標題: 川李會 李促扮和平推手 川普盼今年會金正恩
新聞來源: https://udn.com/news/story/6809/8965060
聯合報 記者陳熙文、編譯周辰陽／綜合報導
美國總統川普廿五日在白宮與南韓總統李在明會面，川普表示，他希望美國取得駐韓美軍
基地所在土地的所有權，並期盼能在今年會晤北韓領導人金正恩。
川普在白宮接待李在明，被問到駐韓美軍問題時，川普表示，他想要求首爾當局，把租給
美國設置軍事基地的土地「所有權」轉讓給美國。
川普說：「也許我想做的事情之一是，要求他們在我們擁有那座軍事基地期間，給我們那
塊土地的所有權。我們花費鉅額建造一個要塞，南韓也做出貢獻。但我想看看我們是否能
擺脫租約，取得我們大型軍事基地所在土地的所有權。」
談到美國是否將裁減二萬八千五百名駐韓美軍人數時，川普說他「現在」還不想談論這個
問題，「因為我們一直都是朋友，現在也是朋友」。
李在明並未立即回應川普關於美軍基地所有權的提議。陪同李在明訪美的南韓國家安保室
長魏聖洛在峰會結束後說，他要確認川普這項談話的確切含義，但根據韓美簽訂的駐韓美
軍地位協定，南韓「同意」駐韓美軍使用境內設施和區域，與普通租賃不同，「這不是以
租金形式提供，也沒有所有權轉移」。
美軍在南韓有多處基地，其中位於首爾西方六十多公里的美軍韓福瑞基地占地約五平方公
里，號稱海外最大美軍基地。專家說，將基地土地所有權轉交美國，在法律上和政治上都
不可行。
另外，韓聯社報導，川普與李在明在橢圓辦公室會見記者時，川普重申他與金正恩關係「
很棒」，雙方「相處得非常好」，同時強調與金正恩的私人交情，將北韓描繪為一個具有
「極大」潛力的國家，似乎意在呼籲金正恩重返談判桌。
李在明則表態支持川普與金正恩對話，呼籲川普扮演「和平推手」，為朝鮮半島開闢一條
和平的「新道路」。李在明說，他期待川普跟金正恩會面，還開玩笑地建議在北韓建造川
普大樓，這樣就可以去平壤打高球。
川普回應表示，他期待與李在明在對北韓外交上取得「重要進展」，「我們相信，在南北
韓問題上可以有所作為，而且我認為，你比我過去合作過的其他南韓領導人更積極推動這
件事。」
韓聯社報導，川普與李在明先在白宮橢圓辦公室進行約五十四分鐘的公開會談，隨後雙方
在內閣會議室以閉門形式舉行擴大會談並共進工作午餐，會談持續約一百四十分鐘，超過
原先規畫的二小時。兩人在公開會談時，並未談到提高駐韓美軍費用、駐韓美軍戰略靈活
度等敏感問題，後者牽涉到台海一旦發生危機時南韓的角色。
川普於七月底宣布與南韓達成貿易協議，課徵南韓百分之十五關稅；南韓則同意投資美國
三千五百億美元，並採購一千億美元美國能源。川普與李在明在白宮會面前表示，他不在
意南韓希望重新談判貿易協議內容，但這不代表南韓會取得任何成果。
川普說，南韓計畫協助美國打造船廠，重建美國造船能力，美國將向南韓買船隻，南韓也
會到美國利用美國勞力造船；川普也說，南韓預計大規模採購美國的軍事裝備。
李在明在會後表示，他的幕僚在會前很怕他會遭遇烏克蘭總統澤倫斯基的情況，不過他與
川普有非常好的對話，過程超出他的預期，有很好的結果。
───────────────────────────────────────
會川普 李在明躲過「澤倫斯基時刻」
https://udn.com/news/story/6809/8965001
聯合報 編譯劉忠勇、黃淑玲、江昱蓁、國際中心／綜合報導
美國總統川普廿五日在白宮接待南韓總統李在明，避開台灣等敏感議題，讓李在明躲過「
澤倫斯基時刻」。不過，川普提出希望取得駐韓美軍基地土地所有權，讓南韓很難接招，
駐韓美軍費用與角色也將繼續引發美韓爭議。
路透報導，官員與分析家表示，這次川普與李在明首度會晤，儘管一開始出現不祥預兆，
但大致上依照南韓期望的方向進行。最重要的是，李在明躲過他們最害怕的場景，也就是
在白宮遭突襲，類似今年二月川普斥責烏克蘭總統澤倫斯基的激烈口角。
全球經濟研究所主席全光宇（譯音）表示：「川普沒有讓李在明難堪，雙方似乎試圖避開
敏感議題，像是南韓在中國與台灣緊張局勢中的政治立場。川普現在可能沒有餘力與李在
明製造緊張，因為與其他國家的摩擦已讓他承受壓力。」
然而，韓聯社說，緊張根源依然存在，包括川普政府以「戰略靈活性」為由擴大駐韓美軍
作戰範圍，以助對抗日益強硬的中國，美韓雙方領袖將責成高級官員繼續討論細節問題。
南韓究竟將為駐韓美軍分攤多少費用，問題有待解決；此外，關於倉促談成的關稅協議，
許多細節尚待釐清，而且尚未以書面形式確立。
至於川普希望獲得駐韓美軍基地土地所有權一事，亞洲協會政策研究所副總裁卡特勒說，
對李在明來說，「政治上不可行」。
川普這項提案也引發擔憂，即他的「擴張主義」可能延伸至南韓。此前，川普曾表示希望
取得格陵蘭、巴拿馬運河、加拿大和加薩。
所幸，李在明與川普會面時表現出友好氣氛，避開棘手的貿易與國防議題，並化解與去年
十二月南韓戒嚴危機有關的潛在衝突。
在兩人將於白宮見面的幾個小時前，川普在社群媒體發文問「南韓發生了什麼事？看起來
像是一場整肅或革命」，並表示他將在與李在明會面時提到這個問題。
川李會結束後，李在明表示：「我今天與總統川普會面前，他在真實社群發了一篇非常具
威脅性的貼文。我的幕僚擔心我們可能面臨澤倫斯基時刻。但我知道我不會陷入這種處境
。因為我讀過川普的著作『交易的藝術』」。
南韓企業投資美 大韓航空購百架波音飛機
南韓總統李在明和美國總統川普舉行峰會討論擴大經濟合作，南韓業者也承諾將在美國投
資一千五百億美元，大韓航空也宣布將購買超過一百架波音飛機，是南韓航空史上最大一
筆交易。
南韓經濟人聯合會（ＦＫＩ）會長柳津廿五日在一場由兩國企業領袖參加的圓桌會議上，
代表南韓企業宣布這筆合計投資承諾，與會者包括三星電子會長李在鎔、美國商務部長盧
特尼克、輝達執行長黃仁勳等企業領袖與高層官員。
現代汽車也宣布，將把在美國到二○二八年的投資金額提高至二百六十億美元，涵蓋汽車
、鋼鐵和機器人製造。
現代集團在新聞稿中表示，這項為期四年的投資計畫，較三月公布的二百一十億美元再加
碼五十億美元。投資內容包括在路易斯安那州興建一座新鋼廠、擴大汽車產能，以及興建
一座年產三萬台的機器人工廠，共計可新增二萬五千個就業機會。
美韓上個月達成貿易協議，南韓貨品將被美國課徵百分之十五關稅。協議內容還包括南韓
政府承諾在美國投資三千五百億美元，其中一千五百億美元將用於振興美國造船業。
多家南韓企業在李在明訪美之際宣布新計畫，包括南韓天然氣公司表示將擴大向美國採購
液化天然氣，大韓航空承諾向波音採購逾一百架客機，總值三百六十二億美元，另外也與
奇異航太簽署價值一百卅七億美元的採購協議。
美國商務部長盧特尼克廿五日對彭博新聞說：「我們剛剛宣布這筆交易，一○三架飛機和
二○六具奇異航太引擎。」
大韓航空表示，這項波音購機案是該公司有史以來最大一筆採購交易。這筆新訂單是在年
初訂單的基礎上再擴大，包括五十架波音七三七 Max 10飛機、廿五架七八七夢幻客機、
廿架七七七─九廣體客機，以及另外八架七七七Ｘ貨機。
彭博指出，川普政府祭出對等關稅威逼貿易夥伴縮減貿易失衡、提振美國製造，南韓因此
加碼採購美國飛機。這些飛機合約，包括新訂單、追加訂單及潛在訂單，已幫助波音今年
銷售量超越歐洲競爭同業空中巴士。
此次交易完成後，大韓航空今年波音訂單總數將超過一百五十架，幾乎是韓航現有美製飛
機機隊數量兩倍。
10月南韓APEC峰會 川金會可能時機
美國總統川普廿五日在白宮與南韓總統李在明會晤，表示希望能在今年和北韓領導人金正
恩會談。韓聯社報導，由於川普打算參加今年十月底在南韓慶州舉行的亞太經合會（APEC
）峰會，南韓可能試圖邀請金正恩和川普會面。
重啟川金會成為川李華府會談焦點。李在明在會面時對川普說，「我盼望你和金正恩舉行
會談，甚至在北韓建川普大廈讓我打高爾夫，而你將扮演歷史性的和平締造者。唯一能真
正解決這問題的就是川普總統」。
川普則回應「我們將努力實現此一目標」，川普在記者會說，「這很難說，但我想在今年
和他（金正恩）會面」。
韓聯社報導，由於川普有意出席ＡＰＥＣ峰會，南韓傾向藉此邀請金正恩與川普會面。許
多觀察家認為，若川金得以會面，比較可能的形式是兩人二○一九年在板門店的最後一次
會面，而不是在ＡＰＥＣ場邊見面。
儘管川普熱衷於舉行會談，但金正恩的胞妹金與正已表明，若美國要求北韓無核化，將拒
絕與美方會晤。
專家說，由於美國持續要求北韓去核，北韓也尋求美國承認其擁核，讓會面更困難。除非
美方放棄無核化轉而追求次要目標「核裁軍」，否則金正恩不會接受會談。
部分專家認為川金會談可能性不高，但仍有希望，並引述金與正八月中旬說法，「若美國
堅持過時的思維，最高領導人會面將僅是美方的『期盼』」，這被解讀為若華府不再要求
北韓無核化，北韓就願意對話。
美智庫演說 李在明：「安美經中」恐無以為繼
南韓總統李在明廿五日應邀在華府智庫「戰略暨國際研究中心」（ＣＳＩＳ）發表政策演
說，李在明說，南韓過去在美中之間左右逢源的「安美經中」策略，恐無以為繼。
韓聯社報導，李在明與ＣＳＩＳ會長何慕禮座談時被問及，首爾是否將繼續「安美經中」
路線，也就是依靠主要盟友美國保障安全，同時從最大貿易夥伴中國大陸尋求經濟利益，
李在明說，韓方「不再能維持過去相同的策略」。
李在明坦言，南韓過去確實堅持「安美經中」路線，但隨著美方轉向強力牽制中國，甚至
採取封鎖政策，國際供應鏈近年來出現重組，美方明確有意牽制中國，「南韓不可能再採
取違背美國基本政策方向的行動」。
不過，李在明也指出，美中形成競爭甚至對抗關係，同時仍在個別領域保持合作，這是不
爭的事實。韓中兩國地理相近，韓方致力於妥善處理兩國之間不可避免的問題，並維護好
雙邊關係。
至於韓美同盟與國防開支，李在明在演說中表示，他與美國總統川普舉行會談，雙方同意
因應安全環境變化推動韓美同盟現代化，開啟「以國家利益為重、建立務實同盟關係」的
新篇章。
針對具體的「同盟現代化」方案，李在明表示，南韓將在維護朝鮮半島安全方面發揮更主
導的作用。他指出，韓美將持續維持牢不可破的聯防態勢，同盟角色也將從朝鮮半島延伸
至全球，駐韓美軍約二點八五萬人的安全將獲得進一步保障。
川普政府曾向亞洲盟友喊話，希望國防支出能達到國內生產毛額（ＧＤＰ）的百分之五，
與北約組織成員目標一致。根據南韓官方數據，南韓今年國防預算約六十一點二兆韓元（
約台幣一點三三兆元），占ＧＤＰ的百分之二點三二。
───────────────────────────────────────
李在明訪華府提朝鮮半島無核化　北韓批偽君子
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202508270158.aspx
中央社 綜合首爾外電
南韓總統李在明本週訪問美國期間就朝鮮半島無核化議題發表談話，北韓今天為此稱李在
明是個「偽君子」。
法新社報導，自6月上任以來，李在明一直尋求與擁核的北韓改善關係，並矢言要與平壤
建立「軍事互信」，但北韓表示無意改善與首爾的關係。
南韓是華府重要的區域安全盟友。李在明25日訪問位於華府的戰略暨國際研究中心（CSIS
）時表示，當「朝鮮半島找到一條無核化且和平共處之路」時，首爾與華府的聯盟關係將
「升級到全球水準」。
自2019年時任美國總統川普與北韓領導人金正恩峰會破局以來，北韓一再表示絕不會放棄
核武，並宣稱北韓是「不可逆轉的」核武國家。
北韓官媒北韓中央通信社（KCNA）指出，李在明先前「假裝有意與北韓恢復關係」，但最
近的言論卻暴露他是一個「對抗狂」和「偽君子」的真面目。
北韓中央通信社又說，李在明提到「無核化，簡直就是異想天開，如同試圖抓住天上浮雲
一般」。
北韓中央通信社今天表示，北韓「堅持不放棄核武、不放棄國家尊嚴和榮譽，這立場始終
不變」。
在第一個任期內曾3度與金正恩會晤的川普，此次與李在明見面時表示，他希望與金正恩
再次會面，時間點可能就在今年。（譯者：紀錦玲；核稿：李佩珊）
───────────────────────────────────────
韓國總統李在明訪美觀察：魅力攻勢避免了尷尬場面，金正恩被多次提及
https://www.bbc.com/zhongwen/articles/cy8jewqq28go/trad
珍妮・麥肯錫（Jean Mackenzie），郭悠（Koh Ewe）
BBC記者
韓國總統李在明預定與美國總統特朗普會晤的數小時前，一則「真相社交」（Truth
Social）貼文出現了。
「韓國到底發生了什麼事？」特朗普寫道，並指向「清洗或革命」。
這似乎是在指李在明試圖讓韓國走出去年12月戒嚴危機的努力，當時已被罷免的尹錫悅總
統試圖策劃一次軍事接管。
但李在明展現了魅力，避免了烏克蘭總統澤連斯基或南非總統拉馬福薩在橢圓形辦公室所
遭遇的情況重演。
兩位領導人在朝鮮問題上取得共識，特朗普多次提到金正恩，並成功避開了在棘手的貿易
與防務議題上的公開分歧。
以下是三個主要觀察重點。
李在明的奉承奏效了
李在明的團隊對這場會晤感到緊張，他們的擔憂並非毫無根據：儘管韓國是美國的盟友，
特朗普歷來對韓國持懷疑態度。過去，他曾指責韓國佔美軍駐扎在朝鮮半島、協助防禦朝
鮮的便宜。特朗普也批評首爾的國防支出，以及其對美國的貿易順差。
李在明被視為左派政治人物，在華盛頓的名聲正好觸動了特朗普最深的疑慮。過去，李對
韓美軍事同盟持懷疑態度，如今則表示希望與中國建立更緊密的關係。他也曾被部分美國
保守派評論員描繪為「反美」人物。
李的團隊擔心他可能會遭遇特朗普在橢圓形辦公室著名的斥責場面。
會晤前幾小時出現的Truth Social貼文讓他們大為震驚。特朗普語氣陰沉的訊息似乎是在
指去年12月韓國戒嚴危機的後續，以及李在明政府與檢方正在調查被罷免的尹錫悅總統、
其妻子及前政府成員的行動。
這件事在韓國極右派甚至美國部分人士中都引發強烈反彈。
對韓國官員而言，這是最糟的情境——李在明可能被迫為右翼陰謀論辯護。但會晤開始後
，特朗普提起此事，卻很快將其輕描淡寫地視為可能的誤解。
李的奉承策略顯然奏效。他首先讚嘆橢圓形辦公室「明亮又美麗」的新面貌，接著大力讚
揚美國總統與朝鮮領導人金正恩之間建立的個人關係，並請求協助促成南北和平。
「唯一能推動進展的人就是您，總統先生，」李在明說，「如果您成為和平締造者，我將
成為您的節奏推動者。」
李甚至開玩笑說要在朝鮮建造一座特朗普大樓，並在那裡打高爾夫球。
如果這看起來有些過於奉承，那正是韓國為這場重大會晤所採取的策略，會晤旨在討論貿
易、美軍在韓國的角色，以及首爾在國防上的支出。
李在明團隊的首要目標是確保他能在特朗普的橢圓形辦公室中留下好印象，避免重演澤連
斯基的尷尬時刻，而他們確實成功了。
「金正恩的身影揮之不去」
兩人首次會晤中，可以看到特朗普坐在韓國領導人身旁，談論他與韓國的死敵金正恩相處
得有多好，以及他多麼期待再次見到金正恩，可能會讓人覺得有些奇怪。
但這其實是兩位領導人少數幾個能聊得起來的話題之一。
韓國新總統李在明對朝鮮採取了與前任不同的新策略。前任總統曾被指責激怒了金正恩。
事實上，是李在明主動開啟了關於金正恩的話題，讚揚特朗普與朝鮮領導人建立的個人關
係，並請求他在朝鮮半島擔任「和平締造者」。
李希望與金正恩對話，建立南北之間的和平關係，但他知道，特朗普比他更有可能促成這
一目標。
特朗普在第一任期內曾三度與金正恩會面，並經常提起這位獨裁者。他曾說兩人「墜入愛
河」，透過書信交流，但最終未能達成限制朝鮮核計劃的協議。
「我花了很多空閒時間與他交談，談論一些我們可能不該談的事，」特朗普週一表示，「
我和他相處得非常好。我期待在適當的時機再次與金正恩會面。」
問題是，金正恩是否願意與特朗普或李在明對話。
朝鮮一再拒絕李的對話提議，也無視美方重啟談判的努力。雖然沒有完全關閉與特朗普對
話的大門，但朝鮮已表示，若要重啟對話，條件必須與以往不同，因為他們在任何情況下
都不會放棄核武。
這正是首爾與華盛頓如今必須共同應對的挑戰。
避免提及貿易和防衛議題
李在明此次白宮之行的主要目的，是討論兩國最近達成的貿易協議，以及美軍在韓國的角
色，但兩位領導人在橢圓形辦公室內都成功避免深入談及這些具爭議性的具體議題。
首爾方面通過談判成功將美國對韓國商品征收的關稅稅率降到15%，此前特朗普曾威脅將
稅率提高至25%。作為交換，韓國同意在美國投資3,500億美元（約2,641億英鎊），其中
1,500億美元將用於協助美國建造船艦。
韓國擁有蓬勃發展的造船業，是全球僅次於中國的造船大國，而美國的造船業及海軍正面
臨衰退。李在明白宮會晤結束數小時後，大韓航空宣布將購買103架波音飛機。
關於這項貿易協議的細節與爭議點，包括這些投資的利潤如何分配，目前正由官員在幕後
協商。
「我認為我們已經達成協議了，」特朗普在會後對記者表示，但未提供更多細節。「他們
對某些部分有意見，但我們堅持立場，」他說，並強調兩國經濟夥伴關係的重要性。
「美國與韓國在貿易上彼此需要，」特朗普在李在明在場時對記者說，「我們喜歡他們的
產品，喜歡他們造的船，喜歡他們製造的許多東西。」與此同時，韓國需要石油與天然氣
，美國將與其進行相關貿易，他補充道。
在橢圓形辦公室內，特朗普也迴避了有關撤出駐韓美軍的提問——據報導，白宮正在考慮
這一選項。他過去曾指責韓國利用美國的保護，卻在國防支出上投入不足。
同樣在週一，特朗普提出一項構想，讓美國擁有烏山空軍基地所在的土地。該基地位於首
爾以南，由美韓共同運營。