[ML] NP編(ULA) 七尾百合子 劇情翻譯

作者: Hinalove (清夏語遙)   2017-07-24 17:29:10
事實證明「抽到就翻」的祭品宣言是沒有用的。
因為沒抽到還是會翻...
其實本來是想在卡池還沒結束就翻出來騙抽的,但拖著拖著就換卡池了、也沒抽到(可奈哭)
慣例的先介紹一下:
Next Prologue编是在2016年5月、ULA賽季開始時,遊戲內開始新增的角色個人劇情。
就如同字面上的意思,敘述的是最一開始P與偶像相遇時的故事。
剛開始的時候可以觀看每個偶像的Lv1劇情、而隨著使用道具(粉絲信與禮物)提高偶像的
等級(level),也能漸漸解鎖後面的劇情。
在這個賽季中,P將和偶像一起走過ULA的活動、同時重溫和偶像最初的回憶。
劇情的特色是濃厚的初期感、還有每章節的二選一分歧選項。
___________________________________________________________________________
LV1 http://imas.gree-apps.net/app/index.php/idol/episode/id/26
P (今天開始擔當的是15歲的文學少女七尾百合子)
(聽說已經到事務所了...啊啊、有了有了。好像在看書的樣子)
百合子 ...欸欸!?那個溫厚的奶奶竟然用這麼獵奇的手法...!?
...咦?但是這個人,在第三起事件應該有不在場證明...啊啊,好期待後續...!
P (離約定好的還有段時間,這裡應該直接向她搭話,還是等她自己發現我呢?)
[這本書有趣嗎]
[等她看完]
選[那本書有趣嗎]
P 相當陶醉地在讀呢,那本小說那麼有趣嗎?
百合子 是的!急轉直下一波三折的展開讓人緊張地捏把冷汗...就像在作夢一樣!!
明明是在我出生的很久很久以前就寫下的書,卻相當有趣、一點都不老套...
真的很厲害呢!
P 這、這樣啊......那還真不得了呢。
百合子 ...哈!?非、非常抱歉!我又不小心進入自己的世界擅自興奮過頭了...!
P 啊,沒事的。身為製作人,瞭解擔當偶像的事情也是工作的一環!
百合子 欸,剛才說甚麼?制、製作...欸欸欸欸欸!?
你就是製作人嗎!?初、初次見面!我是七尾百合子!
我是唱歌跳舞都不太行、演技也才剛開始學習的初學者...。
但是希望有一天,能成為像這本書一樣,能讓跨越時代的人都動心的偶像。
P 名垂不朽、永留人心的偶像嗎...!不簡單的目標才有向其挑戰的價值呢!
雖然感覺練習會很辛苦,就讓我們同心協力克服吧!百合子,請妳多多指教囉!
百合子 ...好的,製作人!我這邊才是要多麻煩你了!!
選[等她看完]
P (看的那麼入迷,可不能去妨礙呢...等她看完吧)
(...在履歷表上讀到的印象、還以為是比較文靜的類型,意外地表情很豐富呢
...
百合子 ...呵呵...。
...嗚...沒想到那個冷酷的犯人居然有那麼悲傷的過去...ぐすっ。
P (看來是以悲傷的結局作收了呢。呃,我的手帕在...有了有了!)
那個、別揉眼睛唷。把眼睛揉腫的話會影響到工作的!
百合子 啊,謝謝你。確實是呢,都成為偶像了之後不注意點的話...。
...欸?請問...從甚麼時候就在那裏...欸!?已經這個時間了!?非、非常抱歉...!
P 不會,一點都不無聊。我是今天開始要負責妳的製作人。請多指教!
百合子 欸?你就是我的製作人?還以為來的會是更可怕的人...。
P 哈哈哈,那真是辜負妳的期待了。
百合子 還在煩惱說如果是從戰場歸來的原傭兵的話,可能會從背後攻擊過來也說不定呢!
所以說、來的是溫柔的人就安心下來了!從今以後請你多多指教♪
P (...嗯?剛才是不是說了甚麼奇妙的話...不,大概只是聽錯了吧?)
啊啊、我會全力支持妳的!請你多指教呢、百合子!
[回到共通]
___________________________________________________________________________
LV2 http://greemas.doorblog.jp/archives/49077705.html
P (今天接下來要開始唱歌的練習。呃、百合子在...喔,有了有了。在看書嗎)
百合子 唉...明明剛開始讀的時候還很和平,沒想到會變成這種進展...
日常之類的竟然這麼容易就崩壞了...。難道說,我的日常也...?
P 百合子,書讀完了嗎?差不多是練習的時間了,要出發囉。
百合子 ...恩,決定了!來買這個人其他書!竟然如此精彩地打動我的心...!
啊啊...我總有一天、會成為這樣打動人心的偶像...!
P ...百合子?妳有在聽嗎?
百合子 早晨的讀書...在一天之始能與美妙的小說相遇...呵呵。
雖然接下來就要去練習唱歌了,總覺得,會成為非常美好的一天...!
P 這樣啊,那真是不錯呢。...話說回來,差不多該去練習了吧?
百合子 ...哈!?製作人從甚麼時候就在那裏的!?
那個難道說,已經叫我很多次了嗎...?
P 啊啊,嗯。但百合子好像沒有聽到呢。
百合子 非、非常抱歉!我總是、一不小心就專注在書裡的世界...!
[這也是種才能]
[要適可而止]
選[這也是種才能]
P 就像被吸進書中世界一樣的專注呢,百合子。不過這個集中力也是才能呢!
百合子 是、是這樣嗎?...我常常走神沒注意周遭。可能會、添各種麻煩...。
P 也可能會造成困擾,到那時候,我會好好制止的。畢竟是製作人呢!
選[要適可而止]
P 這樣子啊...讀書是好事,但是如果不適可而止的話,也可能會妨礙到工作喔?
百合子 好的...非常抱歉。雖然自己也知道在外面應該要注意一點...
一打開書本,不知不覺就被攪進故事的世界裡...然後就走神了!
P (百合子的表情在散發光彩。真的相當喜歡書呢...)
百合子啊...非、非常抱歉。我真是的,又馬上...。這種地方不改過來不行呢...。
P 不...說不定能成為百合子做好工作偶像的武器。
百合子 欸?武器...嗎?
P 喜歡事物到能走神,是百合子的強大之處。一定有機會派上用場的!
百合子 製作人...謝謝你!
[共通劇情]
百合子 製作人...謝謝你!還是第一次有人對我說這種話...。
...啊!這個難道就是,日常中的非日常?發現新的自己...和昨日不同的我...?
...我明白了!我會努力發揮自己的長處來完成工作!
P 啊啊、靠妳囉!
(百合子很真誠、一往直前呢...。就照這個步調來努力吧!)
_______________________________________________________________________________
LV3 http://greemas.doorblog.jp/archives/50114141.html
P 喂~百合子,抱歉在讀書的時候叫妳
百合子 啊製作人。怎麼了?
P 其實下次,有舞蹈的共同練習...。
百合子 欸,欸欸!?舞、舞蹈練習...。
P 啊啊。是舞蹈。
百合子 呃,這個那個...我、我那一天有...重要的事情...。
P 咦,行程表上面是空的,是私事嗎?
百合子 那一天我要...那個、有重要的事情要去圖書館...。
P 啊啊...是要還書的話我幫你拿過去吧?
百合子 不,不是!不是親自去的話不行!
P 這樣啊,那就沒辦法了...。那麼,那天的後天如何?
雖然換了成員,但是還有一場練習喔,和海美和步同一場呢。
百合子 H、海美さん和步さん!?
P 怎麼了嗎?
百合子 那個,我那天學校的學生會要值班...。
P 沒辦法換到其他天嗎?
百合子 不行!絕對絕對絕對、得要我去才行!
P ...百合子這麼堅決地反對,難道說...
百合子 ...。
[不擅長舞蹈嗎]
[不想做嗎]
選[不擅長舞蹈嗎]
P 不擅長嗎?舞蹈。
百合子 ...在製作人面前,果然什麼都會被看穿呢...。
如你所言...。不論如何、都沒有辦法順利地動起來...。
P 既然不擅長的話,不更努力學會的話可不行喔?我也會盡我所能地幫助妳的。
...好嗎?
百合子 我...我知道了。製作人都這樣說了的話...!
作為補償...就算跳得很爛也絕對不能笑我喔?
P 啊啊,當然。加油喔!
百合子 好、好的...我會努力的!
P (太好了。終於有幹勁了的樣子。練習當天要好好地看顧她)
選[不想做嗎]
P 不想跳舞嗎?
百合子 並不是說不想跳。只是,我真的很不擅長跳舞...。
P 百合子是努力家,如果集中精神的話一定能變得上手的。
百合子 真的嗎?那...試著努力看看。
P 嗯!
百合子 那個,製作人。我有一個請求...。
P 說吧?
百合子 就、就算跳得很爛,也絕對不可以笑我喔?
P 我怎麼可能會笑拼命去跳的百合子呢。
百合子 真的嗎!?...稍微、安心了。...會努力喔♪
[共通劇情]
to be continued...
_______________________________________
這次分一半。全部塞一篇會超過1000P不太好賺...我是說,不太好讀(正色)。
最近fairy day很喜歡打透明なプロローグ,因為譜面打熟了的關係可以不用盯著看
所以大部分的時間都在看舞。雖然是抒情的歌、但是這首的舞蹈其實還滿躍動的ww
下律動很可愛、很多柔軟又有節奏的動作難度也不低。難怪千早...百合子會覺得跳舞很難
拼命用被一眼識破的藉口試圖逃避練習的百合子真可愛
空想mode的泡泡被戳破的時候也好可愛(小鳥さん直傳ww)
LV4~6晚上再來翻w
作者: Nautilidae (鸚鵡螺)   2017-07-24 17:38:00
還是別發 “抽到就___” 這種誓比較好
作者: uei1201 (æ–°å…«)   2017-07-24 17:41:00
可愛
作者: leftside (Moneyball)   2017-07-24 18:04:00
文學少女!
作者: a1s2d342001 (風吹褲子飛)   2017-07-24 18:23:00
作者: keerily (非洲人要認命)   2017-07-24 18:32:00
百合子超可愛
作者: HououinKyoma (鳳凰院凶真)   2017-07-24 18:51:00
推簽名檔XD
作者: chrisvzxs (CHRIS)   2017-07-24 19:21:00
<3
作者: lime1207 (吃故事的妖怪)   2017-07-26 05:41:00
推 很喜歡的腳色有人幫我翻譯劇情實在是太好了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com