[ML] ちいさな恋の足音-篠宮可憐 歌詞翻譯

作者: miraculism (咦?)   2016-05-04 23:15:19
……突然忘記前言要寫什麼,先直接介紹這首歌然後貼歌詞吧。
這首來自LTP07,這組的主題是「Vocal & Elegance」,成員有三浦あずさ、篠宮可憐、
高山紗代子、福田のり子。當初剛翻完STANDING ALIVE之後沒多久聽到這首,想說「嗯,
這就是LTH成長後的可憐吧!」,過一陣子才發現這首是LTP的(゚∀。)
---
ちいさな恋の足音 歌:篠宮可憐 (CV 近藤 唯)
作詞:こだまさおり
作曲:高田暁
https://www.youtube.com/watch?v=IBzsbMyh4vI 後半
いちばん言いたいことが上手に言えないの、どうして
最想說的話總是沒辦法好好說出口,為什麼呢
なくしてしまう前に ちゃんと伝えなくちゃだよね
得在話語消失之前 好好傳達出去才行啊
今日はあなたと笑いあえて
今天與你一起歡笑
自分がちょっと好きになれたよ
有比以前稍微喜歡自己一點
ひとりじゃきっとこんな気持ちも知らないで
如果只有一個人那一定無法體會到這種心情
うつむいてたはず
會一直垂頭喪氣吧
いつかこの恋がしあわせな世界へ
總有一天這份戀慕會前往幸福的世界
踏み出せる時が訪れるまで
只要踏出腳步的那一刻到來
何ができるだろう 何でもできるって
能做到什麼呢 什麼都能做到啊
信じてみるよ、わたし
試著相信吧,我啊
今はちいさくて臆病なココロ
現在還是膽小且懦弱的心
少しずつ変わっていけるように
只要一點一點慢慢改變就行了
頑張ってみたいよ 頑張っていいよね?
想努力看看 只要努力就好了吧?
もっと自信持てるまで
直到更加擁有自信的時候
あなたと出会えてから 生まれた勇気を数える
數著因為與你相遇 而誕生的諸多勇氣
どれだけ励まされて  いつの間にか惹かれてた
對我而言是莫大的鼓勵 不知不覺間被你吸引
明日ふたりで歩いていく
明天能兩個人一起漫步
そんな自分をあきらめないよ
所以不想放棄這樣的自己
あなたの隣が誰よりも似合う わたしになろう
比任何人更適合在你身邊 想成為這樣的我
いつかこの恋がしあわせな世界で
總有一天這份戀慕會前往幸福的世界
優しい微笑みに包まれるまで
從被溫柔微笑所包圍那一天開始
何度もつまずいて
可能會失敗無數次
だけど怖れないで 弱気を乗りこえたい
但請不要畏懼 想跨越這份膽怯
胸のなか響く未来の足音
在胸口中響起未來的腳步聲
導いてくれる明るい場所
引導向光明的場所
日だまりのような 温もりわたしも
就像向陽處一樣 溫暖的我也能
ちゃんとあなたに届けるんだ
把這份溫暖好好帶給你
いつかこの恋がしあわせな世界へ
總有一天這份戀慕會前往幸福的世界
踏み出せる時が訪れるまで
只要踏出腳步的那一刻到來
何ができるだろう 何でもできるって
能做到什麼呢 什麼都能做到啊
信じてみるよ、わたし
試著相信吧,我啊
今はちいさくて臆病なココロ
現在還是膽小且懦弱的心
少しずつ変わっていけるように
只要一點一點慢慢改變就行了
頑張ってみたいよ 頑張っていいよね?
想努力看看 只要努力就好了吧?
ずっとあなたの傍で
一直在你的身邊
---
某方面來說是為了寫一點遲來的投票心得才發這篇的,雖然這首我很喜歡也有想翻。
很喜歡ML的一點就是大家都有新歌能唱,不管人氣高低。這次TA系列一開始公佈作01~03,
配合主題投票選角很OK,可是投票說明一出來看到只選5個人就開始擔心「是不是只有01~
03」。身為專業的P(?)最重要的事就是幫担当アイドル拿到工作,也看到twitter上有人
宣傳学園ホラー剛好有適合ことめぐえれ三人(又稱トライスタービジョン,TSV)的角色。
設定是友好三人組可是從來沒有在CD系列(LTPことめぐ、LTHことめぐ、LTDことえれ,
キャラバン篇也只有ことめぐ)一起演出過。
「現在不湊齊什麼時候能湊齊!」這大概是很多TSV P的想法。就我而言明明是三人組
卻老是有人被排除在外還大多是エレナ這點令人非常不滿,而且這樣似乎最有機會讓
エレナ拿到角色就也這樣參與了投票(不過中間跑了4票到霊花)。
這樣分配決定好之後引來了原本就支持一開始領先的可憐的P到エレナ會議室筆戰,當然
論點就是「エレナ並不適合神秘的轉學生這個角色」和「每次都是這三人早看膩了」。
可是就上面說過的從沒湊齊三人過,而エレナ其實除了平常開朗陽光的樣子以外還有各式
各樣的表情,艷麗熱情的想いはCarnaval、展現cool一面的
http://i.imgur.com/pg0ytdn.png クールに魅せて 島原エレナ,甚至是最近跟美希合唱
展現妖艷一面的Emergence Vibe。最後其實已經跳脫「想湊齊TSV」而是相信エレナ的可能
性,絕對能勝任神秘轉學生這個角色。
http://i.imgur.com/zdZaD6z.png 這就是エレナ。 (from エレナ式!髪型の哲学)
而可憐呢,在最早還沒決定怎麼投的時候看到轉學生第一名是可憐曾經有「好像很適合」
的想法。投票後期可憐票數緊咬不放的時候卻也一度產生負面情緒,覺得可憐太膽小其實
更沒有神秘氣質。……投票真可怕。
票數到這樣肯定不只是エレナP跟可憐P的鬥爭,雖然說正式結果還沒出來但大概也不用
抱太大期望。只能說結果會這樣絕對不會是可憐或可憐P的錯(更何況這算不算「錯」根本
是個人解讀),而是世界的惡意(ry
……唉。只希望TA系列真的不是只出01~03,最好連AS一起參加出到10。
以上,寫個心得寫到後來忘了到底有沒有寫到想寫的部分。
一樣翻譯有哪裡翻錯還是建議歡迎提出。
打一打就換日了,\伊織生日快樂/ 雖然這篇跟伊織沒關係XDDD
作者: LeoLiau (YSL)   2016-05-04 23:19:00
對不起QQ
作者: kaoru31309 (JKaoru)   2016-05-04 23:20:00
我還是覺得會用別的方法補完欸
作者: Kazetaba5230 (シロ)   2016-05-04 23:32:00
之前在聽ML歌就很喜歡這首!!前奏好聽
作者: kaoru31309 (JKaoru)   2016-05-04 23:45:00
TA有一點試水溫吧 搞不好會有新的音樂劇題材? 感覺有點像真的在養劇場
作者: LeoLiau (YSL)   2016-05-04 23:50:00
這次效果好之後說不定會再選一次 主題會越來越有趣
作者: Morika (終わりが始まる)   2016-05-04 23:52:00
希望後續主題能有適合このみ的角色
作者: menchian (新台幣救地球)   2016-05-06 11:45:00
很喜歡可憐的這首歌,鋼琴伴奏超棒

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com