標題: 曾與艾普斯坦交好　英安德魯王子棄約克公爵頭銜
新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202510180034.aspx
中央社 綜合倫敦外電
英國安德魯王子（Prince Andrew）今天表示，他將放棄使用約克公爵頭銜。多年來，安
德魯因他的行為以及與已故美國性犯罪者艾普斯坦的關聯而飽受批評。
路透社報導，安德魯是英國國王查爾斯三世（King Charles III）的弟弟、已故女王伊麗
莎白二世（Queen Elizabeth）的次子。近年來，他的聲譽嚴重受損，最受矚目的是他與
艾普斯坦（Jeffrey Epstein）的關係。
去年一項法院裁決也揭露，英國政府相信他的一位親密商業夥伴是中國間諜。當時，安德
魯說他已與這名商人斷絕所有聯繫。
安德魯今天發表聲明表示，「針對我的持續指控」，分散了人們對我哥哥查爾斯國王以及
英國王室整體工作的注意力。
安德魯說：「我決定，如同以往一樣，將我對家庭與國家的責任放在首位。我堅持我5年
前退出公眾生活的決定。」
「在陛下同意下，我們認為我現在必須再往前一步。因此，我將不再使用賜予我的頭銜或
榮譽。如我先前所言，我堅決否認針對我的指控。」
王室消息人士表示，安德魯是在與高層王室成員討論後做此決定。國王對此結果感到欣慰
。現年65歲的安德魯是王位第8順位繼承人，過去曾被視為英俊的海軍軍官，並在1980年
代初與阿根廷的福克蘭戰爭期間服役。
但他在2011年被迫辭去英國貿易特使職務，2019年全面退出王室職務，2022年因遭控性行
為不當而被剝奪軍方職位與王室贊助，但他始終否認相關指控。
同年，他與朱弗里（Virginia Giuffre）達成和解，朱弗里指控安德魯在她未成年時性侵
她。朱弗里已於今年4月去世。安德魯始終否認她的說法，但隨著朱弗里回憶錄上週出版
，事件又再度受到關注。
根據英國「衛報」（The Guardian）刊出的摘錄，朱弗里在書中寫道，安德魯「自以為出
身高貴」，理所當然能與她發生性行為。
王室傳記作家哈德曼（Robert Hardman）告訴英國廣播公司電視台（BBC TV）：「這些事
情就是揮之不去。我認為王室與安德魯已達成共識，必須進一步劃清界線。」
他說：「他想要展現出主動姿態，希望多少挽回一些尊嚴。」
根據全球線上民調機構「輿觀」（YouGov）近期民調，67%的英國人支持摘除安德魯剩餘
的王室頭銜，僅13%反對。另一項民調發現，只有5%的受訪者對他持正面看法。
安德魯先前已不再使用「殿下」稱謂，但他仍然是王子，且將繼續居住在皇家莊園（Ro-
yal Lodge）。皇家莊園是位於倫敦西郊歷史悠久的王室宮殿，是溫莎城堡（Windsor Ca-
stle）周圍莊園內的大型房產。不過，他將不再參加王室每年在英格蘭東部山均漢姆堡（
Sandringham）舉行的耶誕聚會。
他的兩個女兒碧翠絲公主（Princess Beatrice）與尤吉尼公主（Princess Eugenie）不
受影響，但他的前妻佛格森（Sarah Ferguson）也將不再被稱為約克公爵夫人。
歷史學家塞爾頓（Anthony Seldon）告訴BBC，雖然安德魯的頭銜目前只是停止使用而非
被正式剝奪，但上一次有高層王室成員被撤銷公爵頭銜已是百年前的事。
他說：「從歷史角度來看，這是非常重大的舉措。」（編譯：張曉雯）
───────────────────────────────────────
水很深！安德魯被迫放棄約克公爵頭銜 查理卻摘不掉這兩項特權
https://udn.com/news/story/6809/9078165
聯合報 編譯張佑生／即時報導
英國安德魯王子（Prince Andrew）17日正式宣布不再使用約克公爵（Duke of York）頭
銜，同時也放棄維多利亞騎士大十字勳章與嘉德騎士團等多個頭銜。但根據法律，他仍保
留兩個重要身份象徵：王子頭銜和皇家莊園（Royal Lodge）的居住權。英媒指出，這是
英王查理三世摘不掉的兩項特權。
白金漢宮17日發布安德魯的聲明。他與已故淫媒艾普斯坦的深厚關係以及捲入中國間諜事
件，讓王兄查理三世必須處理。
泰晤士報報導，根據1917年喬治五世頒布的「英王制誥」（letters patent），並經已故
女王伊麗莎白二世於2012年更新，君主的子女享有「王子」或「公主」的頭銜，以及「殿
下」（His/Her Royal Highness）的尊稱。此榮譽也延伸至君主兒子的子女，以及威爾斯
親王長子的子女。因此，安德魯將永遠是王子，他的女兒碧翠絲（Beatrice）和尤金妮（
Eugenie）是公主，但她們的子女不享有皇室頭銜。
安德魯「自願」放棄約克公爵和嘉德騎士（Knight of the Garter）頭銜，避免了國王查
理三世採取正式法律行動的麻煩。取消公爵頭銜需經國會法案，查理對此感到欣慰，剝奪
嘉德騎士榮譽也非易事，安德魯自2006年起持有該頭銜，過去四年他已同意不參加溫莎街
頭的嘉德日遊行，但仍可參加城堡內的私人午宴。
歷史上，剝奪此榮譽（稱為「降級」，degradation）通常因叛國或異端罪行，例如1716
年的第二奧蒙德公爵（2nd Duke of Ormond ）。安德魯選擇退讓，保留了一些尊嚴。
然而，查理尚未贏得一場爭戰：他試圖將安德魯逐出皇家莊園（Royal Lodge）。這座位
於溫莎莊園、擁有42間房的豪華住所，被查爾斯認為不適合安德魯目前的地位。但安德魯
拒絕搬離，他與王室地產（Crown Estate）簽有終身租約，只要能負擔維修和安保費用，
就可繼續居住。這場爭執被國王友人形容為「皇家莊園的拉鋸戰」。