標題: 美時代雜誌專訪 李在明：與美站在一起 但不抗中
新聞來源: https://udn.com/news/story/6809/9014741
聯合報 編譯茅毅／綜合報導
美國時代雜誌十八日刊出南韓總統李在明專訪，他表明「在新的全球秩序與以美國為中心
的供應鏈中，我們會和美國站在一起，但也要處理好與中國的關係，避免與中國發生對抗
」。
這是李在明自六月四日就任以來，首度接受西方國家媒體專訪。李在明說，南韓將與美國
站在一起，但也需維護好中韓關係，否則將被推向兩大陣營對峙的前線，且首爾進一步鞏
固美韓關係，有望為區域的交流合作扮演橋梁角色，「我們的民主與市場經濟價值觀，植
基於美韓同盟上」，作為橋梁，也能避免大國競爭下的美中關係出現螺旋式惡化。
李在明指出，當前的地緣政治環境已出現巨大變化，南韓不能重回安全靠美國、經濟靠中
國的「安美經中」傳統戰略。他強調，「由於我們在地理上鄰近中國，以及中韓間的歷史
淵源、經濟及人文交流，我們無法完全斷絕與中國的連結。因此我們需妥善處理中韓關係
，我相信，西方對此也應理解」。
李在明在首爾接受時代雜誌專訪的當天，正是中國大陸紀念中國人民抗日戰爭與世界反法
西斯戰爭勝利八十周年，中國國家主席習近平在北京歡迎來訪的俄羅斯總統普丁及北韓領
袖金正恩，其他貴賓還包含伊朗、白俄羅斯及緬甸的領袖，被西方媒體稱為對美國領導的
世界秩序的「顛覆軸心」。李在明受訪時笑稱，中方似乎想要他也出席在北京的活動，「
但我沒再多問」。
李在明六月上台後，支持率一度下滑，但現已回升。時代雜誌說，原因之一就是他奉承美
國總統川普和美韓關稅談判成功。
八月白宮「川李會」氣氛融洽，川普稱讚李在明「人非常好」，李在明在美韓貿易協議已
同意的三五○○億美元之外，也當場宣布加碼投資美國一五○○億美元，包含韓航採購五
百億美元美國波音客機。
但川李會的背後，李在明面臨籌集三五○○億美元投資基金的棘手問題。這筆鉅額投資是
否全是現金？誰將承擔投資出現的損失？他坦言，鑑於美方要求如此嚴苛，「要是我接受
，就會遭彈劾。所以我請美方談判團隊提出更合理的替代方案」。
對兩韓關係，李在明提到，「若我們告訴北韓罷手，他們就會停止計畫嗎？我相信，若我
們繼續施加目前的壓力，那北韓會繼續製造更多枚核彈」。因此他認為，作為分階段無核
化路線圖的一環，南韓可考慮解除對北韓的制裁，以交換平壤凍結核飛彈計畫。他支持藉
由談判方式，部分放寬或解除制裁，以交換三階段進程，即暫停、裁減和最終的無核化。
至於是否會以改善與北韓的關係為由，推薦川普為諾貝爾和平獎候選人時，李在明提到，
若相關問題取得實質進展，那川普是唯一能獲此殊榮的人。
南韓統一部：盼與北韓解凍 從「敵對兩國」轉為「和平兩國」
南韓統一部長鄭東泳十八日表示，對平壤將兩韓關係的框架定調為「敵對兩國」，首爾將
尋求轉變為「和平兩國」，並以和平兩國作為兩韓邁向終極統一道路上的一個過渡階段。
鄭東泳十八日在首爾由南韓外交部主辦的「全球韓國論壇」說，北韓雖反應冷淡，但南韓
仍會持續追求兩韓和解，且對話是減少雙方敵意的最有效方式。
鄭東泳在該論壇開幕致詞時提到，即使北韓仍堅持兩國論，也沒理由再維持敵對狀態；主
要應先聚焦結束敵對狀態，替代方案是將敵對兩國的框架轉變為事實上的和平兩國框架，
「這就是我們對北韓政策的核心」。
儘管鄭東泳似乎旨在重啟兩韓會談，因六月上台的李在明政府尋求恢復兩韓交往，但部分
人士擔心和平兩國的框架恐引發爭議，理由是這與北韓領袖金正恩視兩韓為兩國的論述太
接近。
前年十二月在兩韓關係跌至多年來新低之際，金正恩將兩韓關係定調為「兩個彼此敵對的
國家」關係，這實際上改變北韓此前視南韓為「尋求統一的實體」做法，北韓還稱南韓為
主要敵人。
有批評人士提醒，接受北韓的兩國體制，恐違反兩韓一九九一年十二月在首爾所簽的南北
基本協議，該協議正式名稱為「關於南北和解、互不侵犯與合作交流協議書」，將兩韓關
係界定為特殊關係，即一個旨在促進統一而非建立國與國關係的臨時框架。
鄭東泳似乎意識到前述擔憂。他在致詞中澄清，和平兩國的體制是走向兩韓終統的過渡階
段，而將兩韓均視為獨立國家的概念可溯及卅多年前，即一九九一年兩韓同時加入聯合國
；由於兩韓同時入聯，故兩韓在國際法下都被承認為主權國家，而南北基本協議進一步承
諾雙方承認並尊重彼此制度，互不干涉內政。
鄭東泳也強調美國總統川普一月回任後帶來的機遇。在川普第一任時，他透過幾次「川金
會」和金正恩建立私人關係。八月在白宮舉行的「川李會」中，川普表明希望今年能與金
正恩會面。鄭東泳指出，川李會就改善對北韓的關係達成共識，「我們必須抓住此一良機
。川金會應成為消弭朝鮮半島敵意、迎來和平共處時代的一股推力」。
鄭東泳也批評四月因彈劾案下台的前總統尹錫悅，由於他過去對北韓採取的強硬政策，對
兩韓關係造成「既廣且深的傷害」。
───────────────────────────────────────
李在明就職逾百日　時代雜誌專訪揭韓美貿易談判挑戰
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202509180342.aspx
中央社 綜合首爾外電
韓國總統李在明就職剛過百日不久，美國「時代雜誌」今天刊登他的專訪，內文盛讚李在
明8月下旬與美國總統川普會面時展現的外交手腕，但也披露他在韓美貿易談判遭遇的挑
戰。
現年61歲的李在明7月31日以承諾投資美國3500億美元及做出其他讓步，交換美國將對韓
關稅降至15%的稅率後，接著於8月25日赴白宮會晤川普。
時代雜誌（TIME）報導，李在明當時展現高超外交手腕，不僅贈與川普（Donald Trump）
一支為他量身打造且刻有他名字的高爾夫球桿、兩頂繡著「讓美國再次偉大」（MAGA）字
樣的牛仔帽、象徵韓國造船傳統的「龜船」模型，當川普表示喜歡李在明的鋼筆，他也大
方送出。
從白宮橢圓形辦公室（Oval Office）華麗的新裝潢、股市飆漲到川普的外交才能，李在
明也不吝表達讚美之詞。
美韓領袖峰會召開前一度瀰漫不安氣氛，川普數小時前才在社群媒體「真實社群」（Tru-
th Social）發文寫道：「韓國到底在發生什麼事？」他還暗示，韓國對前總統尹錫悅的
調查似是「肅清或革命」。李在明團隊擔憂，他們可能步上烏克蘭總統澤倫斯基（Volo-
dymyr Zelenskyy）或南非總統拉瑪佛沙（Cyril Ramaphosa）的後塵，突然落入外交「伏
擊」。
然而兩人的會面最後顯得相當融洽，川普甚至稱讚李在明是「非常好的人」。當然，李在
明除禮物和讚揚外也帶來5000億美元巨資，這點也有幫助。除了美韓雙方已談妥的3500億
美元投資，李在明宣布再加碼投資美國1500億美元，其中包括大韓航空（Korean Air）採
購價值500億美元的波音（Boeing）客機。
不過，李在明之後面臨關於3500億美元投資基金的尖銳質疑：投資是否全以現金投入？誰
將承擔投資損失？李在明談到，美國的要求如此嚴格，「如果我接受，我就會被彈劾！因
此我要求美方談判團隊提出更合理的替代方案」。
時代雜誌指出，鑒於美韓兩國在這些議題上仍有分歧，李在明或許因此聚焦讚揚川普先前
與北韓領導人金正恩取得的外交成果，並呼籲他再次與平壤當局接觸。日本北海道大學教
授池直美評論：「李在明可能是透過提出北韓問題，轉移川普對貿易和投資議題的注意力
。」
美韓領導人似乎大相逕庭。川普含著金湯匙出生，李在明嗜賭的父親窮到買不起蠟筆；川
普屢因涉嫌侵害勞工權益而被提告，李在明身為勞權律師則樂於將血汗企業繩之以法；川
普擁護保守派觀點，而李在明所屬的共同民主黨堅守左派進步理念。
儘管如此，李在明相信，基於兩人都有非比尋常的成長經歷以及獲致成功的決心，自己能
與川普建立良好關係。
共同民主黨以往對美國持冷漠態度，並對前殖民國日本懷有敵意，且傾向跟中國建立關係
。然而，李在明八月下旬訪問華府之前就先造訪東京，他指出，當前的地緣政治環境已出
現巨大變化，「我們不能回到安全上仰賴美國、經濟上依賴中國的傳統模式」。
根據時代雜誌，李在明表示，韓國可以充當敵對超級強權之間的「橋梁」，並說「我們的
民主和市場經濟價值觀奠基於美韓同盟之上」。
他還提到：「但因為我們地理位置鄰近中國，以及我們之間的歷史淵源、經濟和人文交流
，我們無法完全斷絕與中國的連結。因此，我們需要妥善處理雙方關係，而且我相信西方
世界對此也應該予以理解。」
至於北韓議題，李在明主張採取與金正恩政權適度接觸的政策，好讓平壤當局停止發展核
武並換取部分制裁措施的解除。
他指出：「如果我們告訴北韓收手，他們會停止他們的計畫嗎？我相信，若我們持續施加
目前的壓力，那麼…北韓會繼續製造更多核彈。」
李在明還說：「對於北韓核議題，我們常認為這是兩極化的選擇，亦即容忍北韓核武，或
實現完全非核化。但我認為存在折衷方案…我們可以跟北韓談判，阻止其核子及飛彈計畫
。」（編譯：洪培英、陳彥鈞）