標題: 跨世紀國會征途落幕 美共和黨大老麥康奈宣布將退休
新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202502210015.aspx
中央社 記者鍾佑貞 華盛頓專電
美國共和黨參院大老麥康奈縱橫議場數十年，不但是「大師級操盤手」，更是美國史上任
職最久的參院領袖。他今天在83歲生日之際，宣布任期屆滿後退休。麥康奈長年固守保守
路線，最終與崛起的MAGA勢力漸行漸遠。
麥康奈（Mitch McConnell）下午在參議院感性發表演說，宣布不會競選連任。美聯社形
容，這為他傳奇的政治職涯寫下句點。多年來，麥康奈協助形塑保守派主導的最高法院，
並在參議院領導稅改、總統彈劾審判以及一場場激烈政爭。
「我的肯塔基州同鄉7度把我送入參院」，麥康奈下午對參院同袍說。
「在此期間的每一天，他們對我在這裡開展業務的信任讓我感到謙卑。能夠代表我們的聯
邦州，是我一生的榮耀。我不會再尋求第8屆任期，這將是我最後一個參議員任期。」
麥康奈1980年代進入參院，不過早在他當選參議員前，就以實習生的身分在國會穿梭。高
齡的他近年健康亮起紅燈，包括跌倒受傷，以及在公開談話時短暫失神的情況，還必須以
輪椅代步。
他去年宣布卸下共和黨領袖一職，但在今天表示將把到2027年1月的任期做好做滿。
麥康奈決定離開參院，也反映「川普2.0」共和黨內部權力的變化。他曾是川普的盟友，
兩人近月來的摩擦更趨白熱化。
麥康奈「信奉」雷根傳統保守主義及強硬外交政策，與共和黨內崛起的「讓美國再次偉大
」（MAGA）路線格格不入，例如川普厲聲抨擊烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr
Zelenskyy），麥康奈仍力挺軍援烏克蘭。
他今天明確表示，國防仍是他剩餘任期的重中之重。
「當我進入參院時，多虧（時任總統）雷根（Ronald Reagan）的決心，強化美國硬實力
的工作順利推進」，麥康奈說。
「但從那時起，我們就讓這種力量衰退。如今，一個危險的世界正在超越我們重建（硬實
力）的步伐。因此，為了避免我們的任何同僚懷疑我在剩餘任期內的意圖：我還有一些未
完成的事情要做」。
麥康奈和川普在「川普1.0」是盟友，但在麥康奈抨擊川普支持者2021年1月衝進國會的行
為「可恥」後，兩人徹底鬧翻，多年不交談。麥康奈2024年出面挺川參選總統，雖然讓雙
邊關係回溫，但沒有持續太久。
麥康奈兒時曾與小兒麻痺症搏鬥。上週參院表決「疫苗懷疑論者」小羅勃甘迺迪（
Robert F. Kennedy Jr.）出任衛生部長的人事案時，共和黨人當中只有麥康奈投下反對
票。川普因此批麥康奈「憤世嫉俗」。
美聯社華府分社副社長塔克特（Michael Tackett）曾撰寫麥康奈的傳記，其中提到麥康
奈罵川普是「卑鄙的人」及「自戀狂」。
兩人撕破臉前聯手推動稅改，聚焦減少企業及高收入納稅人的稅收，成為川普第一任期最
重要的政策之一。兩人也一起重塑最高法院，使其向右傾斜。
美國國家廣播公司新聞網（NBC News）今天報導，麥康奈在「川普1.0」期間成功通過任
命234名聯邦法官，其中多數是年輕的保守派法官，可能影響美國司法體系數十年。
2016年，時任總統歐巴馬宣布提名賈蘭德（Merrick Garland）為最高法院大法官後不久
，時任參議院多數黨領袖的麥康奈即表態將拒絕這項提名，創下強硬黨派策略的先例。
麥康奈也曾領導共和黨人，在兩次川普彈劾案中讓川普獲得無罪判決。他雖然在第二次彈
劾案中指責川普對國會暴亂事件「負有實際與道德責任」，但他仍投票反對定罪，原因是
川普當時已卸下總統一職。
對台立場方面，麥康奈去年在台灣關係法立法45週年時發布聲明表示，美台關係具有獨特
價值。中國正試圖以武力重繪地圖，美國應與台灣同一陣線，迎戰對手。
麥康奈的妻子是在台北出生的趙小蘭。長期以來，兩人一直是華府「權勢夫妻檔」。他今
天形容趙小蘭是「終極隊友兼知己」。
趙小蘭在前總統小布希（George W. Bush）任內擔任8年勞工部長，也在川普第一個任期
內擔任運輸部長。但她在美國國會大廈遭到攻擊後請辭，表示這起事件「深深困擾著我，
我根本無法置之不理」。
麥康奈今天的告別演說是這樣收尾的，「參議院仍然有能力處理重大事務」；「令我的批
評者失望的是，我還在崗位上」。
麥康奈結束演說後不久，友台眾議員巴爾（Andy Barr）即表達有意爭取麥康奈的參院席
次。（編輯：田瑞華）
───────────────────────────────────────
巴特爾任美國聯邦調查局長人事案 參院51對49票通過
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202502210011.aspx
中央社 綜合華盛頓外電
共和黨控制的美國聯邦參議院今天確認由巴特爾（Kash Patel）出任美國主要執法機關－
聯邦調查局（FBI）的局長，他是美國總統川普（Donald Trump）的忠實擁護者。
法新社報導，44歲的巴特爾獲提名FBI局長，遭到民主黨人激烈反對，但終究徒勞無功，
他的人事案以51票對49票通過。
民主黨籍參議員皆投下反對票，共和黨則有2人不同意讓巴特爾領導由3萬8000人組成的
FBI，分別是緬因州聯邦參議員柯林斯（Susan Collins）及阿拉斯加州聯邦參議員穆考斯
基（Lisa Murkowski）。
巴特爾宣揚陰謀論、為2021年1月6日襲擊國會大廈的川粉辯護，並矢言根除密謀反對川普
、所謂「深層政府」的成員，為此遭受民主黨人抨擊。
目前為止，川普的內閣人選皆獲參議院批准，包括國家情報總監加巴德（Tulsi Gabbard
）及衛生部長小羅勃甘迺迪（Robert F. Kennedy Jr.），凸顯川普已牢牢掌控共和黨。
加巴德過去曾支持包括俄羅斯、敘利亞等美國的敵對國家，小羅勃甘迺迪則是疫苗懷疑論
者。（譯者：楊昭彥）
───────────────────────────────────────
保守黨政治行動大會登場 特朗普和萬斯預計發表演說
https://www.voacantonese.com/a/7981633.html
作者：美國之音
一年一度的保守黨政治行動大會(CPAC)本週在馬里蘭州登場。美國總統特朗普(Donald
Trump)和副總統萬斯(JD Vance)預計將發表講話，來自阿根廷、英國、波蘭和意大利的政
界人士也出席這場為期三天的保守派會議。
萬斯將於美東時間星期四(2月20日)在馬里蘭州國家港舉行的CPAC開幕典禮上發表演說。
當天其他會議議程還包括關於加密貨幣和中東和平的討論，以及一個由被關押在加沙的人
質親屬組成的小組討論。
CPAC大會是特朗普成為保守派政治要角的關鍵場合之一，他在前總統任期中，每年都會在
此表演說。白宮尚未公佈特朗普出席CPAC日程。
去年，特朗普在大會演講中承諾，如果他在11月的總統選舉中獲勝，那麼這場勝利將為“
霸佔我們政府的騙子、作弊者、審查者和詐騙份子”帶來“審判日”。
據報導，除了美國眾議院議長邁克·約翰遜(Mike Johnson)，星期四的議程還包括英國前
首相卓慧思 (又譯利茲·特拉斯Liz Truss)(Liz Truss)和匈牙利總理的政治主任巴拉茲
·歐爾班(Balazs Orban)的講話。
特朗普政府中的多位官員和美國議員也將出席這場大會，包括白宮新聞秘書卡羅琳·萊維
特(Karoline Leavitt)、住房與城市發展部部長斯科特·特納(Scott Turner)、能源部長
克里斯·賴特(Chris Wright)、共和黨全國委員會主席邁克爾·沃特利(Michael
Whatley)、美國國會眾議院監督與政府改革委員會主席詹姆斯·科莫(James Comer)。
特朗普提名的美國之音準台長卡麗·萊克(Kari Lake)也將出席大會發表演說。
出席大會的外賓還包括斯洛伐克總理羅伯特·菲佐(Robert Fico)、阿根廷總統哈維爾·
米萊(Javier Milei)、意大利總理喬治婭·梅洛尼(Giorgia Meloni)、西班牙極右翼政黨
“聲音黨”(VOX)的負責人聖地亞哥·阿瓦奇卡爾(Santiago Abascal)。
CPAC可追溯至1974年，是美國歷史最悠久、規模最大的保守派領導人和活動人士的年度聚
會。自特朗普2016年首次當選總統以來，CPAC由“讓美國再次偉大(MAGA)”運動和“美國
優先”的大批忠實支持者主導，對共和黨頗具影響力。