp/archives/50192417.html
P (雖然是個小配角,百合子獲得了小說改編的電影工作!)
(昨天劇本已經送到了,不知道百合子有沒有好好地讀...嗯?)
百合子 唉...。事情演變成這樣,該怎麼辦才好呢...。
我...我啊...!
P 怎、怎麼了?百合子。臉色那麼凝重...。
百合子 啊,製作人!來的正好!那個,如果說...如果說的話唷?
世界上、充滿了殭屍的話...。到底應該要怎麼辦才好呢!?
P 殭,殭屍!?怎麼會突然說到這個話題...。
百合子 昨天收到的電影劇本中,突然出現了殭屍...襲向了主角!
我飾演的腳色是,一邊受到主角的幫助、一邊從殭屍逃走的女高中生...。
真的是很恐怖的殭屍!我到底該怎麼辦呢...。
P 原來是在說劇本嗎。臉色鐵青成那樣,還以為真正的殭屍出現了呢。
百合子 請、請不要說這個~!我雖然也喜歡科幻和恐怖故事,影像就太恐怖了...!
不過、因為是重要的工作。想說得盡可能地展現出演技...。
P 沒錯呢。就像百合子說的一樣。
百合子 如果是製作人的話會怎麼做?如果、被殭屍包圍的話...。
P 嗯~,除了電影之外沒看過殭屍什麼的...我想想。
[搭車逃跑]
[打倒!]
選[搭車逃跑]
P 浮現腦海的方法裡...果然,搭車逃跑最安全了。
百合子 製作人!這是flag!
P 這、這樣嗎?
百合子 當然!馬上就會引擎故障啦、汽油用光啦之類的,被殭屍逮住!
P 真困擾啊...但,一定要帶百合子逃走...。
百合子 ...欸?帶、帶我...嗎?
P 對啊。畢竟是我重要的偶像呢。
百合子 .........啊!?重重重、重要的偶像,嗎!?
P 百合子,在驚訝甚麼呢?
百合子 沒、沒事!能被製作人這樣說,感到很光榮。除了光榮...。
不、不過!果然覺得車子太危險了!
P 這樣啊...不過,這樣一來該怎麼辦呢。
選[打倒!]
P 我想想啊...。為了從殭屍手中全身而退...幹掉它們!
百合子 製作人!那是flag!
P 這、這樣嗎?
百合子 當然!槍立刻就沒子彈了、然後車子的引擎又不知道為甚麼發不動!
要確認好不容易打倒的殭屍而走上前時,會突然被襲擊...!
P 嘛、嘛啊...不過妳看,殭屍甚麼的現實裏不可能會有...吧?
百合子 製作人!就是這種不相信殭屍存在的人,會最早被殺掉喔!?
如果製作人被殭屍殺掉的話,我...我就...!嗚嗚...。
P 抱、抱歉啊百合子...。我不和殭屍戰鬥了,先冷靜下來。
這個嘛...不過,到底怎麼做比較好呢?
[共同劇情]
百合子 那個!如此這般的話我推薦的是,逃進超市!
P 超市?
百合子 對!在超市的話,有很多食物可以困守。說不定也有武器...。
然、然後...。如果萬不得已的時候,我會和製作人一起戰鬥!
雖然殭屍很恐怖...。比起來、我更害怕製作人不在我身邊!
P 這樣啊。謝謝妳呢、百合子。
百合子 嗯!...製作人,我們合力打倒殭屍吧!
P 就這樣吧。不過在這之前,得先練習逃走的演技呢。
百合子 啊...對喔。...當然,工作會好好完成的!沒問題!
P (在這之後,百合子繼續熱情地分析了自己所知道的各種殭屍對策)
(這次是要逃走的女高中生嗎...。說不定弄個和殭屍戰鬥的角色也不錯!)
_______________________________________________________________________________
LV5 http://greemas.doorblog.jp/archives/50192452.html
P (百合子好像對於舞蹈練習還是感到很不擅長...)
(想讓這樣的她有點信心,今天帶她去觀摩了偶像前輩的Live)
百合子 哇啊...真厲害!能在這麼近的地方看前輩們的舞台...!
每個人都閃閃發光、很美麗!
書裡的主角也很耀眼,但現實的偶像也同等的美麗呢...。
P 啊啊,沒錯。百合子有一天也會像前輩們一樣,站在那個舞台上喔。
為了那一天的到來,也得做更多練習呢。
百合子 ...原來如此。我會努力的!
製作人,今天的練習就拜託你了!
P ...百合子,雖然總是說著不擅長舞蹈,今天倒是精神十足呢?
百合子 雖然還是不擅長...但是,只是逃避是不行的呢。
我也想像前輩們...不、像其他人一樣!
[一定能行的]
[我很期待喔]
選[一定能行的]
P 百合子的話,肯定做得到的。
不擅長的部分也像這樣努力去克服的話。
百合子 好的!因為舞蹈還上不了臺面,得做更多的練習才行...。
現在比起看最喜歡的書,更想繼續練習...好像這樣覺得了!
P 這樣啊...這麼充滿幹勁呢。
百合子 嗯...!因為前輩們真的、非常閃閃動人...。
我雖然沒辦法成為書裡的主角,但...能成為閃耀的偶像!
多虧了製作人讓我看到那樣的舞台,才有這樣的想法的。
P 百合子...。
百合子 ...稍微有點呢。真的很謝謝你。
為了成為真正的偶像,我接下來也會努力的全心全意練習!
P (真是充滿幹勁...。讓她看前輩們的舞台,好像是正確答案的樣子!)
(為了回應這股幹勁,我也要努力囉!)
選[我很期待喔]
P 我很期待喔。百合子一定能成為閃閃發光的偶像的!
百合子 謝謝!多虧這句話,我好像更有幹勁了!
比起重視讀書的時間,現在更想專心於練習!
P 真的充滿幹勁呢。照這個勢頭下去,遲早有一天能成為主角的喔。
百合子 主角...嗎?
P 啊啊。當然,並不可能和故事的主角一模一樣...。
但百合子站在那個舞台的中央、創造自己的故事,這是做得到的。
百合子 ...的確,前輩們的舞台就像故事一般。
將會場捲進偶像創造的世界、成為其中的主角...。
雖然不是成為書本的主角、卻是舞台的主角呢!
P 啊啊,就是這樣!
百合子 製作人...謝謝你。
我會很努力的,所以今後的支援...就拜託你了!
P (很不錯的表情...。百合子的心中,肯定有甚麼改變了)
(為了不要澆熄這股熱情,我也要全力支持百合子!)
[共通劇情]
_____________________________________________________________________________
LV6 http://greemas.doorblog.jp/archives/50202352.html
百合子 唉...麻煩了...。
P (又來了...。明明最近,無論是歌舞都開始展現出練習的成果、
狀態應該是正好的...)
(像剛才一樣的嘆氣卻好多...。百合子,到底遇到甚麼問題呢?)
百合子 唔~......。唉...。
P 百合子...?那個,有甚麼煩惱的話可以聽你說喔?
百合子 啊,製作人...。其實最近、我有點迷惘的事情...。
我就這樣繼續努力下去沒問題嗎...?
P 欸...?這難道是...
[不做偶像了...?]
[肚子餓了...?]
選[不做偶像了...?]
P 放棄當偶像甚麼的還太...。
百合子 欸欸!?並不是在想那種事喔!
好不容易最近,唱歌跳舞都有點進步了,才不做甚麼的...!
現在,非常開心。所以說、絕對會繼續當偶像下去的喔!
P 喔喔,這樣啊...。
百合子 還是說,製作人覺得我放棄當偶像比較好呢?
P 欸!?怎、怎麼可能這樣想!?
百合子 太、太好了...。今後我的擔當工作、也麻煩你了呢!
P 呃...所以說、嘆氣是因為...?
選[肚子餓了?]
P 難道說,肚子餓了?
百合子 為甚麼會這樣想!?
P 不是、想說肚子餓的時候表情也會變得陰沉...
百合子 的確有可能、但現在不是那樣!
雖然有稍微想一下今天晚上要吃甚麼...。
我的煩惱才不是那種事情啦!
P 呃...那麼、是甚麼事呢...?
[共通劇情]
百合子 是...。最近,開始了很多事情對吧。
我自己的生活、正在巨大地改變...。
...雖然的確很有趣、也覺得有這樣做的價值...。
...只是,如果將來要寫我的自傳的話,好像會很長的樣子...。
P .........。
欸?難道說,只是這樣?最近這麼煩惱都是因為這個...?
百合子 只是這個...這很重要喔!
如果太長的話寫起來不是會變得很辛苦嘛!?
P 但是,百合子今後,還會變得更加活躍喔...。
會比現在更開心的、更想要寫下來的事情...都會越來越多吧?
百合子 !?這、這麼一說...!
P 所以說,乾脆全部寫下來、重新整理起來...如何?
百合子 原來如此!真是好方法!
這樣的話,就想經歷更多的事情、讓能寫的東西變得更多!
P 要寫幾十冊都不成問題。為了這個目標,今後也努力當偶像吧。
百合子 好!突然就充滿幹勁了...!
不過、寫自傳的起頭,這個已經決定好了。
P 欸~要寫甚麼?
百合子 「獻給我的製作人」!
P (看著她滿臉的笑容,深深感受到百合子的信賴)
(那我也得...獻上全心全力的Produce、擴展百合子的可能性!
...來吧,翻開新的一頁!)
☆The end☆
_____________________________________________________________________
關鍵時刻安定的ky選項,不愧是不正經的greeP。
看完之後浮現的第一個念頭是...果然還是把百合子開到LV85...不、開滿吧!
MLTD也有不少類似的劇情展開,這部分TD百合子和其他偶像比起來
可以說非常安定ww
就是這樣一個熱愛書本、常常陷入自己的空想、相當信賴P、表情豐富的文學少女。
...把這樣的好女孩派去釣鮪魚的greeP還是去死一死了。
作者: uei1201 (æ–°å…«)   2017-07-25 08:03:00
頭推
作者: hinajian (☆小雛☆)   2017-07-25 13:46:00
三推
作者: uei1201 (æ–°å…«)   2017-07-25 13:48:00
再推
作者: chrisvzxs (CHRIS)   2017-07-25 21:44:00
<3
作者: lime1207 (吃故事的妖怪)   2017-07-26 05:51:00
推推文學少女

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com