標題: 日本農水大臣江藤拓失言丟官 將由小泉進次郎繼任
新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202505210040.aspx
中央社 記者戴雅真 東京專電
日本正面臨30年來最嚴重米荒、米價飆漲，農林水產大臣江藤拓日前說「我沒買過米」挨
轟，今天請辭獲准。日本首相石破茂大致決定將起用眾議員小泉進次郎繼任農林水產大臣
。
日本放送協會（NHK）報導，江藤拓18日於執政黨自民黨佐賀縣連（相當於地方黨部）在
佐賀市內召開的「政經講座」上受邀演講時說：「我沒買過米。坦白說，我支持者送我很
多米，多到可以賣的程度，就在我家的食品儲藏室中」。
江藤拓言論一出後，遭挨轟未能苦民所苦，儘管他後來致歉並撤回發言，但民怨仍高漲。
昨晚傳出首相石破茂將把江藤拓換下。今天上午，江藤拓向首相石破茂遞出辭呈，獲准請
辭。這是石破政府第一位被換下的閣僚，首相石破茂也將被追究任命責任，對政權是一大
打擊。
石破茂大致上決定任命現年44歲的小泉進次郎繼任農林水產大臣。石破茂任用有擔任過閣
僚經驗、熟知農政領域事務的小泉進次郎，目的在於重整體制，處理好平抑米價等課題。
小泉進次郎是眾議院神奈川11區選出的眾議員，當選6次。2009年小泉進次郎在眾議院選
舉時，繼承父親、前首相小泉純一郎的選舉地盤出馬參選，28歲首度當選。
小泉進次郎於2019年38歲那年，在安倍內閣首度被延攬入閣，擔任環境大臣。菅義偉內閣
時再度擔任環境大臣。去年9月首度參加自民黨總裁（主席）選舉，雖未能進入決選投票
，但第一輪投票時，獲得的議員票75票，居最多，總得票數整體排第3名，存在感大。
小泉進次郎在石破政權上路時，被任用為自民黨選舉對策委員長，但後來眾議員大選自民
黨失利，負起敗選責任，辭去自民黨選舉對策委員長一職。
日本5個在野黨的國會對策委員長（類似黨鞭）昨天舉行會談，一致同意要求首相石破茂
換下農林水產大臣江藤拓。如果首相不回應，將考慮對農林水產大臣提出不信任決議案。
有關江藤拓「沒買過米」的發言，首相石破茂昨天在眾議院本會議（院會）上致歉表示，
「在米價飆漲之際，對消費者與生產者（農家）雙方都有欠思慮，極為不恰當」。
石破茂原本想讓江藤拓持續擔任農林水產大臣，盡全力解決包括米價飆漲等諸多農政課題
。但在野黨正加強施壓，要求更換江藤拓。
目前由自民黨與公明黨組成的執政聯盟在眾議院的席次未過半，是「少數執政黨」，如果
在野黨聯合提出不信任案，很可能通過。此外，人民對於米價問題高度關心，江藤拓的發
言可能影響今年夏天的參議院選舉，因此首相石破茂不得不換下江藤拓止損、減少負面效
應。
目前日本超市的米價平均價格仍貴。政府釋出儲備米以後，米價仍持續維持去年同期的2
倍。
江藤拓是眾議院宮崎2區議員，連任8屆，是農林派議員之一，在去年11月組成的第二次石
破內閣出任農林水產大臣。（編輯：張芷瑄）
───────────────────────────────────────
日本農水大臣失言「沒買過米」 石破茂擬首次更換閣僚
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202505210015.aspx
中央社 記者戴雅真 東京專電
日本正面臨30年來最嚴重的米荒、米價飆漲，農林水產大臣江藤拓日前竟說「我沒買過米
」，挨轟未能苦民所苦。日相石破茂雖然出面致歉，還召見江藤給予嚴厲警告，但風波未
平息，據知石破已決定將他撤換，將成為石破政權上任以來首次更換閣僚。
時事通信社報導，多名相關人士透露，石破茂20日已經決定撤換64歲的江藤拓，等同讓江
藤引咎辭職。這是石破政權上任以來首次更換閣僚，勢必會引發對於首相任命的問責，對
政權造成打擊。
江藤18日在執政黨自民黨佐賀縣連（相當於地方黨部）在佐賀市內召開的「政經講座」上
受邀演講，提到「我沒買過米。坦白說，我支持者送我很多米，多到可以賣的程度，就在
我家的食品儲藏室中」。
他的發言引發批評，在野黨稱他根本就是「令和的瑪麗安東尼（法國王后，傳言曾說過飢
民沒有麵包吃，為何不吃蛋糕）」，日本民眾也大多認為，官員應該體會庶民的辛苦，這
種失言十分嚴重，不能輕鬆放過。
江藤隨後表示，他被老婆打電話罵了，稱家裡其實有定期買米。但媒體詢問他是否要「撤
回」發言時，他回答，「不是撤回，而是修正」，且不願正面回應是否為此考慮進退。
石破茂19日把江藤召見至首相官邸，給予嚴厲警告，但當時仍表示會讓他留任。石破茂也
出面表示，「身為任命者，我深感抱歉。這項發言大有問題」。
然而，包括立憲民主黨在內的5個在野黨20日一致要求撤換，或讓江藤辭職，並表示考慮
提出對農林水產大臣的不信任案。
由於自民黨是少數執政黨，一旦不信任案提出將有可能通過，石破茂因此改變了原有看法
。此外，江藤的失言攸關全日本民眾都在關注的米價問題，被認為可能影響即將到來的夏
天參議院選舉，石破可能因此考慮換人止損、減少負面效應。
江藤是眾議院宮崎2區議員，連任8屆，是農林派議員之一，在去年11月組成的第二次石破
內閣出任農林水產大臣，上任僅7個多月。（編輯：陳承功）
───────────────────────────────────────
日本農政大崩壞：從江藤拓失言看政府的傲慢與無能
https://udn.com/news/story/6809/8754169
聯合報 編譯張佑生／即時報導
日本正面臨30年來最嚴重米荒、米價飆漲，農林水產大臣江藤拓日前說「我沒買過米」挨
轟，21日請辭獲准。日本首相石破茂大致決定將起用眾議員小泉進次郎繼任農林水產大臣
。
在米價飆破每5公斤4000日圓、壓得庶民喘不過氣的時刻，江藤拓日前語出驚人地說：「
我從來沒買過米，因為支持者都送很多，家裡多到可以拿來賣。」這番話激起民怨風暴，
網路上批評如潮。他隨後改口稱自己「有定期買米」、「只是為了炒熱氣氛才說得誇張」
，反而讓人質疑其誠信與責任感，徹底暴露官員與民間感受脫節的事實。
即便政府已釋出31萬噸儲備米，米價仍比去年幾近翻倍。江藤表面上說對此「感到責任重
大」，但語帶輕率的發言卻反映他缺乏對民生的同理心與擔當。他的失言不僅令人傻眼，
也再次突顯出日本農政長年失敗的本質。
更令人憤怒的是，他試圖將責任推給「流通機制」，聲稱價格未下滑是因為流通過程被加
價。然而，真正的問題在於市面上米的供應遠不及需求，供需失衡才是米價高漲的根源。
將矛頭指向批發商，無非是政府想轉移焦點、掩飾自身政策失能的手法。
這種官員不知民間疾苦，胡亂甩鍋，不必負任何政治責任的作法，台灣民眾必定不陌生。
日本財經雜誌President前任總編輯小倉健一指出，過去數十年日本政府一方面推行減產
政策打壓產能，另一方面依賴補貼造成農業失去競爭力，才讓今日價格失控的結局變得無
法挽回。
國際上許多研究指出，開放貿易與市場導向的改革能顯著提升農業效率。像是分析非洲與
南美各國的研究發現，減少保護主義、推動自由化能讓農業產值與競爭力大幅提升。相對
地，依賴補貼與關稅雖能短期穩定某些產業，長期卻會扭曲市場、降低創新與生產動力。
然而，江藤與農水省所謂「守護產地」的說詞，其實是想維持目前補貼與保護主義所構成
的既得利益體系。真正要保護農家，應是幫助其脫離對補貼的依賴，在自由市場中自立，
甚至擴展海外市場，而非困在國內關稅高牆中自欺欺人。
如今，日本農業不僅被政策綁架，更被少數政客與官僚視為私產操作。江藤在自民黨佐賀
縣連的政治募款餐會中高談闊論，顯然更關心黨內與金主感受，早已與庶民脫節。支持者
送米、國民買不起米，這兩件事本質不同，他卻混為一談，可見其思維何其傲慢。
在這樣的體制下，農家與消費者雙輸，而農水省與自民黨則成了障礙而非推手。若不徹底
改革這個既無能又失職的架構，日本農業將無以為繼，庶民餐桌也將再無安穩的未來。
───────────────────────────────────────
日本陷米荒農水大臣失言「沒買過米」 石破茂致歉
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202505190309.aspx
中央社 記者戴雅真 東京專電
日本正面臨30年來最嚴重的米荒、米價飆漲，農林水產大臣江藤拓昨天在一場演講時竟說
：「我沒買過米」，挨轟未能苦民所苦。日本首相石破茂今天表示：「身為任命者，我深
感抱歉。這項發言大有問題。」
日本放送協會（NHK）報導，目前日本超市的米價平均價格仍貴。政府開始釋出儲備米以
後，米價仍持續維持去年同期的2倍。
江藤昨天在執政黨自民黨佐賀縣連（相當於地方黨部）在佐賀市內召開的「政經講座」上
受邀演講，言及政府儲備米，不一定要經過精米，也可以以糙米的狀態快速流通在市面上
。江藤說：「我沒買過米。坦白說，我支持者送我很多米，多到可以賣的程度，就在我家
的食品儲藏室中」。
有關政府儲備米的釋出，江藤說：「至今實施了3次（競標），共計31噸儲備米，但米價
還是遲遲未降。我深感要負很大責任。米的流通很難，並不是釋出很多（儲備米），米價
就會降。」
江藤的發言引發批判聲浪。他今天下午對媒體表示，「我是想強調，即使是糙米，期盼能
早日送到消費者手中，所以我才做出那樣的發言」。他還說，其實他家定期有買米。
江藤表示，「我說出和我實際情形不同的發言，引發爭議，真的感到很遺憾」、「我沒充
分考慮到消費者」。
被媒體問及是否撤回發言時，江藤說：「不是撤回，而是修正（發言）。我說出的話欠缺
正確性。」
江藤今天在參議院決算委員會上表示，「我說『沒買過米』，其實是錯的，我上週才在家
附近的超市買米。對於很難買到米、感到很折騰的民眾，像我這立場的人說出『我米很多
』的話，惹人厭惡，我發言失當」。
江藤說：「方才記者要求我召開記者會，有關我的發言，我做修正，我撤回我的發言。」
江藤表示，「想說的是，自己收到的米是糙米，會經過精米處理後食用。今後，市面上看
到的儲備米不一定全都是精米，也有可能是糙米，希望民眾能多多利用」。
江藤今天與日本首相石破茂談過後對媒體表示，「被首相嚴厲訓斥，因為我的發言不論是
對消費者或生產者（農家）都很不適當。首相指示我全面反省，根據新的配套方案，持續
努力，設法讓米價降下來。」
被媒體問及是否引咎辭職，江藤表示，「如果首相要我辭，我就辭。但首相和官房長官（
林芳正）要我深切反省並撤回發言，持續做好職務」。
有關江藤「沒買過米」的發言，石破今天在首相官邸（行政中心）對媒體表示，「我身為
任命者，深感抱歉。目前市面上沒米，即使有米，也非常貴，我想消費者感到非常地憤怒
、不安。（江藤的）發言大有問題」。
江藤還說過支持者送他的米是「混有黑色的東西和小石的米」。對此，石破表示，「這對
於努力務農、想讓人高興的生產者（農家）很對不起。」
官房長官林芳正在今天下午的例行記者會上表示，「農林水產大臣江藤說『有定期買米，
說出了不同於實際情形的發言，引起爭議，感到很遺憾』。我已告知，盼充分掌握平時零
售價格的動向，到超市去確認價格，積極做到市面上有很多儲備米陳列，讓消費者感受到
政府釋出儲備米的效果」。
被媒體問及江藤接受選區的支持者免費贈米是否違法，林芳正答說，「個別案例是否符合
政治資金規政法等的規定，應按具體的事實做判斷，我不便回答」。
日本共同通信社17、18日實施民調結果顯示，相較於上一次於4月實施的民調，石破內閣
支持率下降5.2個百分點，為27.4%，創上路以來新低紀錄。有關日美關稅談判，有74.3%
的民眾（受訪者）認為「無法期待」；有關米價的應對，87.1%的民眾認為「做得不夠充
分」。（編輯：高照芬）